tag:blogger.com,1999:blog-66937406338683528592024-02-22T04:43:51.170-03:00En honor a Su verdadEn búsqueda de la verdad de Dios revelada en las EscriturasPablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.comBlogger151125tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-80536078006458878252015-05-02T10:15:00.000-03:002017-01-20T10:21:36.357-03:00Juan 3:3 - “El que no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios”<div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDJ3BHdLP9HKZIYPqpYqijv6j7mttXm1RBUyZIjIc98trv5tJlBzNY70mre8K0N2nl5G6vtrH4e3cFQYXy0mtokM7rOt8kEi3f4j5d5JyFAbki07rrDwtcB7dkOAaCv5zyu6HGLwDhggI/s1600/Rio.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;">
<img border="0" height="142" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDJ3BHdLP9HKZIYPqpYqijv6j7mttXm1RBUyZIjIc98trv5tJlBzNY70mre8K0N2nl5G6vtrH4e3cFQYXy0mtokM7rOt8kEi3f4j5d5JyFAbki07rrDwtcB7dkOAaCv5zyu6HGLwDhggI/s1600/Rio.jpg" width="200" /></a><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Este versículo de la
Escritura es frecuentemente usado para enseñar que para entrar en el reino de
Dios una persona tiene que nacer de nuevo de la simiente de Dios y es
equiparado con 1 Pedro 1:23, en donde se habla de ser “renacidos de simiente
incorruptible”. Sin embargo, veremos que en Juan 3:3 Jesús está hablando de
algo diferente a lo dicho por Pedro después. Analizaremos este versículo para
comprender qué es lo que Jesús realmente quiso enseñar allí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; font-family: "allan"; font-size: 15.0pt;">Nuevo
nacimiento en las epístolas:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Antes de revisar el texto de Juan, veamos qué significa ser
“renacido de simiente incorruptible”. Esta expresión aparece únicamente en 1
Pedro 1:23:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">1 Pedro 1:23 (RVA)<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859&pli=1#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">[1]</span></span>
</span>
</span>
</a>
</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">pues habéis nacido de nuevo, no de simiente corruptible sino de
incorruptible, por medio de la palabra de Dios que vive y permanece.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Las palabras “nacido de nuevo” son una sola palabra en el
texto griego: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anagennaö</i>. Es la unión
de la palabra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ana</i> y la palabra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gennaö</i>. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ana </i>significa primariamente “arriba” y en palabras compuestas puede
tomar el sentido de repetición, por lo tanto, puede significar un “nuevo
nacimiento” o un nacimiento “desde arriba”. Por otro lado, la palabra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gennaö</i> significa “engendrar, nacer,
concebir, originar, generar, producir, venir a la luz”. De este modo, la
palabra griega <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anagennaö</i> nos está
indicando un nuevo origen, un nuevo nacimiento que es “desde arriba”. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Esta palabra griega se usa sólo en 1 Pedro 1:23 y 1:3, así
que veremos el contexto para comprender bien a qué se refiere:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">1 Pedro 1:</span><span style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">3</span><span lang="X-NONE"
style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">-</span><span style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">9; 15-</span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">25 (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|3| Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien según
su grande misericordia nos ha hecho nacer de nuevo </span><span style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: Tahoma;">[<i style="mso-bidi-font-style: normal;">anagennaö</i>] </span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">para una esperanza viva por
medio de la resurrección de Jesucristo de entre los muertos;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|4| para una herencia incorruptible, incontaminable e inmarchitable,
reservada en los cielos para vosotros</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|5| que sois guardados por el poder de Dios mediante la fe, para la
salvación preparada para ser revelada en el tiempo final.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|6| En esto os alegráis, a pesar de que por ahora, si es necesario,
estéis afligidos momentáneamente por diversas pruebas,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|7| para que la prueba de vuestra fe—más preciosa que el oro que
perece, aunque sea probado con fuego— sea hallada digna de alabanza, gloria y
honra en la revelación de Jesucristo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|8| A él le amáis, sin haberle visto. En él creéis; y aunque no lo
veáis ahora, creyendo en él os alegráis con gozo inefable y glorioso,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|9| obteniendo así el fin de vuestra fe, la salvación de vuestras
almas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: Tahoma;">…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|15| Antes bien, así como aquel que os ha llamado es santo, también sed
santos vosotros en todo </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|18| Tened presente que habéis sido rescatados de vuestra vana manera
de vivir, la cual heredasteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles
como oro o plata,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|19| sino con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin
mancha y sin contaminación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|20| El, a la verdad, fue destinado desde antes de la fundación del
mundo, pero ha sido manifestado en los últimos tiempos por causa de vosotros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|21| Por medio de él creéis en Dios, quien lo resucitó de entre los
muertos y le ha dado gloria; de modo que vuestra fe y esperanza estén en Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|22| Habiendo purificado vuestras almas en obediencia a la verdad para
un amor fraternal no fingido, amaos los unos a los otros ardientemente y de
corazón puro;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|23| pues habéis nacido de nuevo</span><span style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: Tahoma;"> [<i style="mso-bidi-font-style: normal;">anagennaö</i>]</span>
<span
lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">, no de simiente corruptible sino de incorruptible, por medio de la palabra de Dios que vive y permanece.</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|24| Porque: Toda carne es como la hierba, y toda su gloria es como la
flor de la hierba. La hierba se seca, y la flor se cae;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|25| pero la palabra del Señor permanece para siempre. Esta es la
palabra del evangelio que os ha sido anunciada.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Pedro estaba escribiendo aquí para un grupo de creyentes
cristianos que estaba pasando por momentos difíciles de persecución y tentación
y Pedro los alienta a luchar por la santidad. Pedro comienza bendiciendo a Dios
que nos ha hecho “nacer de nuevo” para una esperanza viva, con una herencia
incorruptible reservada por Dios en los cielos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">En el versículo 5 nos dice que los cristianos somos
guardados “por el poder de Dios mediante la fe”. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">En el 18 Pedro les dice a estos creyentes que tengan
presente que fueron<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>rescatados de la pasada manera de vivir <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">heredada por los
padres</b> y que esto lo ha hecho Dios por medio de la sangre de Cristo. Luego dice que por medio de la fe en él sus almas fueron purificadas porque habían <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nacido de nuevo por la palabra de Dios</b>. En el 24 hace
una analogía entre la “carne”, que es como la hierba, que se seca, la carne muere, llega a su fin, pero la palabra del Señor permanece para siempre. </span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Aquí Pedro lo que está diciendo es que este nuevo
nacimiento, o este nuevo origen es una obra de Dios en nosotros. Como seres
humanos hemos nacido de padres de carne y a causa de que la vida carnal tiene
al pecado dentro, hemos heredado un estilo de vida pecaminoso. Pero por medio
de la fe en Cristo, Dios con Su Palabra ha hecho algo nuevo, nos ha dado Su
simiente. Juan 4:24 nos dice que <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Dios es
Espíritu</b>, por lo tanto, tener “simiente” de Dios significa tener algo de Su
naturaleza, es tener una vida espiritual. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Entonces, podemos ver que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anagennaö</i> se refiere a un nuevo nacimiento u origen que es “desde
arriba”, se refiere a recibir la naturaleza espiritual de Dios. Como seres
humanos, nuestra naturaleza humana nos impulsa al pecado, pero como hijos de
Dios tenemos una nueva naturaleza espiritual que nos impulsa a la santidad.
Nuestra parte carnal no va a vivir para siempre, está condenada, así como la
hierba, va a “secarse”, va a dejar de ser en algún momento. Pero la nueva
naturaleza espiritual nos ha sido dada por la Palabra de Dios y así como la
Palabra de Dios permanece para siempre, nosotros viviremos para siempre porque
Él nos ha dado esta nueva naturaleza. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">En Romanos 8:29 se nos dice que Jesús fue “el primogénito
entre muchos hermanos” y en Colosenses 1:18 leemos que él fue el “primogénito
de entre los muertos”. La misma palabra “primogénitos” se usa en ambos textos
conectándolos de forma singular. Esa palabra “primogénito” significa “primer
hijo”. Jesús es el “primer hijo” de entre los muertos, fue el primero en
resucitar de entre los muertos y recibir una vida espiritual inmortal. No sabemos
exactamente cómo funciona la vida de Jesús en un aspecto “científico”, pero lo
que sabemos es que su vida de hoy no es la misma que su vida carnal antes de
resucitar. Del mismo modo, los creyentes cristianos recibiremos ese mismo tipo
de vida que él y viviremos para siempre:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Romanos 6:5 (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Porque así como hemos sido identificados con él en la semejanza de su
muerte, también lo seremos en la semejanza de su resurrección.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">1 Juan 3:2-3 (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">|2| </span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Amados, ahora somos hijos de
Dios, y aún no se ha manifestado lo que seremos. Pero sabemos que cuando él sea
manifestado, seremos semejantes a él, porque le veremos tal como él es.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|3| Y todo aquel que tiene esta esperanza en él, se purifica a sí
mismo, como él también es puro.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Gálatas 6:13-15 (RV-1960)<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859&pli=1#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">[2]</span></span>
</span>
</span>
</a>
</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">|13| </span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Porque ni aun los mismos que se
circuncidan guardan la ley; pero quieren que vosotros os circuncidéis, para
gloriarse en vuestra carne.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|14| Pero lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor
Jesucristo, por quien el mundo me es crucificado a mí, y yo al mundo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|15| Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale nada, ni la
incircuncisión, sino <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">una nueva creación.</b></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">2 Corintios 5:17-18 (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">|17| </span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">De modo que si alguno está en
Cristo, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nueva criatura</b> es; las cosas
viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|18| Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo
por medio de Cristo…</span><span style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: Tahoma;"></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">En 2 Corintios 5:17 las palabras “nueva criatura” deberían
traducirse “nueva creación”, como en Gálatas 6:15, es la misma expresión en el
texto griego. “Estar en Cristo” se refiere a ser parte del Cuerpo de Cristo, lo
cual sucede cuando confesamos a Jesús como nuestro Señor y creemos de corazón
que Dios le levantó de entre los muertos, no es sólo repetir una “oración de
salvación”, sino creerlo de corazón, lo cual implica comenzar a cambiar
nuestras vidas en la dirección que indica el Señorío de Cristo. Una vez que
hacemos a Cristo nuestro Señor pasamos a “estar en Cristo” y es así que Dios
hace de nosotros una “nueva creación”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Al resucitar Jesús pasó a ser una nueva creación, porque
Dios le dio un tipo de vida que jamás había dado a nadie y le dio total
autoridad y poder. Ningún ángel, ni ningún otro ser creado tuvo jamás la clase
de vida que tiene hoy Jesús, él es una “nueva creación” y cada uno de los que
creen en él como Señor son hechos hijos de Dios y pasan a ser una “nueva
creación” en Cristo. Esto significa que Dios nos ha hecho partícipes de la
misma realidad espiritual que Jesús, aunque mientras vivamos aún tenemos una
parte carnal “vieja” con la que tenemos que vivir día a día.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Al haber hecho una nueva creación en el ámbito espiritual,
algunas cosas en cuanto a cómo debe tratar el ser humano con Dios han cambiado,
entre ellas, ya no es requerido el ser circuncidados, tal como dice Pablo en
Gálatas 6:15. Muchas cosas Dios hizo nuevas luego de la resurrección de Cristo.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859&pli=1#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">[3]</span></span>
</span>
</span>
</a>
</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Santiago
nos habla de la misma realidad espiritual:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Santiago 1:17-21 (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">|17| </span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Toda buena dádiva y todo don
perfecto proviene de lo alto y desciende del Padre de las luces, en quien no
hay cambio ni sombra de variación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|18| Por su propia voluntad, él nos hizo nacer por la palabra de
verdad, para que fuéramos como primicias de sus criaturas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|19| Sabed, mis amados hermanos: Todo hombre sea pronto para oír, lento
para hablar y lento para la ira;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|20| porque la ira del hombre no lleva a cabo la justicia de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|21| Por lo tanto, desechando toda suciedad y la maldad que
sobreabunda, recibid con mansedumbre la palabra implantada, la cual puede
salvar vuestras almas.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Santiago
nos dice que Dios <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">nos hizo nacer por la
palabra de verdad</b>, para que fuéramos <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">primicias
de Sus criaturas.</b> Santiago combina lo que dijo Pedro sobre el nuevo
nacimiento y lo que Pablo habló acerca de la nueva creación. Se puede ver
claramente la relación que hay entre el nuevo nacimiento y la nueva creación de
Dios en Cristo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Algo
notable e interesante es que tanto Pedro como Santiago nos dicen que este nuevo
nacimiento es “por la Palabra de verdad”. La forma en que Dios nos hace hijos
Suyos es por medio de Su Palabra. Él dice y sucede, él dijo que sea la luz y
fue la luz, dijo que el ser humano venga a la existencia y el ser humano
comenzó su existencia, Él dijo que Jesús sea levantado de entre los muertos y
Jesús resucitó; y cada vez que alguien cree en el evangelio de salvación Dios
dice “esta persona ahora es Mi hija” y así sucede. Dios no necesita otra cosa
más que Su Palabra para que las cosas sucedan. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Haciendo
un paréntesis dentro de este tema, quiero aprovechar para explicar un poco el
versículo 21, en donde muchos tropiezan. Al final parece decir que es necesario
recibir la palabra de Dios para poder “salvar el alma”, muchos han interpretado
erróneamente que si uno desarrolla una vida de santidad no obtendrá la
salvación de Dios. Pero Santiago dice todo lo contrario en los versículos
previos, dice que Dios nos hizo nacer por la palabra de verdad. ¿Puede acaso
alguien dejar de ser hijo de su padre? ¡No! Aun cuando tuviéramos una muy mala
relación con nuestro padre terrenal, no podemos cambiar el ADN, seguiremos
siendo hijos de ese padre. Del mismo modo, la relación espiritual que Dios ha
establecido con los creyentes es enfatizada en el hecho de que fuimos hechos
HIJOS de Dios, ¡no hay vuelta atrás!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Pero
entonces ¿por qué dice Santiago que la palabra “puede salvar vuestras almas”?
Para esto hay que entender que la palabra “alma” (en griego <i style="mso-bidi-font-style: normal;">psuchë</i>) en muchos casos tiene
simplemente el sentido de “vida”. En este contexto Santiago habla a gente que
estaba en dificultades, cristianos que estaban siendo perseguidos por su fe y
ante esta realidad Santiago les dice que no pierdan el gozo ante las
dificultades (en el 1:2) y que se mantengan firmes en la fe y la oración.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859&pli=1#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">[4]</span></span>
</span>
</span>
</a>
Por lo tanto, el aliento de Santiago es a no abandonar su fe, sino “recibir la palabra implantada”, porque esa palabra podía salvarles la vida. </span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">La
“palabra implantada” se refiere a una palabra de Dios implantada por Dios en
nuestros corazones. Dios había prometido escribir Su ley en el corazón de los
creyentes (He. 8:10) y en Filipenses 2:13 Pablo dice que Dios produce en
nosotros “el querer como el hacer”, lo cual se refiere a que Él pone dentro de
nosotros el deseo de hacer Su voluntad y nos da los recursos para llevarla a
cabo.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859&pli=1#_ftn5" name="_ftnref5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">[5]</span></span>
</span>
</span>
</a>
Santiago les estaba recordando (o enseñando) que ellos fueron hechos hijos de Dios, tienen una conexión espiritual con Dios y por medio de esa conexión espiritual Dios les estaba “implantando” la Palabra que necesitaban para salvar sus vidas en medio
de la adversidad. Si ellos se mantenían fiel a Su Palabra, entonces tendrían la liberación de Dios. </span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; font-family: "allan"; font-size: 15.0pt;">El
texto de Juan 3:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Habiendo visto la enseñanza bíblica acerca del nuevo nacimiento,
ahora analizaremos el texto en Juan 3.</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">Juan 3:1-3 (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">|1| </span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">Y había un
hombre de los fariseos que se llamaba Nicodemo, un gobernante de los judíos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">|2| Este vino a Jesús de noche y
le dijo: —Rabí, sabemos que has venido de Dios como maestro; porque nadie puede
hacer estas señales que tú haces, a menos que Dios esté con él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">|3| Respondió Jesús y le dijo:
—De cierto, de cierto te digo que a menos que uno nazca de nuevo no puede ver
el reino de Dios.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Algo que llama la atención en este relato (o al menos me
llamó la atención a mí), es que Nicodemo vio a Jesús con elogios, reconociendo
que Jesús actuaba y hablaba de parte de Dios, sin embargo, la respuesta de
Jesús parece no tener ninguna relación con la declaración de Nicodemo. En
realidad, la respuesta de Jesús fue más bien una respuesta al corazón de
Nicodemo más que a sus palabras. Nicodemo reconocía a Jesús como un verdadero
maestro y Jesús sin rodeos comenzó a hablarle a Nicodemo aquello que él
necesitaba para alcanzar la salvación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Jesús le dijo a Nicodemo que era necesario “nacer de
nuevo”. Sin embargo, la expresión aquí es diferente de la que vimos en la epístola
de Pedro. Aquí la expresión “nazca de nuevo” son dos palabras griegas: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gennaö</i>: “nacer, venir a la vida,
generar, originar” y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anothen</i>, que
significa “desde arriba” (así lo tradujeron, por ejemplo, en </span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Mt. 27:51; Mr. 15:38; Jn. 3:31; 19:11)</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">. Lo que Jesús le dijo a Nicodemo es que él debía “nacer
desde arriba” para poder ver [y entrar] el reino de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">¿Y a qué se refiere con “nacer desde arriba”? Sigamos
leyendo el contexto:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Juan 3:</span><span style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">4</span><span lang="X-NONE"
style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">-</span><span style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">5</span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|4| Nicodemo le dijo: —¿Cómo puede nacer un hombre si ya es viejo?
¿Puede acaso entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|5| Respondió Jesús: —De cierto, de cierto te digo que a menos que uno
nazca de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Nicodemo no entendía lo dicho por Jesús, no entendía cómo
es que alguien podría nacer una segunda vez. Jesús amplió la información
diciendo que era necesario que una persona nazca “de agua y del Espíritu” para
poder entrar en el reino de Dios. Muchos han relacionado el “nacimiento de
agua” con el bautismo en agua y en base a esto suelen enseñar que es necesario
ser bautizados en agua para poder obtener la salvación de Dios. Sin embargo en
ningún caso el bautismo en agua está directamente relacionado con un
“nacimiento”. Además, cuando se habla del bautismo siempre es “en agua”,
mientras que aquí las palabras para “nacer de agua”, en base al texto griego se
traduciría “nacer desde el agua”, es algo que sale desde el agua. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Algunos maestros y teólogos creen que el nacer “desde el
agua” se refiere al nacimiento natural, cuando el bebé sale de la placenta
materna. Si bien es una posibilidad razonable, no tenemos ninguna otra mención
a este tipo de nacimiento en la Biblia y tampoco hay suficiente sustento fuera
de la Biblia como sostener esta idea. E.W. Bullinger y otros teólogos sugieren
que aquí está presente la figura de dicción <i style="mso-bidi-font-style: normal;">endíadis</i>,
que consiste en usar dos sustantivos para expresar una sola realidad, en este
caso, el “agua y el espíritu” sería “agua espiritual”, lo cual, como veremos,
tiene gran coherencia en el relato.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Jesús en varias oportunidades relacionó el agua con el
poder espiritual de Dios:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Juan 4:6-14 (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">|6| </span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Estaba allí el pozo de Jacob.
Entonces Jesús, cansado del camino, estaba sentado junto al pozo. Era como la
hora sexta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|7| Vino una mujer de Samaria para sacar agua, y Jesús le dijo: —Dame
de beber.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|8| Pues los discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|9| Entonces la mujer samaritana le dijo: —¿Cómo es que tú, siendo
judío, me pides de beber a mí, siendo yo una mujer samaritana? —porque los
judíos no se tratan con los samaritanos—.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|10| Respondió Jesús y le dijo: —Si conocieras el don de Dios, y quién
es el que te dice: “Dame de beber,” tú le hubieras pedido a él, y él te habría
dado agua viva.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|11| La mujer le dijo: —Señor, no tienes con qué sacar, y el pozo es
hondo. ¿De dónde, pues, tienes el agua viva?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|12| ¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob quien nos dio este
pozo y quien bebió de él, y también sus hijos y su ganado?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|13| Respondió Jesús y le dijo: —Todo el que bebe de esta agua volverá
a tener sed.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|14| Pero cualquiera que beba del agua que yo le daré, nunca más tendrá
sed, sino que el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que salte
para vida eterna.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Las últimas palabras “vida eterna” deberían traducirse como “vida
de la era”. Este “agua” que Jesús podría proveer servía para dar vida en la era
futura, cuando el reino de Dios sea establecido sobre la Tierra. El “agua” que
Jesús ofrecía tenía la capacidad de calmar la sed espiritual, la necesidad del
ser humano de tener una relación con Dios. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Juan 7:37-39 (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">|37| </span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Pero en el último y gran día de
la fiesta, Jesús se puso de pie y alzó la voz diciendo: —Si alguno tiene sed,
venga a mí y beba.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|38| El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva
correrán de su interior.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|39| Esto dijo acerca del Espíritu que habían de recibir los que
creyeran en él, pues todavía no había sido dado el Espíritu, porque Jesús aún
no había sido glorificado.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Aquí nuevamente se relaciona al agua con el espíritu de
Dios. Quien cree en Jesús recibe el don de espíritu santo, este don es como
“ríos de agua viva” dentro del creyente, porque a través de este don Dios mismo
está moviéndose dentro del cristiano. Notemos que Juan dice que esto que dijo
Jesús se refería al don que iba a ser dado <i style="mso-bidi-font-style: normal;">después</i>
de que Jesús fuera glorificado, aún no estaba disponible. Jesús iba a dar de
beber “agua viva” a los creyentes. ¿Cómo haría esto? Por medio de su sacrificio
en la cruz. Él debía ser sacrificado para que Dios pudiera hacer disponible que
cada persona que crea tenga vida espiritual que le permita vivir para siempre
en el futuro reino de Dios. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Ahora podremos entender mejor lo dicho por Jesús a
Nicodemo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Juan 3:</span><span style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">4</span><span lang="X-NONE"
style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">-</span><span style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">6</span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|4| Nicodemo le dijo: —¿Cómo puede nacer un hombre si ya es viejo?
¿Puede acaso entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|5| Respondió Jesús: —De cierto, de cierto te digo que a menos que uno
nazca de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|6| Lo que ha nacido de la carne, carne es; y lo que ha nacido del
Espíritu, espíritu es.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Si entendemos que nacer “de agua y del Espíritu” se refiere
a recibir un nuevo nacimiento a través del “agua espiritual” que Jesús iba a
hacer disponible, el relato no sólo es coherente con las otras enseñanzas que
vimos previamente, sino que el versículo 6 encaja perfectamente. Jesús
establece un contraste entre la “carne” y el “espíritu” y muestra que hay dos
tipos de “nacimiento” necesarios para entrar en el reino de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">La “carne” nuestra es nacida de nuestro padre de carne y es
corruptible, ésta no puede entrar en el reino de Dios. Por más “buena” que sea
una persona en su aspecto carnal, no puede entrar en el reino, porque su carne
no tiene las condiciones necesarias para entrar en el reino de Dios. Para
entrar en el reino hace falta otro tipo de vida, una vida que es engendrada por
Dios y que es “espíritu”. Sólo la vida espiritual puede entrar en el reino de
Dios y esa vida sólo puede ser dada por Dios. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">El apóstol Pablo también habló de esto a los corintios:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">1 Corintios 15:47-50 (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">|47| </span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">El primer hombre es de la
tierra, terrenal; el segundo hombre es celestial.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|48| Como es el terrenal, así son también los terrenales; y como es el
celestial, así son también los celestiales.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|49| Y así como hemos llevado la imagen del terrenal, llevaremos
también la imagen del celestial.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|50| Y esto digo, hermanos, que la carne y la sangre no pueden heredar
el reino de Dios, ni la corrupción heredar la incorrupción.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Nosotros tenemos una vida que proviene del linaje de Adán y
esta vida está corrompida y no puede heredar el reino de Dios, sencillamente no
es apta para entrar en el reino. Por otro lado, los que hemos creído en Jesús
como Señor recibimos una nueva vida espiritual. Por el momento sólo tenemos las
“primicias” de esta nueva vida (Ro. 8:23), estamos conectados espiritualmente
con Cristo y por medio de él recibimos del poder de Dios en nuestras vidas,
pero en el futuro seremos transformados y tendremos la misma clase de vida que
Jesús tiene ahora, con un cuerpo con características semejantes a las del
cuerpo que hoy tienen Jesús. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Esto que Pablo dice aquí a los corintios transmite la misma
idea que Jesús le comunicó a Nicodemo: la carne no puede heredar el reino de
Dios y es necesario nacer desde el espíritu para poder vivir para siempre en el
reino de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Juan 3:</span><span style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">4</span><span lang="X-NONE"
style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">-</span><span style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">8</span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|4| Nicodemo le dijo: —¿Cómo puede nacer un hombre si ya es viejo?
¿Puede acaso entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|5| Respondió Jesús: —De cierto, de cierto te digo que a menos que uno
nazca de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|6| Lo que ha nacido de la carne, carne es; y lo que ha nacido del
Espíritu, espíritu es.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|7| No te maravilles de que te dije: “Os es necesario nacer de nuevo.”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">|8| El viento sopla de donde quiere, y oyes su sonido; pero no sabes ni
de dónde viene ni a dónde va. Así es todo aquel que ha nacido del Espíritu.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">En el versículo 8 la palabra traducida “viento” es en
griego <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pneuma</i>, que en todos los otros
versículos está traducido como “espíritu”, cuando se habla del viento en el NT
se usa otra palabra griega: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">anemos</i>.
Si bien la palabra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pneuma</i> para los
griegos podía traducirse como “viento”, en la Biblia siempre tiene el sentido
de “espíritu” y en este contexto no es lógico traducir “viento” cuando todos
los demás usos son traducidos como “espíritu”. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">La confusión del traductor viene quizá por la palabra
“soplar”, que en los otros usos bíblicos está casi siempre relacionada con el
viento. Esta palabra “sopla” es en griego <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pneö</i>,
que comparte la misma raíz que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pneuma</i>.
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pneö</i> básicamente describe la acción
del viento o de una fuerza invisible que se mueve, en palabras compuestas toma
el sentido de “soplar, inspirar, respirar, exhalar”. En este caso nos está
describiendo el movimiento del “Espíritu”, que en este contexto se refiere a
Dios mismo. La palabra que se traduce “sonido” es una palabra griega que
frecuentemente se traduce como “voz”, y aunque puede traducirse como “sonido”,
aquí parece ser más apropiado traducirlo como “voz”. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">El versículo, entonces, se leería así: “El Espíritu se
mueve dónde quiere y oyes Su voz, pero no sabes ni de dónde viene ni a dónde
va. Así es todo aquél que ha nacido desde el Espíritu”. Vean cómo encaja esto
con el primer encuentro de Elías con Dios:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">1
Reyes 19:11-13 (VM)<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859&pli=1#_ftn6" name="_ftnref6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">[6]</span></span>
</span>
</span>
</a>
</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">|11|
</span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">Entonces
él <i style="mso-bidi-font-style: normal;">le</i> dijo: Sal fuera, y ponte de pie
en el monte delante de Jehová. Y he aquí que Jehová <i style="mso-bidi-font-style: normal;">iba</i> pasando; pues un viento grande e impetuoso rompía los montes, y
hacía pedazos las peñas delante de Jehová; mas Jehová no estaba en el viento: y
después del viento hubo un terremoto; más Jehová no estaba en el terremoto:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">|12| y
después del terremoto, un fuego; mas Jehová no estaba en el fuego: y después
del fuego, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">una voz callada y suave.</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">|13| Y
aconteció que luego que la oyó Elías, tapóse el rostro con su manto, y salió, y
se puso de pie a la entrada de la cueva. Y, he aquí que le <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vino</i> una voz que dijo: ¿Qué haces aquí, Elías?</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Volvamos
al relato de Juan:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Juan 3:</span><span style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">8</span><span lang="X-NONE"
style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"> (</span><span style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Traducción modificada</span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">El </span><span style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Espíritu</span><span style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;"> </span>
<span
style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: Tahoma;">se mueve</span><span style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;"> <span lang="X-NONE">donde quiere, y oyes </span></span><span style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Su voz</span><span lang="X-NONE"
style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma;">; pero no sabes ni de dónde
viene ni a dónde va. Así es todo aquel que ha nacido del Espíritu.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Cuando una persona es nacida del espíritu puede oír la voz
de Dios en su interior, uno no sabe “científicamente” cómo es que Dios actúa
dentro nuestro, pero allí está, moviéndose dentro del creyente, hablándole,
dándole conocimiento, entendimiento, sabiduría, poder, cuidándolo y
protegiéndolo. ¡Ese es nuestro Dios!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">Juan 3:</span><span style="color: #7030a0; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">9-10</span>
<span
lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"> (RVA) </span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">|9| Respondió Nicodemo y le
dijo: —¿Cómo puede suceder eso?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">|10| Respondió Jesús y le dijo:
—Tú eres el maestro de Israel, ¿y no sabes esto?</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Nicodemo era un maestro de la ley, era un importante miembro
del concilio de Israel y alguien encargado de enseñar la Palabra de Dios al
pueblo, sin embargo, él no estaba entendiendo una parte fundamental del
evangelio de Dios, que es que él no podría entrar en el reino con el cuerpo tal
cual como estaba, necesitaba un nuevo nacimiento. Pero ¿estaba esto escrito?
¿Tenía Nicodemo algún texto bíblico que dijera que ellos debían nacer “desde
arriba” para poder entrar en el reino?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Fíjense en esta profecía traída a Ezequiel:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">Ezequiel 37:1-14 (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|1| </span><span lang="X-NONE"
style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">La mano de Jehovah vino sobre
mí; me llevó fuera por el Espíritu de Jehovah y me puso en medio de un valle
que estaba lleno de huesos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|2|
Me hizo pasar junto y alrededor de ellos, y he aquí que eran muchísimos sobre
la superficie del valle. Y he aquí que estaban muy secos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|3|
Entonces me preguntó: —Oh hijo de hombre, ¿vivirán estos huesos? Y respondí:
—Oh Señor Jehovah, tú lo sabes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|4|
Entonces me dijo: —Profetiza a estos huesos y diles: “Huesos secos, oíd la
palabra de Jehovah.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|5|
Así ha dicho el Señor Jehovah a estos huesos: ‘He aquí, yo hago entrar espíritu
en vosotros, y viviréis.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|6|
Pondré tendones sobre vosotros, haré subir carne sobre vosotros, os cubriré de
piel y pondré espíritu en vosotros; y viviréis. Y sabréis que yo soy Jehovah.’”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|7|
Profeticé, pues, como se me ordenó; y mientras yo profetizaba, hubo un ruido. Y
he aquí un temblor, y los huesos se juntaron, cada hueso con su hueso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|8|
Miré, y he aquí que subían sobre ellos tendones y carne, y la piel se extendió
encima de ellos. Pero no había espíritu en ellos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|9|
Entonces me dijo: —Profetiza al espíritu. Profetiza, oh hijo de hombre, y di al
espíritu que así ha dicho el Señor Jehovah: “Oh espíritu, ven desde los cuatro
vientos y sopla sobre estos muertos, para que vivan.”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|10|
Profeticé como me había mandado, y el espíritu entró en ellos, y cobraron vida.
Y se pusieron de pie: ¡un ejército grande en extremo!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|11|
Luego me dijo: —Oh hijo de hombre, estos huesos son toda la casa de Israel. He
aquí que ellos dicen: “Nuestros huesos se han secado. Se ha perdido nuestra
esperanza. Somos del todo destruidos.”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|12|
Por tanto, profetiza y diles que así ha dicho el Señor Jehovah: “He aquí, oh
pueblo mío, yo abriré vuestros sepulcros. Os haré subir de vuestros sepulcros y
os traeré a la tierra de Israel.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|13|
Y sabréis que soy Jehovah, cuando yo abra vuestros sepulcros y os haga subir de
vuestros sepulcros, oh pueblo mío.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|14|
Pondré mi Espíritu en vosotros, y viviréis. Os colocaré en vuestra propia
tierra, y sabréis que yo, Jehovah, lo dije y lo hice,” dice Jehovah.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Dios prometió que abriría los sepulcros de los israelitas
creyentes y les daría espíritu y reviviría su carne, huesos y tendones. Es
notable que a este proceso de resurrección sea llamado: “dar a luz a los
fallecidos” en el libro de Isaías:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">Isaías 26:19-20 (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|19| </span><span lang="X-NONE"
style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">Tus muertos volverán a vivir;
los cadáveres se levantarán. ¡Despertad y cantad, oh moradores del polvo!
Porque tu rocío es como rocío de luces, y la tierra <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">dará a luz a sus fallecidos</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|20|
Anda, oh pueblo mío, entra en tus habitaciones; cierra tras de ti tus puertas.
Escóndete por un breve momento hasta que pase la ira.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Se puede ver claramente que el proceso de resurrección era
considerado como un nuevo nacimiento, un “nacer desde arriba”. A esto se
refería Jesús cuando habló a Nicodemo. Nicodemo, como maestro de la ley, debía
haber sabido que los sepulcros iban a “dar a luz” a los muertos, que Dios iba a
poner espíritu en los muertos para que éstos entren en el reino de Dios. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Entonces, podemos comenzar a comprender que el “nacimiento
espiritual” al que Jesús se está refiriendo aquí no es exactamente el “nuevo
nacimiento” del cual habla Pedro en su epístola. El “nacimiento desde arriba” o
el nacimiento de “agua espiritual” que Jesús menciona a Nicodemo se refiere a
la resurrección de entre los muertos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Nicodemo era un maestro fariseo, los fariseos habían
adoptado ciertas creencias paganas griegas y creían en la “inmortalidad del
alma”, ellos creían (al igual que muchos cristianos hoy) que cuando una persona
se moría su “alma” seguía viva y ésta se iba a un lugar de castigo o de
bendición según las obras que había hecho.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859&pli=1#_ftn7" name="_ftnref7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">[7]</span></span>
</span>
</span>
</a>
Nicodemo estaba influenciado por esta doctrina y no entendía que los muertos no tenían inmortalidad, que con su vida actual no podía entrar en el reino y que debía recibir un nuevo nacimiento espiritual para poder vivir para siempre en el reino de Dios.
Jesús intentó corregir este error doctrinal de Nicodemo enseñándole que la “carne” no puede heredar el reino de Dios y que necesitaría nacer del espíritu de Dios para poder vivir en el reino futuro. Sin embargo, este “nacimiento desde arriba” mencionado
por Jesús no era una realidad <i style="mso-bidi-font-style: normal;">presente</i>, sino un evento del futuro, cuando los muertos sean resucitados.</span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">Juan 3:</span><span style="color: #7030a0; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;">9-18</span>
<span
lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri;"> (RVA) </span>
</div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">|9| Respondió Nicodemo y le
dijo: —¿Cómo puede suceder eso?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">|10| Respondió Jesús y le dijo:
—Tú eres el maestro de Israel, ¿y no sabes esto?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">|11| De cierto, de cierto te
digo que hablamos de lo que sabemos; y testificamos de lo que hemos visto. Pero
no recibís nuestro testimonio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">|12| Si os hablé de cosas
terrenales y no creéis, ¿cómo creeréis si os hablo de las celestiales?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">|13| Nadie ha subido al cielo,
sino el que descendió del cielo, el Hijo del Hombre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">|14| Y como Moisés levantó la
serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del Hombre sea
levantado,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">|15| para que todo aquel que
cree en él tenga vida eterna</span><span style="color: #7030a0; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;"> [debe
decir “vida de la era”]</span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">|16| Porque de tal manera amó
Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él
cree no se pierda, mas tenga vida eterna</span><span style="color: #7030a0; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">
[debe decir “vida de la era”]</span><span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">|17| Porque Dios no envió a su
Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Calibri;">|18| El que cree en él no es
condenado; pero el que no cree ya ha sido condenado, porque no ha creído en el
nombre del unigénito Hijo de Dios.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Luego de señalar la necesidad de un nuevo nacimiento
espiritual Jesús muestra a Nicodemo cuál era el camino para recibir la vida
perpetua en la era futura. Los fariseos creían en la salvación por medio de
obras, pero Jesús le muestra que para poder recibir vida en la era futura iba a
ser necesario que él entregara su vida, para que por medio de la fe en él el
mundo pueda ser salvo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; font-family: "allan"; font-size: 15.0pt;">Nueva
vida espiritual para el tiempo presente:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">En este punto algunos quizá estén un poco confundidos sobre
la diferencia entre el “nacimiento desde arriba” mencionado por Juan y el
“nuevo nacimiento” mencionado por Pedro o el nacimiento “por medio de la
Palabra de Dios” que menciona Santiago. ¿Cuál es puntualmente la diferencia?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Lo más importante a notar es que cuando Jesús habló a
Nicodemo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">no le estaba enseñando nada
nuevo</b>. Lo que Jesús habló a Nicodemo, Nicodemo debía haberlo sabido como
maestro de la ley. Jesús reprochó a Nicodemo porque siendo maestro de la ley no
sabía que debía recibir un nacimiento espiritual. La promesa era que los
sepulcros darían a luz a sus muertos, que Dios pondría espíritu en las personas
y volverían a vivir. A ningún israelita se le habló de la posibilidad de ser
hechos “hijos de Dios” con <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">simiente
incorruptible </b>en el tiempo presente. Sin embargo, es necesario comprender
que no estamos hablando de dos promesas diferentes, sino de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">una misma promesa que no había sido
plenamente revelada</b>. Tanto los israelitas creyentes como los cristianos que
vivimos en la era después de Cristo recibiremos el mismo tipo de nacimiento
espiritual en el futuro, todos seremos transformados para recibir una vida
incorruptible e inmortal (ver 1 Co. 15). Sin embargo, los israelitas del tiempo
de Jesús debían mantenerse en el cumplimiento de la ley y en la esperanza del
Salvador VENIDERO para poder recibir la vida en la era futura, pero los
cristianos hoy, por medio de la en Jesús somos <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hechos hijos de Dios</b> con Su simiente dentro y esta realidad es
permanente en el cristiano, nadie puede dejar de ser un hijo de Dios una vez
que acepta a Jesús como Señor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">Colosenses 1:18-20 (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|18| </span><span lang="X-NONE"
style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">Y además, él es la cabeza del
cuerpo, que es la iglesia. El es el principio, el primogénito de entre los
muertos, para que en todo él sea preeminente;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|19|
por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|20|
y por medio de él reconciliar consigo mismo todas las cosas, tanto sobre la
tierra como en los cielos, habiendo hecho la paz mediante la sangre de su cruz.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Jesús es el primogénito de entre los muertos, él es el
“primer hijo” de entre los muertos, es el primero en recibir esa vida
espiritual prometida por Dios en las profecías de Ezequiel e Isaías que hemos
visto. Nosotros, los que hemos creído en él como Señor, recibiremos esa misma
vida en el futuro, esto estaba prometido desde mucho antes de que Jesús viniera
y Nicodemo debía haber sabido esto. Pero lo que ni Nicodemo ni nadie podía
saber es que Dios iba a dar las “primicias del espíritu” en el tiempo presente.
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Dios prometió hacer un “nuevo pacto” con Israel cuando
ellos estuvieran en el reino futuro (Jer. 31:31-34), pero este nuevo pacto, en
lugar de comenzar en el tiempo en que Dios establezca Su reino en las eras
futuras, ha comenzado a tener efecto a partir del día de Pentecostés, cuando
los apóstoles recibieron por primera vez el espíritu de Dios, ahora estamos
viviendo un “adelanto” de este nuevo pacto (1 Co. 11:25; 2 Co. 3:6; He. 8:8;
9:15; 12:24). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">Santiago 1:18 (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">Por
su propia voluntad, él nos hizo nacer por la palabra de verdad, para que
fuéramos como primicias de sus criaturas.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Dios hizo disponible que hoy podamos vivir un adelanto de
la vida espiritual que viviremos en el reino futuro, esto es porque nos ha
conectado con el Señor Jesucristo, quien ya vive esta vida espiritual, y por
medio de la comunión con Cristo podemos vivir un poco de su vida. Por medio de
la comunión con Cristo podemos recibir de la sabiduría y poder de Dios y
recibir consuelo, aliento, sanidad, y muchas cosas más de parte de Dios.
Todavía no tenemos disponible vivir la plenitud de la vida del reino futuro,
pero parte de esa vida la podemos vivir hoy en la medida que estamos en
comunión con Dios y el Señor Jesús y en la medida que andamos en santidad. Por
eso, si bien el andar carnal no nos va a hacer perder la vida que Dios nos ha
prometido para el futuro, sí nos impedirá que en el presente recibamos del
poder, sabiduría y amor de Dios para vivir una vida plena hoy, mientras
esperamos la completa redención.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">Romanos 6:15-23 (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|15| </span><span lang="X-NONE"
style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">¿Qué, pues? ¿Pecaremos, porque
no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? ¡De ninguna manera!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|16|
¿No sabéis que cuando os ofrecéis a alguien para obedecerle como esclavos, sois
esclavos del que obedecéis; ya sea del pecado para muerte o de la obediencia
para justicia?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|17|
Pero gracias a Dios porque, aunque erais esclavos del pecado, habéis obedecido
de corazón a aquella forma de enseñanza a la cual os habéis entregado;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|18|
y una vez libertados del pecado, habéis sido hechos siervos de la justicia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|19|
Os hablo en términos humanos, a causa de la debilidad de vuestra carne. Porque
así como presentasteis vuestros miembros como esclavos a la impureza y a la
iniquidad cada vez mayor, así presentad ahora vuestros miembros como esclavos a
la justicia para la santidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|20|
Porque cuando erais esclavos del pecado, estabais libres en cuanto a la
justicia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|21|
¿Qué recompensa, pues, teníais entonces por aquellas cosas de las cuales ahora
os avergonzáis? Porque el fin de ellas es muerte.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|22|
Pero ahora, libres del pecado y hechos siervos de Dios, tenéis como vuestra
recompensa la santificación, y al fin la vida eterna.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|23|
Porque la paga del pecado es muerte; pero el don de Dios es vida eterna en
Cristo Jesús, Señor nuestro.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma;">Pablo aquí muestra que lejos de ser una excusa para pecar,
la gracia de Dios nos debe conducir a más santidad. Cada vez que pecamos
estamos actuando como esclavos del pecado y el resultado para nuestras vidas es
muerte. No es que por un pecado vayamos literalmente a morir, pero algo de la
muerte actúa en nosotros con cada pecado. La muerte va actuando en nosotros
generando ansiedad, enfermedad, depresión, ira, irritación, amargura,
nerviosismo, estrés, dolor, angustia, pesar, etc. Por eso es que debemos
procurar actuar conforme a la voluntad de Dios, para poder vivir hoy esa parte
de la vida de la era futura que Dios nos ha hecho disponible.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 3.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 3.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-element: para-border-div; padding: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">Efesios 4:22-24 (RVA) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|22| </span><span lang="X-NONE"
style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">Con respecto a vuestra antigua
manera de vivir, despojaos del viejo hombre que está viciado por los deseos
engañosos;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|23|
pero renovaos en el espíritu de vuestra mente,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-border-bottom-alt: thick-thin-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-border-top-alt: thin-thick-small-gap #7030A0 3.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 9.0pt 0cm 9.0pt 0cm; padding: 0cm; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: #7030a0; mso-ansi-language: X-NONE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-hansi-font-family: Calibri;">|24|
y vestíos del nuevo hombre que ha sido creado a semejanza de Dios en justicia y
santidad de verdad.</span></div>
</div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859&pli=1#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[1]</span></span></span></span></a>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Las citas de las
Escrituras marcadas como “RVA” fueron tomadas de la versión <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Reina Valera Actualizada”</i>, revisión de
1989, publicada por la Casa Bautista
de Publicaciones.</span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859&pli=1#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[2]</span></span></span></span></a>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Las citas de las
Escrituras marcadas como “RV-1960”
fueron tomadas de la versión <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Reina-Valera”</i>,
revisión de 1960, por las Sociedades Bíblicas Unidas.</span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
</div>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859&pli=1#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[3]</span></span></span></span></a> La doctrina bíblica sobre la nueva creación y los cambios que hizo Dios luego de la resurrección de Jesús la he tratado en detalle en mi estudio “<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2012/03/una-nueva-creacion.html">Una
nueva creación</a>”.</div>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859&pli=1#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[4]</span></span></span></span></a> Para un estudio más detallado de este pasaje en Santiago lea el capítulo 5 de mi libro “Fe: Convicción en acción”: “<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2010/07/fe-conviccion-en-accion_2532.html">La
fe puesta a prueba</a>”.</div>
</div>
<div id="ftn5" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859&pli=1#_ftnref5" name="_ftn5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[5]</span></span></span></span></a> Para más detalles pueden leer mi estudio “<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2014/06/filipenses-213-la-accion-de-dios-en-el.html">Filipenses
2:13 - La acción de Dios en el creyente</a>”</div>
</div>
<div id="ftn6" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859&pli=1#_ftnref6" name="_ftn6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">[6]</span></span></span></span></a>
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Las citas de las Escrituras marcadas como “VM” fueron tomadas de la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Versión Moderna”</i>, traducida por Henry
Barringtong Pratt, en 1893 y revisada en 1929. Editada por las Sociedades
Bíblicas de América latina.</span></div>
</div>
<div id="ftn7" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859&pli=1#_ftnref7" name="_ftn7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 10.0pt; line-height: 107%;">[7]</span></span></span></span></a> Para estudiar sobre qué dice la Biblia sobre el alma y la vida después de la muerte pueden leer el artículo <a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/01/es-inmortal-el-alma-vamos-al-cielo-al.html">“¿Es
inmortal el alma?</a>”; <a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2012/09/que-dice-la-biblia-acerca-de_3330.html">“¿Qué
dice la Biblia acerca de la vida después de la muerte?</a>”; o el estudio “<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/07/la-esperanza-del-cristiano.html">La
esperanza del cristiano</a>”.</div>
</div>
</div>
<br /><br /><br /><br />
<!--Botón de descarga en PDF-->
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;">
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: center;">
<a href="https://drive.google.com/file/d/0B5KUQwgLoQkPWHZSMzlhUVEtcm8/view?usp=sharing" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" target="_blank"><img alt="Enlace a descarga en PDF" border="0" height="40" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBqu69BRabnalML9s-hBmqAJRIshP9hA85p3SrZ50A2GPp_JGXhbIoWUbdTf-Weixqk3TOY9VEPkWAlKCKUFqf60Mlmc6X_lW5h_Ir0c3IIlnmxztQWbxStgN4RP5img4afZ6IuU2vsjE/s1600/Downloads+Library.png" title="Archivo PDF" width="40" /></a>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="tr-caption" style="font-size: 16px; text-align: center;">DESCARGÁ ESTE
<br /> ARTÍCULO EN PDF</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¿Te bendijo este estudio?</span></b>
</span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¡Compártelo en las redes sociales! </span></b>
</span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2015/05/nuevo-nacimiento.html" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://facebook.com/sharer.php?u=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7zrgMpzm2QsS-8cv5z-Txfdlcj-gTQJCXSylATpfXCV5pz9Gd_lEQ_KqLs4QdfYs80u_DZ8CVWB3CqfjFiqXjvaC-dtfDcdoGyJEtv6JU9lQo7LWEXlfh5GN2GNBXu8XF_vgqhsd9bI/s1600/facebook.png" /></a>
<a href="http://twitter.com/home?status=http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2015/05/nuevo-nacimiento.html"
rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://twitter.com/home?status=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmSQizJUZAC6IqoFF5C9D_lk6SE0sgidOdsFty6cbh9jadsvZTi0izOyB1buT9wyJ-nM4GjtT0M4m_VWIYJe-_tFc0vmkF8lO5XEDSOmBP96mgJ5r6RNkjtGV_Hx3IiwAJE0I1_uvjass/s1600/twitter.png" /></a>
<a href="https://plus.google.com/share?url=http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2015/05/nuevo-nacimiento.html"
rel="nofollow" target="_blank"><img alt="https://plus.google.com/share?url=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-HTxzDJNpQcHfjgDGNqQleat5nGS9OBm7-o6ujnUPR5QUjBMn_NKWXQRl-b5Sg3fN90a2259dlC_GXF8vCxMWJ806x3ugbm46mXE7HczE0BtR79Abd719uhUMF0dDLLAEN8jDWuUuUDo/s1600/gplus.png" /></a>
</div>
<br />
<br />
<br/>
<!--Bótón de índice-->
<div class="boton-indice">
<a href="https://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2015/11/indice.html">Índice del blog </a>
</div>Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-118525260868858882015-03-29T11:18:00.000-03:002017-02-02T14:04:56.420-03:00La maquinaria de Dios<style>
.versiculo {
font-family: oldnewspapertypes, lucida grande, arial;
font-size: 13pt;
margin-left: 20pt;
margin-right: 20pt;
color: #224;
}
.enc {
color: #538135;
font-family: Rollout-boldItalic, agenda;
font-size: 16pt;
text-align: center;
margin-bottom:5px;
margin-top:5px;
}
.imagen {
margin: 2px 2px 2px 2px;
width: 200px;
height: auto;
padding: 0;
float: left;
border: none;
}
@media screen and (max-width:900px) {
.imagen {
width: 100%;
}
}
</style>
<h3 class="enc"> Primeros pasos en la carpintería </h3>
<br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjs2FaZfXVwULX9fpy10bHMziFPG1iRnYYaAFxXuE0caHIcKs3JdfZzMuYSF3ZPJ5rzPtZ1u_RbNhAwi1FH1CN27nH5JAROabsSAWJuyo1RhJiFnJfY5kH0ggapfH2M2Z1DTFLHNrIV8A/s1600/maquinaria.gif" imageanchor="1"
style="clear: left; float: left; ">
<img class="imagen" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjs2FaZfXVwULX9fpy10bHMziFPG1iRnYYaAFxXuE0caHIcKs3JdfZzMuYSF3ZPJ5rzPtZ1u_RbNhAwi1FH1CN27nH5JAROabsSAWJuyo1RhJiFnJfY5kH0ggapfH2M2Z1DTFLHNrIV8A/s1600/maquinaria.gif"></a>
<div>Mi papá es carpintero, y aunque yo no me dedico a la carpintería, he aprendido algo del oficio y en ocasiones trabajo
con él y también he hecho algunos trabajos en el área de carpintería en forma individual.
<br /><br /> Cuando yo era chico le observaba armando muebles, lijando, clavando, agujerando, poniendo tornillos, encolando,
cortando, y haciendo todo aquello requerido para fabricar o restaurar muebles. Yo no podía participar de su trabajo,
sólo podía observarle con admiración hacer su trabajo. En la medida que fui creciendo, él comenzó a dejar que yo le “ayudara”
en tareas sencillas. Me daba una lija para pasarle a una parte de un mueble, ponía los clavos en su lugar y me dejaba
darles los últimos martillazos, me pedía que le alcance las herramientas. Más adelante comenzó a dejar que presionara
el botón de encendido del taladro (o agujereadora). En la medida que fui creciendo y aprendiendo pude comenzar a ayudarlo
de forma más completa y poco a poco fui aprendiendo a manipular la maquinaria de carpintería: taladro, lijadora, amoladora,
sierra circular, sierra caladora, defondadora, garlopa de mano, sierra sensitiva, entre otras cosas.
<br /><br /> Este aprendizaje progresivo me ayudó a comprender la forma en que Dios nos educa como cristianos. <strong>Dios da la sabiduría en forma progresiva, conforme a lo que podemos manipular.</strong>
<br /><br /></div>
<h3 class="enc">El crecimiento con Dios </h3>
<div><br /> En mi proceso de aprendizaje con la carpintería puedo ver algunos pasos de aprendizaje progresivo que se corresponden
con la forma en que Dios nos educa para servirle. Mi aprendizaje en mi niñez comenzó con la simple observación, siendo
muy pequeño para manipular herramientas, y por el riesgo que éstas tienen, mi papá me dejaba mirar, pero sin tocar nada.
Yo tenía lo que podríamos llamar una <em>participación inactiva </em>, el ver cómo trabaja mi papá me sirvió para ir
entendiendo la función de las distintas herramientas y para <em>quitarme el miedo</em> al ruido de las máquinas y los
golpes de martillo. Cuando mi papá vio que ya tenía edad suficiente, comenzó a pedirme que haga tareas sencillas, él
me dio tareas de poco riesgo y estaba allí, supervisándome. Además, al pedirme que le alcanzara las herramientas yo fui
aprendiendo el nombre de cada herramienta y su función. No tuve que esforzarme mucho, porque lo hacía con alegría, casi
como un juego ¡yo quería ayudar a mi papá! Mi ayuda no significaba un gran aporte para el trabajo de mi papá, pero fue
un gran aporte para mi aprendizaje.
<br /><br /> En la medida que fui creciendo fui luego aprendiendo a utilizar cada herramienta y al final ya muchas tareas
las podía hacer por mi cuenta. Hoy en día, si bien mi papá sigue siendo más conocedor y experimentado en la carpintería,
puedo ayudarlo de un modo mucho más efectivo. Él no necesita supervisarme, si me dice “coloca este estante en el placar”,
sé perfectamente cómo hacerlo y qué herramientas usar. Mi ayuda hoy es la de un colaborador a la par y realmente tiene
peso.
<br /><br /> Con Dios sucede algo muy similar y creo que es muy útil que podamos reconocer las etapas de crecimiento
en nuestro andar y servicio cristiano. Muchos cristianos cuando recién conocen a Cristo se llenan de entusiasmo a causa
de la gracia de Dios en sus vidas y quieren inmediatamente servir a Dios en alguna función, pero fallan en el intento,
esto es porque
<em>intentan manipular cosas para las cuales no están preparados y no se someten al proceso de crecimiento adecuado.</em>
<br /><br /> Creo que el andar cristiano tiene similitudes con mi experiencia en el aprendizaje del oficio del carpintero.
Los primeros pasos consisten en <strong>observar la obra de Dios</strong>. Podemos aprender mucho leyendo las Escrituras,
considerando el ejemplo de los hombres de Dios de los cuales tenemos registro en las Escrituras y también de los buenos
hombres de Dios que hoy le sirven. Podemos ver qué problemas enfrentaron, qué herramientas utilizaron, cómo hicieron
la tarea encomendada por Dios y cómo actuó Dios en cada caso. Esta observación de la obra de Dios en otros creyentes
nos ayudará a comprender algunos aspectos del propósito y plan de Dios y cómo es que actúa Dios en el mundo a través
de los cristianos. Aprender estas cosas es muy emocionante, nos conecta con Dios, con Su amor, gracia y poder.
<br /><br /> Con el tiempo de contemplar la obra de Dios, leer y considerar Sus Escrituras y relacionarnos con Él por
medio de la oración, vamos a ir creciendo y Dios va a comenzar a confiarnos pequeñas “tareas” para hacer. Hablar el evangelio
a un vecino o compañero de trabajo, orar por un enfermo, ayudar a algún amigo creyente, colaborar en alguna tarea de
la congregación, pequeñas cosas con aquello que podemos “manipular”. Este todavía es un tiempo de aprendizaje, aún no
estamos preparados para manipular la “maquinaria” de Dios, hay ciertos riesgos en el trabajo con Dios si es que no estamos
preparados para hacerlo.
<br /><br /> Con el correr del tiempo vamos aprendiendo más sobre la obra de Dios, el amor de Dios, el poder de Dios,
su forma de proceder, vamos adquiriendo conocimiento más profundo de Sus Escrituras y quizá comenzamos a operar Su poder
en distintas ocasiones. <strong> A su debido tiempo, Dios podrá confiarnos un servicio determinado, con el cual podremos tener más impacto en Su obra. </strong>
<br /><br /></div>
<h3 class="enc">Permanecer cerca del Padre </h3>
<div> <br />Lo importante en todo este proceso es que no debemos fijar nuestros pensamientos en el <em>servicio en sí</em>, sino
en <strong>permanecer junto con el Padre</strong>. Pensar que queremos servir a Dios y trabajar con Él y llevar a muchos
a Cristo está muy bien, pero puede convertirse en un tropiezo si nuestra meta es únicamente “ofrecer un gran servicio
a Dios”. <strong>Dios no nos creó para servirle, sino para que seamos Su familia</strong>, Él quiere disfrutar para siempre
de una relación con Sus hijos, el servicio cristiano es sólo algo que momentáneamente hacemos en esta era para poder
ayudar a otros a conocer a Dios. Siendo así, nuestro principal objetivo debe ser <strong>estar cerca del Padre</strong>,
lo cual implica conocerlo, leer la Biblia, compartir tiempo con otros cristianos, orarle, contarle nuestros deseos, tristezas,
alegrías, frustraciones, dudas, temores, etc. Si nos mantenemos cerca de Dios, con el tiempo iremos aprendiendo y ganando
destreza y capacidad para servirle.
<br /><br /> Incluso nuestro Señor Jesucristo tuvo que pasar por este proceso de aprendizaje.
<br /><br />
</div>
<div class="versiculo">
Lucas 1:80 (RVA)<br />Y el niño crecía y se fortalecía en espíritu…<br /><br /> Lucas 2:40 (RVA)<br />El niño crecía
y se fortalecía, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de Dios estaba sobre él.<br /><br /> Lucas 2:52 (RVA)<br />Y
Jesús crecía en sabiduría, en estatura y en gracia para con Dios y los hombres.<br /><br />
</div>
<div>Tres veces nos dice Lucas que Jesús <em>crecía</em>. Él crecía en estatura, en sabiduría, en fortaleza y en la gracia de
Dios. Incluso él tuvo que prepararse para poder servir a Dios. Es interesante notar que mientras muchos creyentes quieren
servir a Dios inmediatamente después de renacer y pronto tener un “ministerio” en la Iglesia, <strong>Jesús pasó 30 años de su vida “creciendo” hasta que comenzó a predicar el evangelio.</strong> Su ministerio duró muy poco tiempo, alrededor de 3 años, pero fue uno muy poderoso. Quizá no todos tengan que esperar
30 años para poder comenzar a servir a Dios, sin embargo, es claro que siempre debe haber una preparación previa, un
aprendizaje, crecimiento y fortalecimiento en el conocimiento de Dios y en la relación con Dios.
<br /><br />
</div>
<h3 class="enc">Los puestos en la obra</h3>
<div><br /> En el mundo, cada oficio tiene su propio aprendizaje, tiene diferentes herramientas y distintos “secretos” para
hacer bien el trabajo. Si bien hay herramientas que pueden ser usadas en distintos oficios, como el taladro, que es usado
por gente de varios rubros, hay muchas herramientas que son para funciones específicas. Por ejemplo, la garlopa eléctrica
es una herramienta que sirve para rebajar madera, es específica para la carpintería; una terraja se usa para hacer las
roscas de caños, es una herramienta específica para el plomero. Asimismo, en nuestra obra con Dios, Dios nos va a capacitar
para poder hacer la tarea que requiere de nosotros, pero no debemos pensar que porque estamos sirviendo bien en un área
esto automáticamente nos habilita para servir en otras áreas.
<br /><br /> Con el tiempo podemos ir ganando experiencia y servir a Dios de un modo que genere impacto, sin embargo,
debemos saber que Dios nos ha dado una función dentro del Cuerpo de Cristo (Ro. 12:3-8; 1 Co. 12:12-31; Ef. 4:7-16),
siendo así, la capacitación que Dios nos da es para el área de servicio en particular. Mi papá me enseñó carpintería
y he adquirido capacidad para hacer varios trabajos de carpintería de modo satisfactorio, por otro lado aprendí sobre
electricidad y computación. Mi experiencia en la carpintería no es transferible al área de la computación, para poder
reparar computadoras tuve que aprender desde cero todo lo que refiere a esta área, porque es un diferente. Además, saber
de carpintería y computación no me hace apto para la plomería o albañilería, estas son áreas que no manejo.
<br /><br /> Para que una poder levantar una casa o edificio en las condiciones adecuadas, se debe contratar a un oficial
o especialista para cada área. Un arquitecto hará los planos y diseño de la obra, luego hay que contratar albañiles,
carpinteros, electricistas, herreros, pintores, plomeros, etc. Cada rubro trabaja en lo suyo para al final tener una
obra completa, funcionando correctamente.
<br /><br /> En la obra de Dios, Dios como Ingeniero ha diseñado los planos, Jesús, siendo cabeza del Cuerpo dirige y
supervisa esa obra y <strong>cada uno de nosotros es capacitado y equipado para hacer una parte distinta.</strong> Así
como no sería conveniente que alguien me contratara para hacer la plomería de su casa, tampoco es conveniente que alguien
sin preparación se ponga a servir en la Iglesia en un área que no maneja. Así como es muy riesgoso que alguien sin experiencia
maneje la maquinaria pesada de un oficio, la persona inexperta se expone a ser dañada o a dañar y causar tropiezo a otros
cristianos cuando actúa e intenta usar las Escrituras o el poder de Dios inadecuadamente. Toda la obra de Dios se desluce
y se atrasa por causa de aquellos que se meten en áreas que no deben, aun cuando lo hagan con buena intención.
<br /><br /> Pero tampoco hay que confundir falta de experiencia con equivocación. Mi papá lleva más de 40 años trabajando
como carpintero y aunque ha aprendido mucho y ganado mucha experiencia en el oficio ¡sigue cometiendo errores! Del mismo
modo, no debemos pensar que porque una persona tenga madurez espiritual y experiencia en el servicio a Dios, no va a
cometer errores en su andar o en su servicio. Somos seres humanos y cometemos errores. Por eso no es bueno idealizar
a nadie, ni tampoco actuar con saña en contra de alguien que comete un error, cada cosa debe tener su correcto equilibrio
y esto también es parte de la madurez en el andar.
<br /><br /> El apóstol Pablo fue capacitado y equipado por Dios para predicar el evangelio del reino, para predicar
los logros de Cristo en la cruz, fue puesto por Dios para establecer el fundamento de la fe cristiana, y dijo:
<br /><br />
</div>
<div class="versiculo">
1 Corintios 3:9-15 (RVA) <br /> |9|Porque nosotros somos colaboradores de Dios, y vosotros sois huerto de Dios, edificio
de Dios. <br /> |10| Conforme a la gracia de Dios que me ha sido dada, como perito arquitecto he puesto el fundamento,
y otro está edificando encima. Pero cada uno mire cómo edifica encima, <br /> |11| porque nadie puede poner otro fundamento
que el que está puesto, el cual es Jesucristo. <br /> |12| Si alguien edifica sobre este fundamento con oro, plata, piedras
preciosas, madera, heno u hojarasca, <br /> |13| la obra de cada uno será evidente, pues el día la dejará manifiesta.
Porque por el fuego será revelada; y a la obra de cada uno, sea la que sea, el fuego la probará. <br /> |14| Si permanece
la obra que alguien ha edificado sobre el fundamento, él recibirá recompensa. <br /> |15| Si la obra de alguien es quemada,
él sufrirá pérdida; aunque él mismo será salvo, pero apenas, como por fuego. <br /><br />
</div>
<div>
Pablo creció en su fe a Dios y en su relación y pudo ser llamado “colaborador” de Dios. Siendo guiado por Dios, nos dejó
el fundamento, que es la doctrina sobre los logros de Jesucristo en su muerte y resurrección. Esta es la base sobre la
cual Dios está construyendo Su edificio, que somos nosotros. Cada uno de nosotros es una “piedra viva” (1 Pe. 2:5) en
el edificio de Dios, y cada uno de nosotros es responsable por mirar qué y cómo edifica sobre el fundamento que ha sido
puesto.
<br /><br />
La obra de Dios es una obra inmensa, hay mucho que hacer y pocos obreros (Mt. 9:37-38). Dios necesita de obreros, de gente
que sirva al evangelio, pero no quiere trabajadores improvisados, que no conocen el oficio y operan con ignorancia o
negligencia (Jer. 48:10). <strong>Por eso, si queremos ser fieles sirvientes de Dios, debemos primero pasar tiempo con Dios, observar Su obra, conocer a Dios, conocer a Su Hijo y conocer el propósito y plan de Dios para la humanidad y esperar en Dios, sabiendo que los tiempos del Padre son perfectos y cuando realmente estemos preparados, Él nos dirá qué hacer.</strong><br
/>
<br />
</div>
<br />
<!----------- Final del artículo -------->
<!--Referencias bíblicas-->
<div>
<p><b>NOTA:</b> La información sobre las versiones de la Biblia citadas en este estudio y otros puede obtenerla en la página
de <a href="https://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2016/01/referencias-biblicas.html">REFERENCIAS DE LAS VERSIONES DE LA BIBLIA</a></p>
<br /><br /> <br />
</div>
<!--Botón de descarga en PDF-->
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;">
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: center;">
<a href="https://drive.google.com/file/d/0B5KUQwgLoQkPbVM5dkZ1eUMtVE0/view?usp=sharing" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
target="_blank"><img alt="Enlace a descarga en PDF" border="0" height="40" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBqu69BRabnalML9s-hBmqAJRIshP9hA85p3SrZ50A2GPp_JGXhbIoWUbdTf-Weixqk3TOY9VEPkWAlKCKUFqf60Mlmc6X_lW5h_Ir0c3IIlnmxztQWbxStgN4RP5img4afZ6IuU2vsjE/s1600/Downloads+Library.png"
title="Archivo PDF" width="40" /></a>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="tr-caption" style="font-size: 16px; text-align: center;">DESCARGÁ ESTE
<br /> ARTÍCULO EN PDF</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<br />
<!--Botones para compartir en redes sociales-->
<div style="text-align: center; font-family: trebuchet, sans-serif; font-size: large; font-weight:600">
<span>¿Te bendijo este estudio?</span>
<br/>
<span>¡Compártelo en las redes sociales!</span>
<br/>
<br/>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://facebook.com/sharer.php?u=" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://facebook.com/sharer.php?u=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7zrgMpzm2QsS-8cv5z-Txfdlcj-gTQJCXSylATpfXCV5pz9Gd_lEQ_KqLs4QdfYs80u_DZ8CVWB3CqfjFiqXjvaC-dtfDcdoGyJEtv6JU9lQo7LWEXlfh5GN2GNBXu8XF_vgqhsd9bI/s1600/facebook.png"
/></a>
<a href="http://twitter.com/home?status=" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://twitter.com/home?status=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmSQizJUZAC6IqoFF5C9D_lk6SE0sgidOdsFty6cbh9jadsvZTi0izOyB1buT9wyJ-nM4GjtT0M4m_VWIYJe-_tFc0vmkF8lO5XEDSOmBP96mgJ5r6RNkjtGV_Hx3IiwAJE0I1_uvjass/s1600/twitter.png"
/></a>
<a href="https://plus.google.com/share?url=" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="https://plus.google.com/share?url=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-HTxzDJNpQcHfjgDGNqQleat5nGS9OBm7-o6ujnUPR5QUjBMn_NKWXQRl-b5Sg3fN90a2259dlC_GXF8vCxMWJ806x3ugbm46mXE7HczE0BtR79Abd719uhUMF0dDLLAEN8jDWuUuUDo/s1600/gplus.png"
/></a>
</div>
<br />
<br />
<br/>
<!--Bótón de índice-->
<div class="boton-indice">
<a href="https://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2015/11/indice.html">Índice del blog </a>
</div>Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-50858610616713982962015-01-18T09:00:00.006-03:002020-11-22T16:09:06.920-03:00Elimina pequeños fallos para obtener grandes logrosRecientemente estuve leyendo un artículo en el que se habla de cómo se pueden obtener grandes ganancias evitando pequeñas pérdidas. Allí se cita el caso de la producción de televisores en Japón.
<br />
<br />
En las décadas que siguieron a la segunda guerra mundial, creció mucho la industria en Estados Unidos. Durante años, las compañías norteamericanas crecieron en tamaño y en rentabilidad, aun cuando los productos que manufacturaban eran de calidad media. Esta tendencia comenzó a descender en la década del 70 a causa de ciertos cambios sorprendentes que implementaron los japoneses en su forma de producir.
<br />
<br />
Las industrias japonesas comenzaron a implementar una forma de trabajo en la que buscaban incansablemente eliminar pérdidas de todo tipo en el proceso de producción. Rediseñaron los espacios de trabajo para que los trabajadores no gastaran mucho tiempo moviéndose para alcanzar sus herramientas de trabajo. El resultado fue que las fábricas se volvieron más eficientes y los productos Japoneses pasaron a ser más confiables que los de Estados Unidos. En 1974 los reclamos por fallas sobre los TV color de Estados Unidos eran cinco veces mayor a la de los televisores japoneses. Para 1979 a un trabajador de Estados Unidos le llevaba tres veces más tiempo que a un japonés ensamblar su televisor.
<br />
<br />
Los japoneses no se concentraron en hacer mejores televisores, sino en <b>tener una mejor producción</b> con un televisor de igual calidad que el de los Estadounidenses. Sólo con esto lograron superarlos en producción y ventas en menos de una década.
<br />
<br />
La lección aquí está en que muchas veces <b>los grandes logros no dependen tanto de grandes cambios en nuestro estilo de vida, sino de ir eliminando de a poco las pequeñas cosas que entorpecen nuestro camino y nos impiden alcanzar nuestros objetivos.</b>
<br />
<br />
Este principio puede aplicarse a cualquier ámbito de la vida, por ejemplo, una persona puede avanzar mucho en su dieta con tan sólo ir eliminando los alimentos más calóricos y perjudiciales. Un estudiante puede aprender mejor la lección si elimina distracciones mientras estudia y logra enfocarse en la lección que necesita aprender. Podemos ganar una hora más de sueño con dejar de mirar algún programa de televisión. También se puede mejorar la economía de la casa si evitamos comprar cosas innecesarias. Hay muchas pequeñas cosas que hacemos habitualmente que no solemos tomar mucho en cuenta y que si son eliminadas pueden ayudarnos a incrementar mucho nuestra efectividad en otras áreas.
<br />
<br />
Esta lección también puede ser implementada en nuestro andar como cristianos. Muchas veces nos quejamos de no tener tiempo para Dios, o no tener ánimo, o recursos para brindar servicio a Dios. También solemos entristecernos por no ser tan creyentes y obedientes como quisiéramos ser. Con frecuencia experimentamos gran frustración porque queremos hacer grandes cambios y nos damos cuenta de que no podemos lograr esos cambios. Aquí es donde este sistema puede darnos algunos beneficios: <b>nos concentramos en ir eliminando malos hábitos e ir reemplazándolos por otros más provechosos para el servicio a Dios.</b>
<br />
<br />
Antes de querer ser grandes escritores de mensajes bíblicos, podemos comenzar por evitar escribir con errores de ortografía, en lugar de grandes estudios, comezar escribiendo pequeños mensajes que sean de provecho a otros.
Un cantante podría tratar de concentrarse en corregir las desafinaciones que ocurren en una canción en lugar de hacer un repaso rápido de muchas canciones. Un predicador podría revisar qué partes de su prédica podrían ser confusas o malinterpretadas antes de añadir más cosas al mensaje. En nuestra vida diaria podríamos procurar eliminar palabras obscenas de nuestro vocabulario cotidiano, controlar los momentos de ira y enojo para no reaccionar mal, evitar meternos en lugares o situaciones que nos llevan a la tentación en áreas de debilidad. Incluso en nuestros pensamientos, es una buena práctica revisar por qué pensamos lo que pensamos y tratar de detectar las “fallas lógicas” de nuestros razonamientos y de nuestra comprensión de nuestra vida y nuestra relación con Dios, de este modo dejamos la puerta abierta a la redargución y corrección de Dios.
<br />
<br />
Estas son sólo algunas cosas que se pueden eliminar para mejorar nuestras vidas. Muchas veces los grandes logros comienzan por hacer pequeños cambios.<br />
<br />
<div class="versiculo">
1 Pedro 2:1-2 (NBLH)<br />
|1| Por tanto, desechando toda malicia, y todo engaño, e hipocresías, y envidias y toda difamación,<br />
|2| deseen como niños recién nacidos, la leche pura de la palabra, para que por ella crezcan para salvación,<br />
<br /></div>
<!----------- Final del artículo -------->
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-55751321525538434982015-01-18T09:00:00.004-03:002017-02-12T18:30:02.190-03:00Autoconversación: cómo controlarla para mejorar tu vida<style>
.versiculo {
font-family: oldnewspapertypes, lucida grande, arial;
font-size: 13pt;
margin-left: 20pt;
margin-right: 20pt;
color: #224;
}
.enc {
font-family: Agenda;
font-size: 18pt;
text-align: center;
color: #224;
text-transform: uppercase;
}
.notafinal {
color: green;
text-decoration: none;
font-family: arial;
font-size: 8pt;
}
.referencias {
position: relative;
text-shadow: none;
font-size: 8pt;
font-family: impact, Arial, sans-serif 'gill sans';
text-decoration: none;
font-weight: 800;
color: indianred;
}
.poesia {
text-align: justify;
font-size: 13pt;
font-family: gill 'Gill Sans', 'Gill Sans MT', Calibri, 'Trebuchet MS', sans-serif;
border: solid 1px midnightblue;
border-radius: 10px;
padding: 20px;
background:rgba(5, 5, 5, 0.1) ;
font-weight: 600;
color: black;
width: auto;
margin: 0 10% 0 10%;
box-shadow: 0px 0px 5px brown;
}
.imagen {
margin: 2px 2px 2px 2px;
width: 150px;
height: auto;
padding: 0;
float: left;
}
@media screen and (max-width:900px) {
.poesia {
margin: 0 2% 0 2%;
}
.imagen {
width: 100%;
}
}
</style>
<div class="separator" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;">
<img class="imagen" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqXp5RuIUUd0Pvydm3yUL5-uAArbeUiN07NlefeRy3Wd3-STkk6QqSG7iMY1XMkldxea6rXWEmOQ-ody1ko6bDocWInemaRHEhtnodrSM2egAJLXqaehg1eMNUFXjADy4wHqFQthFuFME/s1600/pensando.png" /><br /></div>
<h3 class="enc">
¿Qué es la autoconversación?
<br /><br />
</h3>
<div>
Muchos han oído hablar acerca de la “autoconversación”, últimamente es bastante explotada por los libros de psicología y autoayuda y a veces es presentada como la “solución” para tener una mejor vida, pero ¿qué hay de cierto en estos libros? ¿Se puede usar realmente la autoconversación para mejorar la vida? ¿Es compatible con la fe cristiana?
<br />
<br />
Antes de adentrarnos a responder esas preguntas, vamos a intentar definir y explicar brevemente qué es la autoconversación. La autoconversación es, básicamente, <b>hablar con uno mismo</b>, es una experiencia común a todos los seres humano y se produce cuando hacemos conversaciones en nuestra mente, generalmente preguntando y respondiendo sobre diferentes situaciones de nuestra vida. <br />
<br /></div>
<h3 class="enc">
Hablante y oyente
<br /><br />
</h3>
<div>
Todos hablamos internamente, <b>hay un diálogo constante dentro de nosotros</b>, son conversaciones internas o mentales que tienen un propósito específico. Los científicos que estudian la mente han comprendido que estas conversaciones nos ayudan a clasificar sentimientos y pensamientos y a determinar nuestro curso de acción. Cuando pensamos en algo, hay una parte de esos pensamientos que se comportan como alguien que habla y pregunta, y otra parte que escucha y contesta, para hacer el análisis de este fenómeno, se ha dividido a las partes que “conversan” en nuestra mente como “hablante” y “oyente”. En ocasiones, el “oyente” añade peso a los argumentos del “hablante”, pero también es frecuente que el “oyente” argumente contra el “hablante”, se produce una lucha interna entre dos opiniones distintas.
<br />
<br />
Varios científicos creen que la función del “hablante” está controlada por el hemisferio izquierdo del cerebro y la función del “oyente” por el hemisferio derecho, sin embargo, no hay pruebas concluyentes al respecto, aunque esto no afecta para nuestro análisis de la autoconversación. Una parte de nuestra función cerebral (la parte “hablante”), se encarga de procesar la información lógica, de dar orden a los pensamientos, de clasificar y secuenciar las ideas, a esta se le llama el “mente lógica”; la otra parte de nuestra función cerebral (la parte “oyente”), procesa los pensamientos creativos, se encarga de formar nuevos pensamientos en base a la información que se tiene, procesa de forma original los pensamientos e ideas, a esta parte se la llama “mente creativa”. Cuando conversamos internamente, entonces, nuestra mente lógica conversa con nuestra mente creativa y del resultado de esa conversación se impulsan luego nuestras acciones.
<br />
<br />
<b>La mente lógica se comunica primariamente con palabras, mientras que la mente creativa es más propensa a comunicarse con imágenes, sentimientos, ideas abstractas. </b>La mente lógica tiende a dividir las ideas en simples oraciones, y nos da las “piezas” de un rompecabezas a armar, por otro lado, la mente creativa une esas piezas y da una imagen completa de la situación. Por ejemplo, piensa ahora en tu padre, madre o un ser querido, en seguida tienes una imagen de esa persona, proporcionada por tu lado creativo, ahora bien, si te pido que describas a esa persona, tu parte lógica comenzará a “despiezar” esa imagen para poder describir cada aspecto de esa persona. Lo que han descubierto los científicos que estudian el cerebro y los pensamientos (y que es fácilmente comprobable) es que la parte creativa no necesita de todos los detalles para crear la imagen, sino más bien la experiencia, sin embargo, si quisieras describir a esa persona en quien pensaste, te harían falta muchísimas frases y aun así sería difícil describirla plenamente. Por ejemplo, cuando leemos un libro, una novela de ficción, cada uno de nosotros se hace una imagen distinta del personaje, por más completa que sea la descripción, nunca da una imagen exacta y nuestra mente creativa nos muestra una imagen basada no sólo en la descripción sino en imágenes “precargadas” en la mente. Lo inverso sucede cuando vemos una fotografía, la imagen se copia en nuestra mente y las descripciones están de más.
<br />
<br />
También se ha detectado que la parte “hablante”, siendo lógica y ordenada, es la parte de nuestra mente que nos impulsa a desarrollar conductas ordenadas, lógicas y disciplinadas. Por otro lado, la parte “oyente”, busca la innovación, es más “impulsiva” y se desinteresa del orden y la disciplina. Todos tenemos estas dos partes “conversando” continuamente en nosotros, y dependiendo de a qué parte “obedezcamos” más, dependerá nuestra conducta en la vida diaria. De allí que las conductas de gran disciplina surgen por una mayor obediencia a la parte lógica y las conductas impulsivas y relajadas surgen del mayor uso de la parte creativa. Esto no implica que una parte sea mejor que la otra, es simplemente cómo funciona el cerebro, el exceso de atención a una de las dos partes siempre redundará el perjuicio, una persona muy “lógica” puede tender a tener un comportamiento inflexible que no le permite hacer cambios en su vida, ni siquiera los que son para bien, por otro lado, una persona que sólo oye la voz de su parte creativa tiende a ser desordenada, impulsiva e inestable. Es necesario desarrollar un equilibrio entre ambas partes para poder tener una vida equilibrada y una mente sana.
<br />
<br /></div>
<h3 class="enc">
¿Cómo funciona la autoconversación?
<br /><br />
</h3>
<div>
Debido a que en todo momento tenemos conversaciones internas y en todo momento nuestras elecciones se basan en esas conversaciones, es lógico pensar que si se logra cambiar la conversación interna, se pueden modificar ciertas conductas. Por un lado, hay que reconocer la lucha interna entre ambas “mentes” y saber cómo aprovecharlas. Nuestra parte lógica es la que siempre nos estará recordando “tienes que hacer esto”; “es hora de ir a trabajar”; “debes responder el e-mail que te enviaron”; etc. Por otro lado, la parte creativa busca huir de los deberes, descansar, distraerse, saldrá con argumentos tales como: “hoy hace demasiado calor como para ir a hacer ese trabajo”; “dejemos la obligación y veamos esa serie o novela”; “me estoy divirtiendo tanto, ¿por qué no quedarme hasta tarde aquí?”; etc. Esta lucha constante está presente en cada persona mentalmente sana, en mayor o menor grado.<br />
<br /></div>
<h3 class="enc">
"Pensamiento positivo" y "Declarar internamente"
<br /><br />
</h3>
<div>
Existe una enseñanza propagada por muchas personas de que la autoconversación puede ser controlada y cambiada a través de la repetición voluntaria de palabras o frases. Por ejemplo, si yo pienso constantemente: “¡qué contento que estoy!”, al final el cerebro se lo va a creer y voy a estar contento. Esta clase de enseñanzas vienen de lo que podemos llamar la corriente del “pensamiento positivo”. De aquí también se ha derivado la idea de que lo que uno “declara” internamente, eso sucede, y si yo “declaro” constantemente en mi interior derrota, entonces seré derrotado, y si “declaro” constantemente gozo y paz, entonces esto es lo que tendré. Basado en este tipo de ideas muchos enseñan sobre “el poder de la mente” o “el poder de los pensamientos”. Básicamente, la sugerencia de los defensores de estos métodos es que uno cargue la mente de pensamientos positivos para poder vivir con alegría y paz y sostienen que toda nuestra vida cambiará si cambian nuestras “declaraciones” internas.
<br />
<br />
Sin embargo, esto no sólo no tiene aval de las Escrituras de Dios, sino que tampoco funciona en la práctica. <i>Muchísima gente ha tenido constantes declaraciones negativas de cosas que al final no sucedieron</i>, cuando yo estaba estudiando, recuerdo que muchos anticipaban los resultados del examen final diciendo “no voy a aprobar, no estudié lo suficiente”, y al final aprobaban el examen, porque recordaban más de lo que pensaban que recordarían, o porque el exámen al final era más sencillo de lo que esperaban. <i>También hay muchos ejemplos de gente que constantemente está “declarando” bendiciones y cosas buenas todo el tiempo y al final esas cosas no suceden.</i> Sin siquiera leer la Biblia, <b>la práctica misma nos muestra que estos sistemas no funcionan.</b> Parte del problema está en que nuestro cerebro es capaz de detectar las mentiras, y sabe cuándo nos mentimos a nosotros mismos. Para dar un ejemplo extremo, supongamos que me repito a mí mismo constantemente “van a aprobarte como investigador en la NASA” y luego envío mi CV a la agencia espacial, mi actitud positiva no va a cambiar el hecho de que no estoy calificado en las áreas que la NASA requiere para sus investigadores, la repetición de una frase no la convierte en realidad, en el fondo sé que me estoy mintiendo al pensar que seré recibido como científico de la NASA. De hecho, aún si estuviese convencido de que sucederá, eso tampoco me convierte automáticamente en alguien calificado para trabajar allí. Voy a necesitar algo más que pensamiento positivo si quiero trabajar en la NASA, voy a tener que educarme y entrenarme apropiadamente y, aún así, tendré que competir con mucha gente muy calificada para poder obtener un puesto así.
<br />
<br /></div>
<h3 class="enc">
¿Qué dice la Biblia acerca de la autoconversación?
<br /><br />
</h3>
<div>
Hay dos ejes principales que quiero tratar desde la óptica bíblica, uno es lo que se relaciona con la forma en que trabaja nuestra mente lógica y creativa; y la otra en referencia a cómo mejorar la autoconversación de un modo efectivo y basado en principios bíblicos.
<br />
<br />
Algunos cristianos con conocimiento sobre la lucha interna entre la mente lógica y la mente creativa, erróneamente han asociado a esta lucha con algunos textos de las Escrituras:
<br />
<br /></div>
<div class="versiculo">
Gálatas 5:16-17 (Mi traducción)<a class="referencias" href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#edn1" id="nota1"><sup>[1]</sup></a>
<br />
|16| Mas, esto les digo: “anden en espíritu” y así NO, no llevarán-a-cabo los deseos-intensos procedentes de la carne,<br />
|17| porque la carne desea-intensamente contra el Espíritu, y el Espíritu nos produce deseos contra la carne, porque éstos deseos unos-a-otros se-oponen, de-este-modo ustedes no hacen lo que desearían hacer, <br />
<br /></div>
<div>
Estos versículos nos describen una lucha interna en el creyente, ahora bien ¿es esta lucha interna la misma lucha que hay entre la mente lógica y la creativa? ¡No! Es sencillo darse cuenta de que esta lucha descripta en las Escrituras no es la “lucha de mentes”, porque <b>lo que describe Pablo es una experiencia propia del cristiano, mientras que la lucha entre mente creativa y mente lógica es algo común al cerebro de todas las persona</b>s, incluso las incrédulas. El cerebro humano procesa pensamientos humanos y no espirituales, por lo tanto, la lucha interna en una mente humana es sólo en base a pensamientos humanos, no en base a pensamientos espirituales.
<br />
<br />
Lo que el apóstol Pablo nos muestra es una realidad diferente en el creyente.<br />
<br /></div>
<div class="versiculo">
1 Corintios 2:14-16 (RVA)<br />
|14| Pero el hombre natural no acepta las cosas que son del Espíritu de Dios, porque le son locura; y no las puede comprender, porque se han de discernir espiritualmente.<br />
|15| En cambio, el hombre espiritual lo juzga todo, mientras que él no es juzgado por nadie.<br />
|16| Porque, ¿quién conoció la mente del Señor? ¿Quién le instruirá? Pero nosotros tenemos la mente de Cristo.<br />
<br />
Romanos 12:2 (Mi traducción)<br />
y no sigan-amoldándose a esta ·era, sino sean-transformados con la renovación de la mente, para que, así, ustedes lleguen a comprobar cómo es el deseo de ·DIOS, el cual es benéfico y complaciente y completo.<br />
<br /></div>
<div>
En 1 Corintios 2:14-16 leemos que el hombre natural (la persona que no ha creído en Cristo como Señor y no ha recibido el don de espíritu santo) no puede comprender los asuntos espirituales de Dios. Esto no significa que no puede comprender el mensaje de salvación de las Escrituras como para creer en Dios y acercarse a Él, lo que no puede hacer es comprender cómo opera Dios en el plano espiritual, para esto hay que tener el don de espíritu santo de Dios, que es la conexión espiritual con Dios. Sin embargo, en el 16 se nos dice que nosotros <b>tenemos “la mente de Cristo”</b>. Por haber creído en Jesús como Señor (Ro. 10:9-10), cada uno de nosotros fuimos hecho parte del “Cuerpo de Cristo” (Ro. 12:4-5; 1 Co. 12:12-27; Ef. 3:6), como tal, <b>estamos conectados espiritualmente con Jesucristo y podemos recibir de sus pensamientos, mediante él podemos recibir una nueva clase de pensamientos que vienen “desde lo alto”.</b> El mismo concepto está en Romanos 12:2, Dios hizo una “renovación de nuestra mente”, por medio de Cristo nos envía pensamientos sobre-humanos por medio de los cuales busca transformar nuestra vida para santidad y gloria.
<br />
<br />
Ahora bien ¿cómo se conecta esto con lo que veníamos viendo de la mente lógica y la mente creativa? Bien, aquí está la clave: nuestra mente lógica y creativa deben funcionar en base a la información que han recibido, la mente por sí sola no puede generar pensamientos espirituales, sólo procesa la información recibida. En el tiempo en que una persona es incrédula, sólo puede recibir pensamientos, ideas, sensaciones, etc., a través de sus 5 sentidos, pero en el momento que creemos en Jesús como Señor, pasamos a recibir pensamientos de parte de Dios, sumados a los que recibimos por los 5 sentidos. Dios no cambia nuestros pensamientos, no piensa por nosotros, pero sí nos da una nueva fuente de pensamientos.
<br />
<br />
Entonces, ahora vemos que hay dos fuentes de pensamientos: (1) los 5 sentidos; (2) Dios a través del don de espíritu santo. Nuestra mente lógica y nuestra mente creativa seguirán funcionando del mismo modo, sólo que ahora tienen un nuevo punto de ingreso de información a considerar. Releamos Gálatas 5:16 y 17:<br />
<br /></div>
<div class="versiculo">
Gálatas 5:16-17 (Mi traducción)
<br />
|16| Mas, esto les digo: “anden en espíritu” y así NO, no llevarán-a-cabo los deseos-intensos procedentes de la carne,<br />
|17| porque la carne desea-intensamente contra el Espíritu, y el Espíritu nos produce deseos contra la carne, porque éstos deseos unos-a-otros se-oponen, de-este-modo ustedes no hacen lo que desearían hacer, <br />
<br /></div>
<div>
Pablo describe una lucha de “deseos” aquí, pero no entre mente creativa y mente lógica, sino entre “carne” y “espíritu”. Pablo llama “carne” a <i>los deseos que provienen de nuestro interior </i>que son contrarios a la voluntad de Dios y “Espíritu” a esos deseos que el Señor Jesucristo pone en nuestro corazón, siendo la Cabeza del Cuerpo. <br />
<br /></div>
<div class="versiculo">
Romanos 7:14-23 (Mi traducción)<br />
|14| Porque hemos-comprendido que la ley es espiritual, pero yo soy carnal, he-sido-vendido bajo el Pecado.<br />
|15| Porque NO conozco lo que realizo, porque eso que deseo practicar, NO lo practico-continuamente, por-el-contrario, aquello que detesto, eso sigo-haciendo.<br />
|16| Pero si sigo-haciendo eso que NO deseo practicar, concuerdo: ¡la ley es buena!<br />
|17| Pero ahora ya-no soy yo el que estoy-realizando esto, sino el Pecado que habita en mi;<br />
|18| porque he-comprendido que la capacidad para hacer lo benéfico NO habita en mí, esto es, en mi ·carne, porque el desear hacer lo que es bueno continuamente-está-siendo-puesto-junto-a mí, pero el realizarlo NO,<br />
|19| porque NO estoy-haciendo lo benéfico que deseo practicar, por-el-contrario, continuamente-practico eso malo que NO deseo hacer.<br />
|20| Pero si [yo] estoy-haciendo eso que NO deseo, ya-no lo estoy-realizando yo mismo, sino el Pecado que habita en mi.<br />
|21| Por-lo-tanto estoy-hallando que la ley de DIOS me guía, ya que yo deseo hacer lo bueno, aunque lo malo continuamente-está-siendo-puesto-junto-a mí.<br />
|22| Porque me-estoy-deleitando-junto-con la ley de ·DIOS conforme opera en mí el hombre interior.<br />
|23| Pero estoy-observando una ley diferente en mis ·miembros, que está-combatiendo-contra la ley de DIOS que está en mi ·mente y me está-aprisionando.<br />
<br /></div>
<div>
Lo que Pablo describe aquí, es <i>una lucha entre dos fuentes de deseos internos</i>, por un lado está la “carne”, que desea el pecado y por otro lado está la obra de Dios en nosotros, que nos hace desear hacer Su voluntad. Esto completa nuestra información y es así que nos está mostrando que <i>hay tres fuentes de información en total:</i> 1) los 5 sentidos; 2) Dios, por medio del espíritu santo; 3) la “carne”, nuestro interior corrompido. Nuestro interior fue corrompido por el Diablo cuando Adán desobedeció y comió el fruto prohibido y por eso de nuestro interior vienen deseos de hacer cosas contrarias a la voluntad de Dios, de nuestro interior vienen deseos egoístas que impulsan acciones pecaminosas:<br />
<br /></div>
<div class="versiculo">
Gálatas 5:19-21 (Mi traducción)<br />
|19| Porque las obras de la carne son evidentes, éstas son: la relación-sexual-pecaminosa, impureza, comportamientos-carentes-de-restricción-moral,<br />
|20| idolatría, hechicería, enemistades, contienda, celo, furias, corruptas-ambiciones-egoístas, disensiones, sectarismo,<br />
|21| envidias, homicidios, borracheras, fiestas-descontroladas y las cosas que son semejantes a éstas, por las-cuales les estoy-diciendo-previamente, así-como dije-previamente, que los que practican tales cosas NO heredarán el reino de DIOS.<br />
<br /></div>
<div>
<b>Todos tenemos desde el interior pensamientos y deseos pecaminosos</b>, todos en algún momento pensamos hacer algunas de estas cosas enumeradas y quizá las hacemos o las hemos hecho en el pasado. Esto es porque estas cosas parten de los “deseos de la carne”, de nuestro interior corrompido. Esta carne corrompida no va a heredar el reino de Dios, eso que nos induce al pecado no puede vivir para siempre. Sin embargo, nosotros viviremos para siempre porque Dios hará morir esa parte carnal y nos resucitará con una nueva vida espiritual en santidad.
<br />
<br />
Pero lo importante aquí es notar que, en definitiva, <i>hay dos luchas internas:</i> una es la lucha entre los deseos de pecado que vienen de nuestra naturaleza corrompida vs. los pensamientos que Dios pone en nosotros a través de Su espíritu; y la segunda lucha es entre nuestra mente creativa y nuestra mente lógica. La mente creativa y la mente lógica no “crean pensamientos”, sólo los procesan, lo que procesan es lo que viene de nuestro interior corrompido, lo que proviene de Dios y lo que proviene de los 5 sentidos. Luego nosotros debemos tomar las decisiones sobre cómo actuar en base a toda esa información procesada.
<br />
<br /></div>
<h3 class="enc">
dirigir los pensamientos correctamente
<br /><br />
</h3>
<div class="versiculo">
Romanos 12:3-4 (Mi traducción)<br />
Porque digo ahora, mediante la gracia, la que me ha-sido-dada, que todo el que está entre ustedes no debe dirigir-los-pensamientos-en-exceso, más-allá-de lo que es-necesario dirigir-los-pensamientos, sino que debe dirigir-los-pensamientos de-modo-de llegar al punto de dirigir-los-pensamientos-de-forma-sana, cada-uno conforme a la medida de fe que ·DIOS repartió.<br />
<br /></div>
<div>
La traducción que hice puede verse un poco confusa a simple vista, pero traté de reflejar lo más exactamente posible a la lectura del texto griego, la cual se pierde en la mayoría de las versiones al español, debido a que simplificaron el texto. Está bien que los traductores hayan querido dar un sentido más claro al pasaje, pero al hacerlo le han quitado cierta fuerza al texto original, que tiene un gran énfasis puestos en la responsabilidad del creyente de dirigir correctamente sus pensamientos.
<br />
<br />
Pablo aquí hace un juego de palabras para dar extremo énfasis al hecho de que debemos aprender a dirigir los pensamientos de modo adecuado. Dios genera en nosotros buenos deseos (Fil. 2:13), pero en el interior nuestro se generan también deseos de pecado (Gá. 5:17), estas dos fuentes de información están fuera de nuestro control, no podemos apagar el flujo de deseos proveniente de nuestra carne, ni podemos aumentar el flujo de información proveniente de Dios, pero hay una fuente de información que sí podemos controlar: la que recibimos mediante los 5 sentidos.
<br />
<br />
<b>La única fuente de información que podemos controlar es la que proviene de los 5 sentidos.</b> Por supuesto, no podemos anular toda influencia negativa del mundo que nos rodea, pero sí podemos tomar decisiones que nos ayuden a eliminar el exceso de información negativa que ingresa por los 5 sentidos e incrementar la información positiva (de Dios) que ingresa por éstos.
<br />
<br />
En Lucas 8:11 Jesús compara a la palabra de Dios con una “semilla”. En Gálatas 5:22 se nos dice que el andar conforme al Espíritu produce un fruto con al menos nueve características allí enumeradas: amor, gozo, paz, temple, benevolencia, benignidad, fe, mansedumbre y dominio propio. Gálatas 6:8 nos dice que el que siembra para su carne cosechará corrupción y el que siembra para el Espíritu cosechará vida de la era (refiriéndose al tipo de vida que viviremos en la era venidera). <b>Hay dos tipos de semilla que podemos plantar y es nuestra elección diaria cuál es la semilla que plantaremos.</b> Mientras más plantamos y regamos la semilla de la Palabra, leyendo las Escrituras, considerando su mensaje, orando y obedeciendo a Dios, más fruto espiritual cosecharemos, lo cual redundará en una mejor calidad de vida; pero si nos empeñamos en sembrar deseos pecaminosos estos darán a luz acciones pecaminosas que nos traerán corrupción y muerte.<br />
<br />
<h3 class="enc">
Crecimiento basado en las Escrituras:</h3>
<br />
<br />
Como dije, no podemos apagar el llamado interno al pecado, ni tampoco obligar a Dios a inundar nuestros pensamientos con cosas buenas, pero sí podemos controlar lo que ingresamos por medio de los cinco sentidos. Aquí es donde entra el aspecto práctica de la autoconversación para el cristiano. Sabemos que los pensamientos positivos por sí solos no pueden producir resultados, porque no tienen poder más allá de nuestras limitaciones humanas. Sin embargo, si lo que introducimos en nuestra mente son <i>las promesas de Dios</i>, el panorama es muy distinto. Si confiamos en que Dios es un Dios fiel y poderoso para cumplir Sus promesas e introducimos Sus promesas en nuestra conversación interna, lo que haremos es <i>ir sustituyendo pensamientos de derrota que están basados en nuestras limitaciones humanas, por pensamientos de victoria que están basados en la obra de Dios en Cristo</i> en nosotros ¡y eso sí puede cambiar nuestras vidas!<br />
<br /></div>
<div class="versiculo">
2 Timoteo 3:16-17 (RVA)<br />
|16| Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para la enseñanza, para la reprensión, para la corrección, para la instrucción en justicia,<br />
|17| a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente capacitado para toda buena obra.<br />
<br /></div>
<div>
Noten que Pablo no promete a Timoteo que Dios le daría toda la sabiduría directamente como para capacitarlo para toda buena obra, sino que dice que <b>toda Escritura que es inspirada por Dios</b> es útil para esa instrucción y capacitación necesaria. Si bien Dios actúa en nosotros, Él no lo hace prescindiendo de las Escrituras, sino como complemento de lo que Él ha dejado por escrito. A través de las Escrituras de Dios somos instruidos en el camino correcto, se nos señala el error cuando nos desviamos (esto es lo que “redargüir” significa) y se nos lleva de nuevo al camino correcto (la corrección). Con esto somos instruidos para alcanzar madurez en el entendimiento de la justicia de Dios y en esa madurez llegamos a estar completos (ese es el sentido de la palabra “perfectos”), para toda buena obra, o sea, para hacer lo que Dios requiere de nosotros.<br />
<br /></div>
<h3 class="enc">
Conclusión
<br /><br />
</h3>
<div>
Resumiendo:<br />
<br />
<div class="poesia">
1) Hay dos formas de pensamiento que funcionan en nuestro cerebro que son: el pensamiento lógico y el pensamiento creativo, éstos en ocasiones entran en conflicto entre sí.<br />
<br />
2) En el interior de toda persona se generan pensamientos y deseos que impulsan al pecado. En el creyente Dios actúa poniendo también pensamientos y deseos que le impulsan a hacer Su voluntad, además, los 5 sentidos constituyen una tercera fuente de ingreso de pensamientos.<br />
<br />
3) La única fuente de información que podemos controlar es la de los 5 sentidos. </div>
<br />
<br />
Nuestra conversación interna entre la parte lógica y la parte creativa va a estar basada en toda la información que ingrese a nuestra mente por esas tres vías. Como sólo podemos decidir sobre lo que ingresamos por los 5 sentidos, nuestra tarea es comenzar a cambiar la información que entra por los 5 sentidos e “inclinar la balanza” hacia lo bueno con una buena “dieta de pensamientos”, ingiriendo una diaria dosis de las Escrituras de Dios y tratando de consumir lo menos posible de televisión basura, conversaciones necias, groseras o infructuosas, lecturas improductivas, películas y videos indecorosos, etc. A su vez, a la hora de pensar y meditar en nuestras vidas, debemos dejar que las promesas de Dios que hemos aprendido tomen preeminencia en nuestras decisiones, por encima de todo el resto de información del mundo que nos contraría en nuestros pensamientos.
<br />
<br />
No vamos a lograr cambiar todos nuestros pensamientos y estilo de vida de la noche a la mañana, tampoco vamos a lograr una perfecta santidad en un par de semanas, de hecho, no podemos acallar jamás la voz del pecado de nuestro interior, esto sólo será posible cuando seamos transformados en cuerpo espiritual, para vivir para siempre con Dios (1 Co. 15:53-54). Sin embargo, aplicando estos principios en nuestras vidas, podremos evidenciar mucho fruto espiritual y vivir bendecidos en la espera de nuestra reunión con nuestro Señor Jesucristo.<br />
<br /></div>
<div class="versiculo">
Proverbios 1:20-23 (RVA)<br />
|20| La sabiduría llama en las calles; da su voz en las plazas.<br />
|21| Proclama sobre las murallas, en las entradas de las puertas de la ciudad pronuncia sus dichos:<br />
|22| “¿Hasta cuándo, oh ingenuos, amaréis la ingenuidad? ¿Hasta cuándo los burladores desearán el burlarse, y los necios aborrecerán el conocimiento?<br />
|23| ¡Volveos ante mi reprensión! ¡He aquí, yo os manifestaré mi espíritu y os haré saber mis palabras!<br />
<br />
Proverbios 2:10-15 (RVA)<br />
|10| Cuando la sabiduría entre en tu corazón y el conocimiento sea agradable a tu alma,<br />
|11| te guardará la sana iniciativa, y te preservará el entendimiento.<br />
|12| Te librará del mal camino, de los hombres que hablan perversidades,<br />
|13| que abandonan las sendas derechas para andar en caminos tenebrosos,<br />
|14| que se alegran haciendo el mal y que se gozan en las perversidades del mal,<br />
|15| cuyos senderos son torcidos y perversos sus caminos.<br />
<br /></div>
<!----------- Final del artículo -------->
<!--Referencias bíblicas-->
<br />
<div>
<b>NOTAS:</b> La información sobre las versiones de la Biblia citadas en este estudio y otros puede obtenerla en la página
de <a href="https://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2016/01/referencias-biblicas.html">REFERENCIAS DE LAS VERSIONES DE LA BIBLIA</a><br />
<br />
<br />
<a class="notafinal" href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#nota1" id="edn1">[1] </a> Esta es mi propia traducción en base al texto griego del Nuevo Testamento. Para ver la traducción completa y detalles y comentarios acerca de ésta, pueden dirigirse a mi <a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/blog-post_22.html">proyecto de traducción del Nuevo Testamento.</a>
<br />
<br />
<br /></div>
<!--Botón de descarga en PDF-->
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;">
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: center;"><a href="https://drive.google.com/open?id=0B5KUQwgLoQkPSElwSW1DOGcxQ1U" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" target="_blank"><img alt="Enlace a descarga en PDF" border="0" height="40" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBqu69BRabnalML9s-hBmqAJRIshP9hA85p3SrZ50A2GPp_JGXhbIoWUbdTf-Weixqk3TOY9VEPkWAlKCKUFqf60Mlmc6X_lW5h_Ir0c3IIlnmxztQWbxStgN4RP5img4afZ6IuU2vsjE/s1600/Downloads+Library.png" title="Archivo PDF" width="40" /></a>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="tr-caption" style="font-size: 16px; text-align: center;">DESCARGÁ ESTE
<br />
ARTÍCULO EN PDF</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<br />
<!--Botones para compartir en redes sociales-->
<br />
<div style="font-family: "trebuchet" , sans-serif; font-size: large; font-weight: 600; text-align: center;">
¿Te bendijo este estudio?
<br />
¡Compártelo en las redes sociales!
<br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2015/01/autoconversacion.html" rel="" target="_blank"><img alt="Autoconversación" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7zrgMpzm2QsS-8cv5z-Txfdlcj-gTQJCXSylATpfXCV5pz9Gd_lEQ_KqLs4QdfYs80u_DZ8CVWB3CqfjFiqXjvaC-dtfDcdoGyJEtv6JU9lQo7LWEXlfh5GN2GNBXu8XF_vgqhsd9bI/s1600/facebook.png" /></a>
<a href="http://twitter.com/home?status=http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2015/01/autoconversacion.html" rel="" target="_blank"><img alt=" Autoconversación" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmSQizJUZAC6IqoFF5C9D_lk6SE0sgidOdsFty6cbh9jadsvZTi0izOyB1buT9wyJ-nM4GjtT0M4m_VWIYJe-_tFc0vmkF8lO5XEDSOmBP96mgJ5r6RNkjtGV_Hx3IiwAJE0I1_uvjass/s1600/twitter.png" /></a>
<a href="https://plus.google.com/share?url=http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2015/01/autoconversacion.html" rel="" target="_blank"><img alt=" Autoconversación" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-HTxzDJNpQcHfjgDGNqQleat5nGS9OBm7-o6ujnUPR5QUjBMn_NKWXQRl-b5Sg3fN90a2259dlC_GXF8vCxMWJ806x3ugbm46mXE7HczE0BtR79Abd719uhUMF0dDLLAEN8jDWuUuUDo/s1600/gplus.png" /></a>
</div>
<br />
<br />
<br />
<!--Bótón de índice-->
<br />
<div class="boton-indice">
<a href="https://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2015/11/indice.html">Índice del blog </a>
</div>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-42046374311092607802015-01-18T09:00:00.003-03:002017-02-17T21:27:51.388-03:00“Menos es más”<meta name="author" content="Pablo Pereyra">
<meta name="description" content="En este artículo veremos cómo se pueden obtener mejores resultados con menor esfuerzo y menos recursos, enfocándonos en eliminar las distracciones de nuestro entorno.">
<meta name="keywords" content="consejos prácticos, superación, devocional">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioUPQWdKLmLZdisqJvvqU8LdZubSAdT6xV69Xbb5NthzJUUCT77K3H3udlgCwIwono6E3reqPDCt-0QGzTuP48VVxzafO6mnCTH58Csxgyz1QvVQhBLVzLd-PDoL_954WVQQ6A-6pEFWQ/s1600/menos-es-mas.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" class="imagen" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioUPQWdKLmLZdisqJvvqU8LdZubSAdT6xV69Xbb5NthzJUUCT77K3H3udlgCwIwono6E3reqPDCt-0QGzTuP48VVxzafO6mnCTH58Csxgyz1QvVQhBLVzLd-PDoL_954WVQQ6A-6pEFWQ/s320/menos-es-mas.jpg" /></a></div>
La frase "menos es más" suele utilizarse para indicar que en ocasiones con menos esfuerzo, menos dedicación, menos dinero o menos de algo se puede hacer más de lo que se busca hacer. En este breve artículo veremos cómo se aplica esto de un modo práctico.
<br />
<br />
Hubo un escritor que en 1971 se graduó como periodista en la Universidad Northwestern, en Estados Unidos. Este escritor estuvo 13 años escribiendo profesionalmente y logró ganarse el sustento con esto, pero sin tener mucho éxito.
<br />
<br />
En 1983 lanzó su cuarto libro, el cual fue un total fracaso. Sin embargo, él no se dio por vencido y siguió escribiendo. Fue contratado para escribir algunas líneas de un programa de televisión, pero el programa fue pronto cancelado. Poco después consiguió contrato para escribir en otra serie de TV, que también fue cancelada.
<br />
<br />
En 1991, luego de varias “idas y venidas”, decidió volver a escribir ficción y hoy George R.R. Martin es famoso, luego de haber escrito el libro “A Song of Ice and Fire”, el primer libro de la serie “Juego de Tronos” que constantemente bate récords de audiencia en todo el mundo y del cual se han vendido más de 25 millones de copias.
<br />
<br />
Pero no es su éxito o constancia lo que quiero resaltar en este artículo, sino su método de trabajo. Uno de los hechos más sorprendentes sobre Martin es que escribe en un programa de computadora llamado “WordStar 4”, un procesador de texto antiquísimo, de esos que se veían sólo en blanco y negro y que corre bajo el viejo sistema operativo DOS (en donde todos los comandos hay que ingresarlos mediante teclado, no tiene “ventanas” como el Windows y otros sistemas operativos).
<br />
<br />
En una ocasión él declaró “no estoy en Facebook, no estoy en Twitter y no voy a estar en lo que venga después…”
<br />
<br />
Lo que es ejemplar en este escritor es su <b>constancia y su enfoque.</b> Él siguió escribiendo a pesar de sus fracasos, no se dio por vencido en la búsqueda de su éxito como escritor y continuó trabajando arduamente enfocado en lo suyo.
<br />
<br />
El hecho de que trabaje sobre un programa tan antiguo y no esté asociado con ninguna red social <b>le permite enfocarse únicamente en la escritura</b>, al sentarse en su viejo ordenador, sólo tiene una cosa que hacer: escribir.
<br />
<br />
Más allá de que los objetivos de este escritor sean más bien mundanos, hay una lección que podemos aprender: que muchas veces “menos es más”. Una computadora sin ventanas, sin colores, sin redes sociales y sin otros programas abiertos le ayuda a este escritor a enfocarse en su tarea.
<br />
<br />
Del mismo modo, en la búsqueda de cumplir nuestros objetivos, <b>eliminar toda distracción posible</b> puede ayudarnos muchísimo a tener un desempeño más efectivo en nuestro trabajo, práctica o entrenamiento.
<br />
<br />
Por ejemplo, para el que tiene que estudiar para rendir una materia, será importante que durante ese tiempo apague la televisión, la radio y la computadora si es posible, o si necesita hacer consulta a algún material en la PC, que cierre todos los programas no relacionados con esa tarea, mientras menos distracciones existan, mejor podrá aprovechar su tiempo de estudio. Alguien que intenta adelgazar, podrá mejorar su dieta tan sólo con eliminar de su entorno todos los alimentos extra-calórico que lo “tientan” a simple vista. Cuando se entrena con un instrumento musical, en ocasiones es bueno tomar dos o tres ejercicios puntuales y practicarlos con la máxima perfección posible, que practicar muchos ejercicios sin darle la correcta atención a cada uno. Hay muchos ejemplos en que hacer menos o tener menos nos ayuda a conseguir un mejor resultado.
<br />
<br />
En nuestro andar cristiano sucede lo mismo. A todos nos gusta estar rodeados de muchos amigos sin embargo, en ocasiones es bueno tener momentos de soledad para orar a Dios y reflexionar sin influencia externa. Cuando pedimos consejo sobre una situación, a veces las personas que conocemos nos dan consejos muy variados y contradictorios, en ocasiones es mejor hablar sólo con una o dos personas que consideramos “sabias” que con un montón de gente que nos genera desorden y confusión en la mente. También con el estudio de la Biblia suele suceder que a veces queremos tener muchas respuestas y queremos abarcar muchos temas bíblicos para el estudio y la lectura y terminamos por no lograr enfocarnos en ningún tema en particular. En ocasiones tendrá mejor resultado dedicar tiempo a un tema en particular y enfocarnos sólo en eso.
<br />
<br />
Si miran a su alrededor, de seguro encontrarán en su entorno muchas cosas que distraen, que desenfocan de la tarea u objetivo que queremos hacer. Más aún, si miramos dentro de nosotros, también encontraremos que <b>estamos llenos de pensamientos que distraen</b>, tenemos muchos pensamientos relacionados con cosas mundanas, pensamientos egoístas y pensamientos que nos desenfocan en nuestra creencia y confianza en Dios. Sería aconsejable, entonces, poder limpiar no sólo nuestro entorno de toda distracción posible, sino también limpiar nuestro interior de todo pensamiento que nos distraiga de confiar y creer en las promesas de nuestro Padre celestial.<br />
<br />
<div class="versiculo">
2 Corintios 10:3-5 (RVA)<br />
|3| Pues aunque andamos en la carne, no militamos según la carne;<br />
|4| porque las armas de nuestra milicia no son carnales, sino poderosas en Dios para la destrucción de fortalezas.<br />
|5| Destruimos los argumentos y toda altivez que se levanta contra el conocimiento de Dios; llevamos cautivo todo pensamiento a la obediencia de Cristo,<br />
<br />
Proverbios 4:20-23 (RVA)<br />
|20| Hijo mío, pon atención a mis palabras; inclina tu oído a mis dichos.<br />
|21| No se aparten de tus ojos; guárdalos en medio de tu corazón.<br />
|22| Porque ellos son vida a los que los hallan, y medicina para todo su cuerpo.<br />
|23| Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; porque de él emana la vida.<br />
<br /></div>
<!----------- Final del artículo -------->
<!--Referencias bíblicas-->
<br />
<div>
<b>NOTA:</b> La información sobre las versiones de la Biblia citadas en este estudio y otros puede obtenerla en la página
de <a href="https://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2016/01/referencias-biblicas.html">REFERENCIAS DE LAS VERSIONES DE LA BIBLIA</a><br />
<br />
<br />
<br /></div>
<br />
<!--Botones para compartir en redes sociales-->
<br />
<div style="font-family: "trebuchet" , sans-serif; font-size: large; font-weight: 600; text-align: center;">
¿Te bendijo este estudio?
<br />
¡Compártelo en las redes sociales!
<br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2015/01/menos-es-mas.html" rel="" target="_blank"><img alt=" "Menos es más"" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7zrgMpzm2QsS-8cv5z-Txfdlcj-gTQJCXSylATpfXCV5pz9Gd_lEQ_KqLs4QdfYs80u_DZ8CVWB3CqfjFiqXjvaC-dtfDcdoGyJEtv6JU9lQo7LWEXlfh5GN2GNBXu8XF_vgqhsd9bI/s1600/facebook.png" /></a>
<a href="http://twitter.com/home?status=http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2015/01/menos-es-mas.html" rel="" target="_blank"><img alt=" "menos es más"" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmSQizJUZAC6IqoFF5C9D_lk6SE0sgidOdsFty6cbh9jadsvZTi0izOyB1buT9wyJ-nM4GjtT0M4m_VWIYJe-_tFc0vmkF8lO5XEDSOmBP96mgJ5r6RNkjtGV_Hx3IiwAJE0I1_uvjass/s1600/twitter.png" /></a>
<a href="https://plus.google.com/share?url=http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2015/01/menos-es-mas.html" rel="" target="_blank"><img alt=" "menos es más"" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-HTxzDJNpQcHfjgDGNqQleat5nGS9OBm7-o6ujnUPR5QUjBMn_NKWXQRl-b5Sg3fN90a2259dlC_GXF8vCxMWJ806x3ugbm46mXE7HczE0BtR79Abd719uhUMF0dDLLAEN8jDWuUuUDo/s1600/gplus.png" /></a>
</div>
<br />
<br />
<br />
<!--Bótón de índice-->
<br />
<div class="boton-indice">
<a href="https://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2015/11/indice.html">Índice del blog </a>
</div>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-45586895528976942922014-11-27T19:00:00.000-03:002014-11-27T20:49:39.085-03:00Curso de liderazgo / Entrenamiento para líderes<br />
<br />
<h2 align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Introducción</span></span></span></h2>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">¿Llama tu atención el título? ¡Esa es la intención! </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">En estos días se está haciendo cada vez más frecuente ver
títulos como éstos en instituciones, páginas de Internet, anuncios
clasificados, redes sociales, etc. Los curos de liderazgo son cada vez más
populares y se han vuelto populares incluso en los ámbitos cristianos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Si una iglesia o lugar de congregación cristiano coloca un
cartel con la lectura “<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Curso de
liderazgo</b>” o “<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Entrenamiento de líderes</b>”,
es casi seguro que la sala se llenará de gente interesada en tomar ese curso,
pero si el lugar se coloca un cartel con la lectura “Curso de estudio bíblico”
o “Entrenamiento en el mensaje del evangelio del reino de Dios”, probablemente
la sala quede vacía. Esto nos lleva a la siguiente pregunta ¿por qué sucede
esto? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Hay muchos factores que pueden influir en la mente de una
persona como para sentirse más atraída a participar de un curso de liderazgo
que de uno de estudio bíblico y no quiero ser en extremo simplista con esto.
Sin embargo, creo que hay un factor en particular que está presente en la
mayoría de los casos: todos queremos ser líderes.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h2 align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Creados
para gobernar</span></span></span></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Fuimos <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">creados por
Dios para reinar sobre Su creación</b>, Adán y Eva tuvieron originalmente el
dominio sobre la Tierra (Gn. 1:22, 28) y desde siempre el deseo de Dios fue que
el ser humano reine sobre la Tierra (Gn. 9:1). De hecho, en el futuro reino de
Dios sobre la Tierra, Jesús será el máximo Rey después de Dios y los hijos de
Dios serán reyes sobre la tierra (Ap. 5:10; 20:6; 2 Ti. 2:12; Ro. 5:17). Es
evidente que desde la creación hay algo dentro nuestro creado para reinar, para
gobernar y esto está presente en nosotros aún después de la caída de Adán.
Originalmente el dominio dado por Dios al ser humano era sobre los animales y
cosas creadas y no de una persona sobre otra, sin embargo, con la caída muchas
cosas diseñadas por Dios de un modo perfecto fueron alteradas por el
Adversario, el Diablo y este deseo intrínseco de gobierno ha sido también
trastocado y llevado a un punto insano.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Hay un deseo intrínseco en el ser humano de recibir honor y
quizá por eso tantas personas están interesadas en tener liderazgo. La mayoría
de las personas quisieran ser vistas, recibir aplausos y felicitaciones, tener
el reconocimiento de los demás y muchas también quieren tener gente atrás que
los siga en su camino. Estas cosas no son malas en sí mismas, pero deben estar
puestas en su lugar correcto, de lo contrario no funcionarán en pro de la
voluntad de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Como cristianos, nuestra búsqueda debe estar siempre puesta
en hacer la voluntad de Dios, y el modo en que conocemos la voluntad de Dios es
a través de la lectura y consideración de las Santas Escrituras, con oración a
Dios. Es así que, para comprender si el liderazgo es algo deseable o no delante
de Dios, debemos analizar qué nos enseñan las Escrituras al respecto.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h2 align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">¿Qué
es un líder?</span></span></span></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Algunos movimientos cristianos modernos rechazan
completamente toda forma de liderazgo y parte de sus argumentos es que la
palabra “líder” no aparece en la Biblia. Si bien es cierto que la palabra
“líder” y “liderazgo” no está presente en las versiones de la Biblia al español
más utilizadas, hay que comprender que el que una palabra española no se use en
una traducción de la Biblia no significa que el CONCEPTO que encierra esa
palabra no esté presente en las Escrituras. La versión más usada de la Biblia
en ámbitos evangélicos / protestantes es la versión Reina-Valera de 1960,
muchas otras versiones de la Biblia posteriores tienen su base en esta versión,
la cual a su vez se basa en una traducción hecha por Casiodoro de Reina en el
siglo 16. Si bien esa traducción original fue posteriormente revisada varias
veces, el vocabulario original no ha sido modificado mucho. En aquella época,
la palabra española “líder” no era muy utilizada, así que no sería la primera
opción de traducción si alguna palabra griega equivalente apareciera en las
copias antiguas de la Biblia. Así que, lo primero que haremos será esclarecer
qué es un “líder”, según nuestro uso cotidiano del idioma español.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">En el diccionario de la Real Academia Española, encontramos
la siguiente definición de “líder”:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span class="f"><b>Líder:
</b></span><span class="a">(Del ingl. <i>leader</i>, guía). </span><a href="https://www.blogger.com/null" name="0_1"></a><span class="d"><b>1.</b></span> <span class="d">com.</span><span class="b"> Persona a la
que un grupo sigue, reconociéndola como jefe u orientadora.<a href="https://www.blogger.com/null" name="0_2"></a> </span><span class="d"><b>2.</b></span><span class="g"> com.</span><span class="b"> Persona o
equipo que va a la cabeza de una competición deportiva.<a href="https://www.blogger.com/null" name="0_3"></a> </span><span class="d"><b>3.</b></span><span class="g"> com.</span><span class="b"> Construido en
aposición, indica que lo designado va en cabeza entre los de su clase.</span></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b">Lo primero que llama la atención es que la palabra origen es en inglés:
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">leader</i>, que significa “guía”. Es así
que la palabra “guía” es la que básicamente define a un líder. La primera
definición dada por este diccionario es la de una “persona a la que un grupo
sigue, reconociéndola como jefe u orientadora”, lo cual coincide con la
actividad de un guía, es alguien que guía a otros en un camino determinado. La
segunda y tercera acepción tienen relación con ir al frente o a la cabeza en un
área o actividad determinada.</span></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b">Es así que “liderazgo” o “liderato” refiere a la condición de un líder,
es la posición que ocupa aquél que está guiando o conduciendo a un grupo de
personas, otra forma de definirlo sería la “conducción”. Básicamente, entonces,
un “líder” es una persona que marca un camino o dirección, o ayuda a otros a
transitar en esa dirección.</span></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<h2 align="center" class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-weight: normal;"><span class="b"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;">Liderazgo en la
Biblia</span></span></span></h2>
<div align="center" class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b">Ahora que tenemos una definición clara de lo que es un “líder” conforme
al uso cotidiano de nuestro lenguaje, busquemos en la Biblia para saber si
existe el concepto de liderazgo allí y qué podemos aprender a partir de las
palabras que han sido inspiradas por nuestro Padre celestial.</span></div>
<div align="center" class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Hebreos 13:16-17 (RVA) <a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></b></span></span></span></a></span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(16) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">No os olvidéis de hacer el bien y de
compartir lo que tenéis, porque tales sacrificios agradan a Dios.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(17) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Obedeced a vuestros <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">dirigentes</b> y someteos a ellos, porque ellos velan por vuestras
almas como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría y sin
quejarse, pues esto no os sería provechoso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">La palabra aquí traducida como “dirigentes” es
traducida en otras versiones como “pastores”, sin embargo, “dirigentes” es una
mejor traducción. La palabra en el texto griego es <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hegeomai</i>, que significa “gobernador, líderes, dirigente”, refiere
primariamente a alguien que toma decisiones de importancia en un grupo. Aquí la
Biblia no sólo reconoce que hay dirigentes o líderes en una reunión de
cristianos, sino que da la orden de obedecerles. Esta instrucción suele tener
detractores desde dos extremos opuestos, están los que hacen caso omiso a esta
instrucción y enseñan que el único “líder” de la Iglesia es Cristo y no puede
haber otro líder en una congregación, y están aquellos que usan este versículo
para imponer una excesiva autoridad en una reunión de creyentes, sometiendo a
su voluntad a los participantes de una reunión. En mi estudio “<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="http://www.enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/Obedeced%20a%20vuestros%20pastores">Obedeced
a vuestros pastores</a></b>” he tratado este texto en detalle. Allí explico que
la palabra para “obedeced” es en griego <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peitho</i>,
que implica el ser persuadidos por alguien y, consecuentemente, actuar en
obediencia a esa persona. La instrucción no es a someterse ciegamente a un líder
de una congregación, sino a reconocer la autoridad de alguien que sabe más y
tiene mejor capacidad para tomar decisiones y, en caso de haber sido
persuadidos por su conocimiento, entendimiento y sabiduría, seguir sus
sugerencias o consejos. Es una obediencia voluntaria que se produce por confiar
en los consejos y enseñanzas de alguien que tiene mayor experiencia en el andar
con Dios, pero no implica una sujeción ciega y perpetua a una persona en
particular.</span></div>
<div align="center" class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b">Pero veamos lo que Jesús dijo a un grupo de religiosos de la época:</span></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Mateo 23:8-</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">12</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
(RVA) </span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(8) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">“Pero vosotros, no seáis llamados Rabí;
porque uno solo es vuestro Maestro, y todos vosotros sois hermanos.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(9) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y no llaméis a nadie vuestro Padre en la
tierra, porque vuestro Padre que está en los cielos es uno solo.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(10) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ni os llaméis Guía, porque vuestro Guía
es uno solo, el Cristo.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(11) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Pero el que es mayor entre vosotros será
vuestro siervo;</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(12) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">porque el que se enaltece será humillado,
y el que se humilla será enaltecido.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Aquí Jesús dice que nadie debería ser llamado “rabí”,
“padre” o “guía”. Visto así, pareciera que Jesús está prohibiendo el liderazgo,
sin embargo, esto contradice a lo que previamente vimos en el libro de Hebreos
¿cómo resolvemos esta contradicción?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Bien, lo primero que haremos será informarnos
con más detalle acerca del sentido de cada una de estas palabras. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">La palabra “Rabí”: </span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">En el texto griego,
la palabra traducida como “Rabí” es <i style="mso-bidi-font-style: normal;">rabbi</i>,
que es una palabra de raíz hebrea que significa “el grande” o también “mi señor”,
y era un título de respeto que usaban los líderes religiosos judíos de la
época, esta palabra pasó a usarse para referirse a un extraordinario maestro de
la ley, un maestro de gran conocimiento y sabiduría. La palabra griega para “maestro”,
en el versículo 8, es <i style="mso-bidi-font-style: normal;">didaskalos</i>, que
refiere a un maestro o alguien que enseña. En Juan 1:38, Juan dice que “Rabí”
significa “maestro” (en griego <i style="mso-bidi-font-style: normal;">didaskalos</i>),
por lo cual se hace claro que ambas palabras tienen un mismo sentido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">La palabra “Padre”:</span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> la palabra griega
para “padre” es <i style="mso-bidi-font-style: normal;">patër</i>, que significa
primariamente “padre, progenitor, antecesor”, luego toma el sentido de “originador,
iniciador”; se usaba también como título de respeto para referirse a aquél que
había traído el conocimiento inicial a una persona, o que la había ayudado a
crecer mentalmente o espiritualmente. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">La palabra “guía”:</span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> esta palabra es en griego <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kathëgëtës</i>, que refiere a un líder,
alguien que guía en el camino a seguir. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Todo parece indicar que Jesús no quería que
nadie sea llamado “maestro”, ni “padre”, ni “guía” (o “líder”). Sin embargo, si
esto fuera así, estaría en directa contradicción con otros textos de la Biblia,
por ejemplo, el apóstol Pablo dice que Dios puso en la Iglesia a “maestros” (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">didaskalos</i>), en 1 Co. 12:28 y Ef. 4:11,
también dijo él mismo ser un maestro, en 1 Ti. 2:7 y 2 Ti. 1:11. Además, Pablo
mismo también dijo ser “padre” espiritual de los corintios, en 1 Co. 4:15. Si
Jesús habló en contra de estas funciones, Pablo habría estado totalmente
desalineado con el mandato de Jesús. Entonces ¿cómo se entiende todo esto?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Siempre que queramos aprender el sentido de un pasaje
de las Escrituras debemos tener en mente que toda la Escritura fue inspirada
por Dios y, por consiguiente, no pudo tener errores y contradicciones en su
original, los errores y contradicciones se generan básicamente en tres áreas:
1) <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/04%20-%20La%20transmisi%C3%B3n%20del%20texto%20-%20Introducci%C3%B3n">problemas
de transmisión en las copias antiguas de la Biblia</a></b>; 2) <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/08%20-%20Marcas%20divisorias%20en%20la%20Biblia">problemas
de traducción de los textos hebreos y griegos</a></b>; 3) <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/08%20-%20Marcas%20divisorias%20en%20la%20Biblia">problemas
en nuestro entendimiento de lo que estamos leyendo</a></b>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">En este caso no hay mayores problemas de transmisión
o traducción de estos versículos, sino en nuestro entendimiento del texto.
Siempre tenemos que tener en mente que <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cada
texto debe ser comprendido en su contexto</b>, así que debemos leer más atrás y
más adelante para comprender el tema general de lo que trata la porción que
estamos estudiando.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Mateo 23:1-</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">12</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
(RVA) </span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(1) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces habló Jesús a la multitud y a
sus discípulos,</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(2) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">diciendo: “Los escribas y los fariseos
están sentados en la cátedra de Moisés.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(3) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Así que, todo lo que os digan hacedlo y
guardadlo; pero no hagáis según sus obras, porque ellos dicen y no hacen.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(4) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Atan cargas pesadas y difíciles de
llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; pero ellos mismos no las
quieren mover ni aun con el dedo.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Más bien, hacen todas sus obras para ser
vistos por los hombres. Ellos ensanchan sus filacterias y alargan los flecos de
sus mantos.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Aman los primeros asientos en los
banquetes y las primeras sillas en las sinagogas,</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(7) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">las salutaciones en las plazas y el ser
llamados por los hombres: Rabí, Rabí.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(8) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">“Pero vosotros, no seáis llamados Rabí;
porque uno solo es vuestro Maestro, y todos vosotros sois hermanos.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(9) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y no llaméis a nadie vuestro Padre en la
tierra, porque vuestro Padre que está en los cielos es uno solo.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(10) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ni os llaméis Guía, porque vuestro Guía
es uno solo, el Cristo.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(11) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Pero el que es mayor entre vosotros será
vuestro siervo;</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(12) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">porque el que se enaltece será humillado,
y el que se humilla será enaltecido.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">¿Qué es lo que comienza enseñando Jesús aquí? Él
comienza hablando acerca de la conducta de los escribas y fariseos de su época.
Los escribas eran hombres que escribían (de allí su nombre), ellos copiaban los
textos hebreos (y probablemente también las traducciones al griego) de la ley y
todo lo que hoy conocemos como “Antiguo Testamento”. Los fariseos eran los miembros
de una de las sectas religiosas judías de mayor popularidad en los tiempos de
Jesús. Había otras denominaciones judías como la de los saduceos, los esenios,
los zelotes, y otras más, pero los fariseos eran parte de la “religión” o “denominación”
más aceptada o con más seguidores en los tiempos de Jesús. Jesús comienza diciendo
que éstos religiosos estaban “sentados en la cátedra de Moisés” (esto quiere
decir que enseñaban acerca de la ley de Moisés), pero ellos no actuaban
conforme a las enseñanzas de Moisés.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">En el versículo 4 Jesús comienza a dar una
pequeña “lista” de cosas que estos hombres hacían y que no eran correctas
delante de Dios. Ellos imponían a sus seguidores cargas difíciles que ellos
mismos no estaban dispuestos a cumplir, y las “buenas obras” que hacían, las
hacían no de buen corazón, sino para “ser vistos” por los demás. Ellos no
amaban a Dios y al pueblo de Dios, sino que amaban: los primeros asientos en
los banquetes y las primeras sillas en las sinagogas, en otras palabras, amaban
el reconocimiento y la honra más que a Dios y por eso les encantaba que venga
la gente y les diga “Rabí, Rabí”. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Es en este contexto</span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">, que aparecen las
palabras que Jesús les dijo a sus discípulos y que estuvimos estudiando. Los versículos
8 al 10 no son una prohibición a cubrir puestos de maestros, líderes o mentores
en el ámbito espiritual, sino a <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">no
buscar el reconocimiento humano</b> a través de esos títulos (u otros). Jesús
no estaba proponiendo una anarquía espiritual en la Iglesia, sino que estaba
diciendo que los verdaderos servidores de Dios no buscan ostentar títulos, sino
servir a la gente, ayudarlas en su relación espiritual con Dios. Un verdadero
líder espiritual no busca la exaltación de sí mismo, sino la de Dios, aunque
esto implique que él mismo tenga que ser humillado. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Sigamos leyendo las palabras de Jesús:</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Mateo 23:1</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">3</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">28</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
(RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(13) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">“¡Ay de vosotros, escribas y fariseos,
hipócritas! Porque cerráis el reino de los cielos delante de los hombres. Pues
vosotros no entráis, ni dejáis entrar a los que están entrando.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(14) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">¡Ay de vosotros, escribas y fariseos,
hipócritas! Porque devoráis las casas de viudas y como pretexto hacéis largas
oraciones. ¡Por esto recibiréis mayor condenación!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(15) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">“¡Ay de vosotros, escribas y fariseos,
hipócritas! Porque recorréis mar y tierra para hacer un solo prosélito; y
cuando lo lográis, le hacéis un hijo del infierno dos veces más que vosotros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(16) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">“¡Ay de vosotros, guías ciegos! Pues
decís: ‘Si uno jura por el santuario, no significa nada; pero si jura por el
oro del santuario, queda bajo obligación.’</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(17) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">¡Necios y ciegos! ¿Cuál es más
importante: el oro o el santuario que santifica al oro?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(18) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O decís: ‘Si uno jura por el altar, no
significa nada; pero si jura por la ofrenda que está sobre el altar, queda bajo
obligación.’</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(19) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">¡Ciegos! ¿Cuál es más importante: la
ofrenda o el altar que santifica a la ofrenda?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(20) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Por tanto, el que jura por el altar, jura
por el altar y por todo lo que está sobre él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(21) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y el que jura por el santuario, jura por
el santuario y por aquel que habita en él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(22) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y el que jura por el cielo, jura por el
trono de Dios y por aquel que está sentado sobre él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(23) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">“¡Ay de vosotros, escribas y fariseos,
hipócritas! Porque entregáis el diezmo de la menta, del eneldo y del comino;
pero habéis omitido lo más importante de la ley, a saber, el juicio, la
misericordia y la fe. Era necesario hacer estas cosas sin omitir aquéllas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(24) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">¡Guías ciegos, que coláis el mosquito
pero tragáis el camello!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(25) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">“¡Ay de vosotros, escribas y fariseos,
hipócritas! Porque limpiáis lo de afuera del vaso o del plato, pero por dentro
están llenos de robo y de desenfreno.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(26) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">¡Fariseo ciego! ¡Limpia primero el
interior del vaso para que también el exterior se haga limpio!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(27) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">“¡Ay de vosotros, escribas y fariseos,
hipócritas! Porque sois semejantes a sepulcros blanqueados que, a la verdad, se
muestran hermosos por fuera; pero por dentro están llenos de huesos de muertos
y de toda impureza.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(28) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Así también vosotros, a la verdad, por
fuera os mostráis justos a los hombres; pero por dentro estáis llenos de
hipocresía e iniquidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Como se ve claramente, Jesús no está reprochando
a los fariseos por ser maestros de la ley de Dios, sino porque actuaban con
total hipocresía, se mostraban como hombres “limpios”, pero por dentro estaban
llenos de toda impureza, hipocresía e iniquidad. El problema no es que hubiese “guías”
entre los fariseos, sino que eran guías ciegos guiando a otros ciegos. El
problema no era que laven los vasos, sino el que se ocuparan de lo exterior y
no se ocuparan del interior, que es más importante ¡Esto es lo que los hijos de
Dios no debemos tolerar: la hipocresía e iniquidad de los que se dicen “líderes
espirituales” pero sólo buscan el reconocimiento humano!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<h2 align="center" class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-weight: normal;"><span class="b"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;">El pastor: guía de
las ovejas</span></span></span></h2>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b">Uno de los más claros ejemplos de un líder o guía en la iglesia
cristiana es un pastor. Las Escrituras nos dicen:</span></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Efesios 4:11-12 (RVA) </span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(11) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y él mismo constituyó a unos apóstoles, a
otros profetas, a otros evangelistas, y a otros pastores y maestros,</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(12) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">a fin de capacitar a los santos para la
obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo,</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b">Un pastor de ovejas es una persona que se dedica a cuidar a las ovejas,
“conducirlas” hacia los pastos frescos y protegerlas de los lobos u otros
depredadores. En los tiempos bíblicos los buenos pastores tenían un cuidado muy
especial por sus ovejas:</span></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Mateo 18:12-14 (RVA) </span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(12) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">¿Qué os parece? Si algún hombre tiene
cien ovejas y se extravía una, ¿acaso no dejará las noventa y nueve en las
montañas e irá a buscar la descarriada?</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(13) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y si sucede que la encuentra, de cierto
os digo que se goza más por aquélla que por las noventa y nueve que no se
extraviaron.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(14) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Así que, no es la voluntad de vuestro
Padre que está en los cielos que se pierda ni uno de estos pequeños.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b">Un buen pastor haría lo que sea para no perder siquiera una sola oveja,
incluso arriesgaría su vida al cuidado de sus ovejas. David es un ejemplo de un
buen pastor de ovejas, fíjense lo que él hizo de joven, cuando tenía que cuidar
las ovejas de su familia:</span></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">1 Samuel 17:34-36 (RVA) </span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(34) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">David respondió a Saúl: —Tu siervo ha
sido pastor de las ovejas de su padre. Y cuando venía un león o un oso y tomaba
alguna oveja del rebaño,</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(35) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">yo salía tras él, lo hería y la rescataba
de su boca. Si se levantaba contra mí, yo lo agarraba por la melena, lo hería y
lo mataba.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(36) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Fuese león o fuese oso, tu siervo lo
mataba. Ese filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado a
los escuadrones del Dios viviente.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b">Aquí quiero aclarar que hay un pequeño error en la forma de traducir
estos versículos, en el 34, donde dice “venía” más adecuadamente debería
traducirse como “vino”, y la palabra “tomaba” como “tomó”. No es que cada vez que
venía un león o un oso David se le enfrentaba, sino que en una oportunidad vino
un león y en otra oportunidad vino un oso y David enfrentó a los dos animales
para cuidar a sus ovejas. Se calcula que David aquí tendría alrededor de 17
años, es casi seguro que tenía menos de 20 años cuando habló estas palabras,
pero ya en ese entonces tenía un gran sentido de la responsabilidad por las
ovejas de su padre y arriesgó su vida varias veces para protegerlas. </span></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b">David tomaba muy en serio su función de pastor, por eso pudo también
tener la total certeza de que Dios lo cuidaría siempre, y así es que, inspirado
en el oficio, escribió el salmo más conocido entre el judaísmo y el
cristianismo hasta el presente:</span></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Salmos 23:1-6 (RVA) </span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(1</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Jehovah
es mi pastor; nada me faltará.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(2) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">En prados de tiernos pastos me hace
descansar. Junto a aguas tranquilas me conduce.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(3) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Confortará mi alma y me guiará por sendas
de justicia por amor de su nombre.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(4) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Aunque ande en valle de sombra de muerte,
no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo. Tu vara y tu cayado me
infundirán aliento.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Preparas mesa delante de mí en presencia
de mis adversarios. Unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ciertamente el bien y la misericordia me
seguirán todos los días de mi vida, y en la casa de Jehovah moraré por días sin
fin.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b">Yahweh, Dios, es nuestro máximo ejemplo de un pastor, que conduce a sus
ovejas hacia aguas tranquilas y prados de tiernos pastos, que conforta nuestra
alma y nos guía por sendas de justicia. Dios, como pastor, cuida a los Suyos.
Dios nos da aliento, enseñanza, redargución y corrección, nos llena de
bendiciones, nos cubre con Su misericordia y al final, nos hará habitar junto
con Él para siempre, en una Tierra donde ya no habrá dolor, muerte y aflicción
(Ap. 22:1-5). </span></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b">Jesús tomó ese mismo ejemplo de pastorado de Su Padre, y declaró lo
siguiente:</span></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Juan 10:11-13 (RV-1960) </span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(11) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Yo soy el buen pastor; el buen pastor su
vida da por las ovejas.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(12) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Mas el asalariado, y que no es el pastor,
de quien no son propias las ovejas, ve venir al lobo y deja las ovejas y huye,
y el lobo arrebata las ovejas y las dispersa.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(13) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Así que el asalariado huye, porque es
asalariado, y no le importan las ovejas.</span></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b">Aquél que de verdad tiene la “pasta” de pastor, que ha sido llamado por
Dios para el cuidado de las personas y que se toma en serio su llamado, no huye
ante el peligro, sino que cuida las ovejas con su vida. Jesús dio su vida por
las ovejas de su Padre y hoy su ejemplo debería ser el estándar para todo
pastor. Ser un pastor, o ser un líder, no es un puesto para hacer alarde de
conocimiento bíblico, sino una función de gran responsabilidad que hay que
tomar muy seriamente. Aquellos que se hacen llamar “pastores” o “líderes” y no
cuidan a la gente, sino que buscan gloria y honra humana, deberían prestar mucha
atención a las palabras que Dios le transmitió a Ezequiel: </span></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ezequiel 34:1-31 (RVA) </span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(1) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces vino a mí la palabra de Jehovah,
diciendo:</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(2) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">“Oh hijo de hombre, profetiza contra los
pastores de Israel. Profetiza y di a los pastores que así ha dicho el Señor
Jehovah: ‘¡Ay de los pastores de Israel que se apacientan a sí mismos! ¿Acaso
los pastores no deben apacentar a las ovejas?</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(3) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Pero vosotros os coméis a las mejores de
ellas y os vestís con la lana. Degolláis a la oveja engordada, y no apacentáis
al rebaño.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(4) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">No fortalecéis a las ovejas débiles ni
curáis a las enfermas. No habéis vendado a la perniquebrada, ni habéis hecho
volver a la descarriada, ni habéis buscado a la perdida. Más bien, las habéis
dominado con dureza y con violencia.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ellas se han dispersado por falta de
pastor, y están expuestas a ser devoradas por todas las fieras del campo. Han
sido dispersadas;</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">mis ovejas han andado descarriadas en
todos los montes y sobre toda colina alta. Mis ovejas han sido dispersadas por
toda la faz de la tierra, y no ha habido quien se preocupe de ellas ni quien
las busque.’</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(7) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Por eso, oh pastores, oíd la palabra de
Jehovah:</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(8) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">“¡Vivo yo, dice el Señor Jehovah, que por
cuanto mis ovejas fueron expuestas a ser robadas o a ser devoradas por las
fieras del campo, por no tener pastor, y mis pastores no se preocuparon por mis
ovejas, sino que los pastores se apacentaron a sí mismos y no apacentaron a mis
ovejas;</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(9) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">por eso, oh pastores, oíd la palabra de
Jehovah.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(10) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Así ha dicho el Señor Jehovah: ¡He aquí
yo estoy contra los pastores, y demandaré mis ovejas de sus manos! Haré que
dejen de apacentar a las ovejas, y ellos dejarán de apacentarse a sí mismos.
Libraré a mis ovejas de sus bocas, y no les servirán más de comida.”</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(11) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ciertamente así ha dicho el Señor
Jehovah: “He aquí, yo mismo buscaré mis ovejas y cuidaré de ellas.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(12) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Como el pastor cuida de su rebaño cuando
está entre las ovejas dispersas, así cuidaré de mis ovejas y las libraré en
todos los lugares a donde han sido dispersadas en el día del nublado y de la
oscuridad.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(13) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Las sacaré de los pueblos, las reuniré de
los países y las traeré a su propia tierra. Las apacentaré en los montes de
Israel, en las quebradas y en todos los lugares habitados del país.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(14) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">En buenos pastos las apacentaré, y en los
altos montes de Israel tendrán su pastizal. Se recostarán en el buen pastizal,
y se apacentarán con pastos abundantes sobre los montes de Israel.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(15) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Yo apacentaré mis ovejas y las haré
recostar, dice el Señor Jehovah.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(16) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Buscaré a la perdida y haré volver a la
descarriada. A la perniquebrada vendaré, y fortaleceré a la enferma. Y a la
engordada y a la fuerte guardaré. Las apacentaré con justicia.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(17) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">“Pero en cuanto a vosotros, oh rebaño
mío, así ha dicho el Señor Jehovah, he aquí que yo juzgo entre cordero y
cordero, entre los carneros y los machos cabríos.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(18) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">¿Os parece poco que os apacentéis del
buen pastizal, para que tengáis que pisotear con vuestros pies lo que queda de
vuestros pastos, y que después de haber bebido las aguas tranquilas, tengáis
que enlodar el resto de ellas con vuestros pies?</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(19) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">¿Mis ovejas han de comer lo que vuestros
pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies?”</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(20) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Por tanto, así les ha dicho el Señor
Jehovah: “He aquí, yo mismo juzgaré entre el cordero engordado y el cordero
flaco.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(21) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Por cuanto empujasteis con el costado y
con el hombro, y corneasteis con vuestros cuernos a todas las ovejas débiles
hasta dispersarlas lejos,</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(22) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">yo libraré a mis ovejas, y nunca más
quedarán expuestas al pillaje. ¡Yo juzgaré entre cordero y cordero!</span></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b">Muchos pseudo-líderes y pastores cristianos están enriqueciéndose con el
dinero, bienes y esfuerzo de las personas que tienen a cargo, construyen
grandes iglesias, montan impresionantes shows en las reuniones, compran automóviles,
camiones, casas, aviones, relojes de oro y muchas otras cosas mientras hay
ovejas que no tienen qué comer. Estos son los que comen, beben y engordan y
luego obligan a sus súbditos a comer el pasto enlodado, a hacer el trabajo y
sacrificio que ellos no están dispuestos a hacer. El juicio de Dios vendrá
sobre aquellos pastores que “engordaron” quitando la comida de las otras ovejas
y que “cornean” a las ovejas dispersándolas y alejándolas de Dios, el Gran
Pastor de nuestras almas.</span></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Mateo 9:35-38 (RV-1960) </span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(35) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Recorría Jesús todas las ciudades y
aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del
reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(36) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y al ver las multitudes, tuvo compasión
de ellas; porque estaban desamparadas y dispersas como ovejas que no tienen
pastor.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(37) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces dijo a sus discípulos: A la
verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(38) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Rogad, pues, al Señor de la mies, que
envíe obreros a su mies.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Muchas personas hay aún hoy que no han oído el
mensaje de salvación de Dios por medio de Jesucristo, el evangelio aún es
desconocido por muchos. Los verdaderos pastores, maestros, evangelistas y otros
servidores son muy necesarios aún en estos días, sobre todo a causa de la
cantidad de falsificadores que hay por todos lados. La mies aún es mucha, pocos
son los que toman el compromiso de todo corazón de servir a Dios y cuidar a las
ovejas con sus vidas. ¡Oremos al Señor de la mies que envíe más obreros!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<br /></div>
<h2 align="center" class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Una consideración final</span></span></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1.0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Lucas 22:25-27 (RVA) </span></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(25) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces él les dijo: —Los reyes de las
naciones se enseñorean de ellas, y los que tienen autoridad sobre ellas son
llamados bienhechores.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(26) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Pero entre vosotros no será así. Más
bien, el que entre vosotros sea el importante, sea como el más nuevo; y el que
es <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">dirigente</b>, como el que sirve.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(27) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Porque, ¿cuál es el más importante: el
que se sienta a la mesa, o el que sirve? ¿No es el que se sienta a la mesa? Sin
embargo, yo estoy en medio de vosotros como el que sirve.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Jesús nos dejó el ejemplo, siendo el Mesías ungido por Dios, él
tenía todo el derecho de dar órdenes y ser servido por los demás, sin embargo,
él vivió para el servicio a Dios y el servicio a otros seres humanos, buscando
siempre llevar a las personas hacia la salvación y el conocimiento de la verdad
de Dios, llegando al punto de entregar su vida en una horrenda forma de muerte
con el fin de que ahora podamos recibir vida perpetua en la era futura como un
regalo de gracia de Dios por medio de la fe en Jesucristo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Aquellos que anhelan ser líderes, tengan en cuenta que el liderazgo
de Jesús fue distinto al liderazgo mundano, la máxima expresión de su liderazgo
y pastorado fue su entrega en favor de las ovejas de Su Padre. El “curso de
liderazgo” que se nos presenta en la Biblia es un curso sobre cómo servir, es
un curso que nos entrena en amar a las personas al punto de sacrificar nuestros
deseos egoístas para dedicarnos a los deseos de nuestro Padre, es un curso en
el que aprendemos que la humillación es el camino a una más sublime exaltación,
que es la recompensa incorruptible que Dios nos dará cuando estemos cara a cara
con Él en el juicio final.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 1.5pt 2.25pt 1.5pt 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Quiero dedicar este estudio a los genuinos
líderes y pastores que hoy en día, en todo el mundo, entregan mucho de su
propia vida para anunciar el evangelio y en particular a Marcelo Duarte, un pastor
de Dios que tuvimos entre nosotros y hace poco fue a dormir, en espera del
despertar de nuestro Señor Jesucristo. Él fue un hombre que, aún con sus
defectos y errores, realmente daba todo por sus “ovejas”, siempre atento a las
necesidades, dando de su dinero, tiempo y esfuerzo para bendecir a otros
hermanos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 1.5pt 2.25pt 1.5pt 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="p" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span class="b"> <span lang="X-NONE" style="font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span></span></span></a>
<span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: AR-SA;">Las
citas de las Escrituras marcadas como “RVA” fueron tomadas de la versión <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Reina Valera Actualizada”</i>, revisión de 1989,
publicada por la Casa Bautista de Publicaciones.</span><br />
<br />
</div>
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
</div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¿Te bendijo este estudio?</span></b></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¡Compártelo en las redes sociales! </span></b></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/11/curso-liderazgo-lider.html" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://facebook.com/sharer.php?u=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7zrgMpzm2QsS-8cv5z-Txfdlcj-gTQJCXSylATpfXCV5pz9Gd_lEQ_KqLs4QdfYs80u_DZ8CVWB3CqfjFiqXjvaC-dtfDcdoGyJEtv6JU9lQo7LWEXlfh5GN2GNBXu8XF_vgqhsd9bI/s1600/facebook.png" /></a><a href="http://twitter.com/home?status=http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/11/curso-liderazgo-lider.html" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://twitter.com/home?status=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmSQizJUZAC6IqoFF5C9D_lk6SE0sgidOdsFty6cbh9jadsvZTi0izOyB1buT9wyJ-nM4GjtT0M4m_VWIYJe-_tFc0vmkF8lO5XEDSOmBP96mgJ5r6RNkjtGV_Hx3IiwAJE0I1_uvjass/s1600/twitter.png" /></a><a href="https://plus.google.com/share?url=http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/11/curso-liderazgo-lider.html" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="https://plus.google.com/share?url=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-HTxzDJNpQcHfjgDGNqQleat5nGS9OBm7-o6ujnUPR5QUjBMn_NKWXQRl-b5Sg3fN90a2259dlC_GXF8vCxMWJ806x3ugbm46mXE7HczE0BtR79Abd719uhUMF0dDLLAEN8jDWuUuUDo/s1600/gplus.png" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES"><span style="color: #cc0000;"><span style="color: #cc0000;"><b> </b><span style="background-color: white;"><b> </b></span></span></span></span></span></span></h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html"><img alt="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html" border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-cPdb_ss2RVE/VE7OcWFDc_I/AAAAAAAAAXw/9Oqu_6BGT_M/s1600/%C3%8Dndice-estudios.jpg" height="36" width="500" /></a></div>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b>Quizá también te interese:</b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="font-family: "lucida grande";"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
</div>
<div id="random-posts" style="font-family: oswald, serif; list-style: none; text-align: center;">
<script type="text/javascript">
function getRandomPosts(json) {
var maxEntries = 10;
var numPosts = json.feed.openSearch$totalResults.$t;
var indexPosts = new Array();
for (var i = 0; i < numPosts; ++i) {
indexPosts[i] = i;
}
indexPosts.sort(function() {return 0.5 - Math.random()});
if (maxEntries > numPosts) {
maxEntries = numPosts;
}
var container = document.getElementById('random-posts');
var ul = document.createElement('ul');
for (i = 0; i < maxEntries; ++i) {
var entry = json.feed.entry[indexPosts[i]];
var li = document.createElement('li');
var a = document.createElement('a');
a.title = entry.title.$t;
for (var j = 0; j < entry.link.length; ++j) {
if (entry.link[j].rel == 'alternate') {
a.href = entry.link[j].href;
break;
}
}
a.appendChild(document.createTextNode(entry.title.$t));
li.appendChild(a);
ul.appendChild(li);
}
container.appendChild(ul);
}
</script>
<script src="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/feeds/posts/summary?alt=json-in-script&callback=getRandomPosts&max-results=999" type="text/javascript"></script>
</div>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-6239125682667509362014-11-21T00:32:00.001-03:002019-02-02T18:52:10.313-03:00¿Qué dice la Biblia acerca de...?
<h2 style="text-align:center">
<b>
Lista de capítulos:</b></h2>
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2012/09/que-dice-la-biblia-acerca-de.html">0 - Introducción - La verdad de Dios y las religiones</a>
<br /><br />
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2016/12/don-espiritu-santo.html">1 - El espíritu santo</a>
<br /><br />
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2012/09/que-dice-la-biblia-acerca-de_1739.html">2 - El bautismo en agua</a>
<br /><br />
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2012/09/que-dice-la-biblia-acerca-de_3330.html">3 - La vida después de la muerte</a>
<br /><br />
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2012/09/que-dice-la-biblia-acerca-de_9460.html">4 - Los fantasmas y espíritus de gente muerta</a>
<br /><br />
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2012/09/que-dice-la-biblia-acerca-de_1033.html">5 - Culto a los santos y vírgenes</a>
<br /><br />
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2012/09/que-dice-la-biblia-acerca-de_2880.html">6 - El infierno</a>
<br /><br />
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2012/09/que-dice-la-biblia-acerca-de_3515.html">7 - El Diablo y los demonios</a>
<br /><br />
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2012/09/que-dice-la-biblia-acerca-de_1651.html">8 - El libro de Job - ¿Satanás debe pedir permiso a Dios para hacer el mal?</a>
<br /><br />
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2012/09/las-catastrofes-naturales-huracanes.html">9 - Las catástrofes naturales</a>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-78449542247197380772014-11-12T09:00:00.000-03:002017-01-16T20:22:32.084-03:00Dios no tienta<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 28.4pt; margin-right: 28.4pt; margin-top: 1.5pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> Santiago
1:13-17 (RVA)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 28.4pt; margin-right: 28.4pt; margin-top: 1.5pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(13) </span></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nadie diga cuando sea tentado: “Soy tentado por Dios”; porque Dios
no es tentado por el mal, y él no tienta a nadie.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 28.4pt; margin-right: 28.4pt; margin-top: 1.5pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(14) </span></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Pero cada uno es tentado cuando es arrastrado y seducido por su
propia pasión.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 28.4pt; margin-right: 28.4pt; margin-top: 1.5pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(15) </span></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Luego la baja pasión, después de haber concebido, da a luz el
pecado; y el pecado, una vez llevado a cabo, engendra la muerte.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 28.4pt; margin-right: 28.4pt; margin-top: 1.5pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(16) </span></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Mis amados hermanos, no os engañéis:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 28.4pt; margin-right: 28.4pt; margin-top: 1.5pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(17) </span></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Toda buena dádiva y todo don perfecto proviene de lo alto y
desciende del Padre de las luces, en quien no hay cambio ni sombra de
variación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Dios NO TIENTA a las personas
enviándole cosas malas. Las dificultades en nuestras vidas se deben básicamente
a dos cosas: 1) el mundo está corrompido y hay una guerra espiritual entre Dios
y el Diablo que afecta a las personas; 2) las decisiones erróneas que tomamos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">En primer lugar, la Biblia nos
enseña que el Diablo es el “dios” de esta era (2 Co. 4:4) y él está en batalla
contra Dios. Él es causante de todo el mal en el mundo, directa o indirectamente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">En segundo lugar, hay que comprender
que el Diablo puede accionar en la Tierra a través de las decisiones
pecaminosas (contrarias a la voluntad de Dios) que toman las personas. Por un
lado hay personas que viven alejadas de Dios y sus decisiones suelen afectar no
sólo a ellas mismas, sino a su entorno (como, por ejemplo, la fábrica que echa
residuos tóxicos a un río del cual luego bebe una comunidad y se enferma). Por
otro lado, nuestras propias decisiones egoístas y alejadas de la voluntad de Dios
nos acarrean consecuencias negativas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Dios jamás da cosas malas a nadie,
Él es un Dios de amor y sólo sabe dar cosas buenas, de Él procede “toda buena
dádiva y todo don perfecto”. Lo que sucede es que <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Dios, en Su justicia, limita Su propia acción a nuestras decisiones y
acciones</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Yo creo que existen al menos cuatro
cosas fundamentales que activan el poder de Dios en nuestras vidas:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">•<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">LA ORACIÓN:</span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> la oración es la comunicación con
nuestro Padre, es nuestra manera de buscar la comunión con Él. Nadie desarrolla
una relación íntima con otra persona si no se comunica con frecuencia con esa
otra persona. Del mismo modo, para desarrollar una relación íntima con Dios
debemos invertir tiempo en la oración, la oración no debe ser un pedido de
auxilio de último momento, sino una diaria conversación con nuestro Padre
celestial, contándole deseos, anhelos, angustias, dudas, pesares, alegrías,
cosas por las cuales estamos agradecidos, etc.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-list: l2 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">•<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">EL CONOCIMIENTO del evangelio del
reino de Dios: </span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Cuando
Jesús salía a predicar, él no predicaba sólo bonitas palabras de sabiduría
humana, él predicaba el “evangelio del reino de Dios”, que es la buena noticia
de salvación por medio del sacrificio de Cristo. El apóstol Pablo decía que en
el evangelio se revela la justicia de Dios por fe y para fe, (Romanos 1:17),
jamás podremos entender la justicia de Dios si no comprendemos el mensaje
central de las Escrituras, que el evangelio. El conocimiento se adquiere
primero buscándolo, valorándolo, orando, leyendo las Escrituras y aprendiendo
de otros creyentes maduros. El conocimiento requiere de la acción de Dios, pero
también de nuestro interés y esfuerzo (leer Proverbios 2).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; text-align: justify; text-indent: -18.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">•<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">LA FE: </span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">En Romanos 1:16 y 17 la Biblia nos
dice que el evangelio es poder de Dios para salvación de todo el que cree y que
el evangelio revela una justicia de Dios por fe y para fe. “FE” significa
actuar en base a una información recibida de parte de Dios, es tener una
convicción interna de que lo que dice Dios es verdad y luego actuar en base a
esa convicción. Dios ha establecido el modo de impartir Su justicia y sus
bendiciones a la fe (Gá. 3:5), por lo tanto, la fe es un elemento fundamental
en la relación con Dios. La fe no es un poder de la mente capaz de producir
resultados, no es sencillamente una “actitud positiva”, no consiste en negar la
realidad que nos rodea y decir que “todo está bien”, sencillamente es estar
convencidos de que Dios es bueno, que Él quiere lo mejor para nosotros (He.
11:6) y actuar conforme a Sus mandamientos. Fe y obediencia están muy
relacionados en la Biblia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo4; text-align: justify; text-indent: -18.0pt; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-list: Ignore;">•<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">LA COMUNIÓN CON OTROS CRISTIANOS: </span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">al decir “comunión”, no me refiero
sólo a participar en una reunión de gente en una iglesia. La palabra “comunión”
en la Biblia significa “compartir íntimamente”, implica una coparticipación de
intereses entre personas. Dios ha hecho de los cristianos un Cuerpo en Cristo
(1 Co. 12:12-26). El propósito de hacer de nosotros un “Cuerpo” es para que seamos
interdependientes, es decir, todos dependemos de los otros miembros y
funcionamos mejor en unión a otros cristianos. Sucede que en muchas
congregaciones tenemos gran cantidad de personas pero poca comunión, hay
congregaciones de decenas, o incluso cientos<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>de personas en donde unas apenas conocen la vida del que tienen al lado,
esto no es el diseño de Dios. Dios quiere COMUNIÓN, lo cual implica conocernos
y preocuparnos unos por los otros, compartir cosas juntas, orar unos por los
otros. Hay veces donde una reunión de cinco o diez personas se vuelve mucho más
productiva que una gran congregación, porque hay más intimidad, comparten más
de sus vidas unos con otros. Los cristianos que están solos por lo general se
sienten mal, incompletos, desanimados, porque Dios nos hizo para estar en
unidad con otros, no nos creó para ser ermitaños, no nos hizo para que vivamos
como héroes solitarios, sino para que seamos una FAMILIA de fe. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Cuando faltan estas cosas en
nuestras vidas nos desequilibramos como creyentes. Muchas veces reclamamos a
Dios por nuestros problemas cuando nosotros mismos somos los responsables de
éstos a causa de nuestras inconductas. No todos los problemas en la vida vienen
por nuestros propios errores, pero sí gran parte, ya sea porque pecamos a
propósito o porque fallamos a causa de la ignorancia (sin saber que estamos
haciendo las cosas mal).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 28.4pt; margin-right: 28.4pt; margin-top: 1.5pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Efesios
3:14-21 (RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 28.4pt; margin-right: 28.4pt; margin-top: 1.5pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(14) </span></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Por esta razón doblo mis rodillas ante el Padre,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 28.4pt; margin-right: 28.4pt; margin-top: 1.5pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(15) </span></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">de quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 28.4pt; margin-right: 28.4pt; margin-top: 1.5pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(16) </span></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">a fin de que, conforme a las riquezas de su gloria, os conceda ser
fortalecidos con poder por su Espíritu en el hombre interior;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 28.4pt; margin-right: 28.4pt; margin-top: 1.5pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(17) </span></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">para que Cristo habite en vuestros corazones por medio de la fe;
de modo que, siendo arraigados y fundamentados en amor,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 28.4pt; margin-right: 28.4pt; margin-top: 1.5pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(18) </span></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">seáis plenamente capaces de comprender, junto con todos los
santos, cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 28.4pt; margin-right: 28.4pt; margin-top: 1.5pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(19) </span></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">y de conocer el amor de Cristo que sobrepasa todo conocimiento;
para que así seáis llenos de toda la plenitud de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 28.4pt; margin-right: 28.4pt; margin-top: 1.5pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(20) </span></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Y a aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más
abundantemente de lo que pedimos o pensamos, según el poder que actúa en
nosotros,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 28.4pt; margin-right: 28.4pt; margin-top: 1.5pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(21) </span></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">a él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús, por todas las
generaciones de todas las edades, para siempre. Amén.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt;">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¿Te bendijo este estudio?</span></b></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¡Compártelo en las redes sociales! </span></b></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/11/dios-no-tienta.html" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://facebook.com/sharer.php?u=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7zrgMpzm2QsS-8cv5z-Txfdlcj-gTQJCXSylATpfXCV5pz9Gd_lEQ_KqLs4QdfYs80u_DZ8CVWB3CqfjFiqXjvaC-dtfDcdoGyJEtv6JU9lQo7LWEXlfh5GN2GNBXu8XF_vgqhsd9bI/s1600/facebook.png" /></a><a href="http://twitter.com/home?status=http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/11/dios-no-tienta.html" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://twitter.com/home?status=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmSQizJUZAC6IqoFF5C9D_lk6SE0sgidOdsFty6cbh9jadsvZTi0izOyB1buT9wyJ-nM4GjtT0M4m_VWIYJe-_tFc0vmkF8lO5XEDSOmBP96mgJ5r6RNkjtGV_Hx3IiwAJE0I1_uvjass/s1600/twitter.png" /></a><a href="https://plus.google.com/share?url=http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/11/dios-no-tienta.html" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="https://plus.google.com/share?url=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-HTxzDJNpQcHfjgDGNqQleat5nGS9OBm7-o6ujnUPR5QUjBMn_NKWXQRl-b5Sg3fN90a2259dlC_GXF8vCxMWJ806x3ugbm46mXE7HczE0BtR79Abd719uhUMF0dDLLAEN8jDWuUuUDo/s1600/gplus.png" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span lang="ES"><span style="color: #cc0000;"><span style="color: #cc0000;"><b> </b><span style="background-color: white;"><b> </b></span></span></span></span></span></span></h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
</div>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-48280207672757750632014-10-01T17:22:00.000-03:002020-01-08T11:52:02.857-03:00✔ Índice de estudios y artículos<style>
body {
background: #eee;
}
.ehsv {
text-align: center;
color: white;
line-height: 1.2em;
margin: 0 3rem 0 -1rem;
padding: 1rem;
}
.ehsv a {
line-height: 1.3em;
display: inline-block;
width: auto;
padding: 15px;
margin: auto;
margin-top: 1rem;
color: white;
text-transform: uppercase;
background-color: #aa0055;
}
</style>
<div class="ehsv">
El índice ha sido actualizado en mi nuevo sitio, pulsa el botón de abajo para verlo:<br>
<a href="https://enhonorasuverdad.com/indice/">
<h1>Índice de estudios y artículos</h1>
</a>
</div>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-89272339589838754362014-08-01T12:24:00.000-03:002015-03-30T10:52:13.154-03:00¿En 1 Reyes 7 Pi=3? ¿Dónde está el error?<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif; font-size: x-small;">Fabio dijo... </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif; font-size: x-small;"></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif; font-size: x-small;">Saludos de un hermano en Cristo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif; font-size: x-small;">Quisiera comentarles un conflicto que tengo con el pasaje de 1ª Reyes 7:23 que en la nueva versión internacional dice así:</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif; font-size: x-small;">Hizo también una fuente circular de metal fundido, que medía cuatro metros y medio de diámetro y dos metros con veinticinco centímetros de alto. Su circunferencia, medida a cordel, era de trece metros y medio.24 Debajo del borde hizo dos hileras de figuras de calabazas, diez por cada medio metro, las cuales estaban fundidas en una sola pieza con la fuente. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif; font-size: x-small;">Ahora bien, si uno presta atención a las medidas de la fuente "circular" que nombra, surge que o bien no era circular como afirma el versículo o bien las medidas que nombra son incorrectas. Esto es debido a que no puede un círculo tener un diámetro de 4,5 metros y un perímetro de 13,5 ya que el valor de pi (que se calcula dividiendo el perímetro por el diámetro) sería de exactamente 3 cuando en realidad es 3,1415...(con infinitos decimales ya que es un número irracional).</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif; font-size: x-small;">Este planteo parece superfluo y poco serio pero me he topado con algunas personas no creyentes que lo utilizan como estandarte para ejemplificar que no toda la biblia puede tomarse en forma literal.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif; font-size: x-small;">Si bien el error que existe entre 3 y 3,14 es de un 4,45% uno espera un mayor nivel de presición en un libro escrito por gente inspirada por Dios.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif; font-size: x-small;">¿Existe alguna forma de salvar esta diferencia? Estoy completamente seguro de que la hay aunque yo no la sepa. Les agradezco el tiempo invertido, que Dios los bendiga.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif; font-size: x-small;">Fabio. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif; font-size: x-small;">5 de junio de 2010 12:12</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Respuesta:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La solución está en el mismo contexto. Voy a citar la Reina Valera de 1989 que es más literal en la traducción:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
1 Reyes 7:23-26 </div>
<div style="text-align: justify;">
(23) Hizo también la fuente de bronce fundido que tenía 10 codos de borde a borde. Era circular y tenía 5 codos de alto, y una circunferencia de 30 codos.</div>
<div style="text-align: justify;">
(24) Había motivos de calabazas por debajo y alrededor del borde en número de diez por cada codo, dispuestas en dos hileras de calabazas alrededor de la fuente, las cuales habían sido fundidas en una sola pieza con ella.</div>
<div style="text-align: justify;">
(25) Estaba asentada sobre doce bueyes: tres miraban al norte, tres al oeste, tres al sur y tres al este. La fuente estaba asentada sobre ellos, y todas sus partes traseras daban hacia la parte interior.</div>
<div style="text-align: justify;">
(26) La fuente tenía un palmo menor de espesor; su borde era como el borde de un cáliz o de una flor de lirio. Tenía una capacidad de 2.000 batos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En distintos períodos de la historia el codo tuvo distintas medidas, que varían, según eruditos e historiadores, entre 45cm y 64cm. En distintos léxicos o diccionarios van a encontrar distintas medidas, según la propia opinión del autor del léxico. El palmo menor equivale más o menos a una sexta parte del codo, variaría entre 7,5cm y 10,6cm. El bato es una medida de capacidad que también fue variando y equivaldría a entre 21 y 45 litros. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En el versículo 23 nos dice que la fuente medía 10 codos de borde a borde (entre 4,5 y 6,4 metros). Haciendo el cálculo tendríamos entre unos 31,416 codos de circunferencia. Lo más lógico y probable es que esta medida sea la medida de la circunferencia externa (de borde a borde) y que la medida de 30 codos mencionada sea la de la circunferencia interna de la fuente, medida que pudo haber sido tomada desde el molde de la fuente y no desde la fuente misma. Si dividimos 30 codos por pi (3,141592…) nos da que el diámetro interno sería de 9,55 codos. Restando a los 10 codos externos nos quedan 0,45 codos de borde, lo cual equivaldría a entre 20,25cm a 28,8cm, esta medida sería lo que hay de borde. El versículo 26 dice que el espesor de la fuente era de un palmo menor (entre 7,5 y 10,6cm), o sea que el borde de la fuente sobresalía entre 12,75 y 18,2cm. El pasaje nos dice que el borde estaba decorado así que es lógico pensar que sobresalía del espesor de la fuente, de hecho la palabra para borde es, literalmente, “labio”, la fuente tenía un “labio” circundante como terminación.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Otra complicación que se puede presentar al estudiar este pasaje es que existe una diferencia con respecto al pasaje paralelo en Crónicas:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
2 Crónicas 4:2-5 </div>
<div style="text-align: justify;">
(2) Hizo también la fuente de bronce fundido que tenía 10 codos de borde a borde. Era circular y tenía 5 codos de alto, y una circunferencia de 30 codos.</div>
<div style="text-align: justify;">
(3) Había un motivo de bueyes debajo y alrededor del borde, diez por cada codo, dispuestos en dos hileras de bueyes alrededor de la fuente, los cuales habían sido fundidos en una sola pieza con ella.</div>
<div style="text-align: justify;">
(4) Estaba asentada sobre doce bueyes: tres miraban al norte, tres al oeste, tres al sur y tres al este. La fuente estaba sobre ellos, y todas sus partes traseras daban hacia el lado interior.</div>
<div style="text-align: justify;">
(5) La fuente tenía un palmo menor de espesor; su borde era como el borde de un cáliz o de una flor de lirio. Tenía una capacidad de 3.000 batos.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Aquí se dice que la fuente tenía 3000 batos de capacidad, mientras que en el pasaje anterior teníamos que la capacidad era de 2000 batos. Algunos han atribuido esto a un error de copia, los “malintencionados” lo usan para señalar un error en la Biblia, pero E.W. Bullinger, en el comentario en la “Companion Bible”, señala que en el fraseo hebreo el pasaje de Reyes hace referencia a la cantidad de agua que normalmente contenía, mientras que en Crónicas se hace referencia a la cantidad nominal de agua, o sea, la capacidad máxima que podía contener.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Bien. Espero que esta breve respuesta sea satisfactoria. Gracias por estar participando del blog, no duden en enviar cualquier pregunta, comentario o sugerencia, que, en la medida de mis posibilidades y capacidad estaré haciendo lo posible para edificar y ayudar al crecimiento del conocimiento de nuestro Dios y de nuestro Señor Jesús, y del amor que nos han demostrado en la Biblia y que nos evidencian día a día en nuestras vidas.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Pablo Pereyra</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¿Te bendijo este estudio?</span></b></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¡Compártelo en las redes sociales! </span></b></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/Medidas%20en%201%20Reyes%207%3A23" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://facebook.com/sharer.php?u=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7zrgMpzm2QsS-8cv5z-Txfdlcj-gTQJCXSylATpfXCV5pz9Gd_lEQ_KqLs4QdfYs80u_DZ8CVWB3CqfjFiqXjvaC-dtfDcdoGyJEtv6JU9lQo7LWEXlfh5GN2GNBXu8XF_vgqhsd9bI/s1600/facebook.png" /></a><a href="http://twitter.com/home?status=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/Medidas%20en%201%20Reyes%207%3A23" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://twitter.com/home?status=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmSQizJUZAC6IqoFF5C9D_lk6SE0sgidOdsFty6cbh9jadsvZTi0izOyB1buT9wyJ-nM4GjtT0M4m_VWIYJe-_tFc0vmkF8lO5XEDSOmBP96mgJ5r6RNkjtGV_Hx3IiwAJE0I1_uvjass/s1600/twitter.png" /></a><a href="https://plus.google.com/share?url=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/Medidas%20en%201%20Reyes%207%3A23" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="https://plus.google.com/share?url=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-HTxzDJNpQcHfjgDGNqQleat5nGS9OBm7-o6ujnUPR5QUjBMn_NKWXQRl-b5Sg3fN90a2259dlC_GXF8vCxMWJ806x3ugbm46mXE7HczE0BtR79Abd719uhUMF0dDLLAEN8jDWuUuUDo/s1600/gplus.png" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES"><span style="color: #cc0000;"><span style="color: #cc0000;"><b> </b><span style="background-color: white;"><b> </b></span></span></span></span></span></span></h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html"><img alt="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html" border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-cPdb_ss2RVE/VE7OcWFDc_I/AAAAAAAAAXw/9Oqu_6BGT_M/s1600/%C3%8Dndice-estudios.jpg" height="36" width="500" /></a></div>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b>Quizá también te interese:</b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="font-family: "lucida grande";"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
</div>
<div id="random-posts" style="font-family: oswald, serif; list-style: none; text-align: center;">
<script type="text/javascript">
function getRandomPosts(json) {
var maxEntries = 10;
var numPosts = json.feed.openSearch$totalResults.$t;
var indexPosts = new Array();
for (var i = 0; i < numPosts; ++i) {
indexPosts[i] = i;
}
indexPosts.sort(function() {return 0.5 - Math.random()});
if (maxEntries > numPosts) {
maxEntries = numPosts;
}
var container = document.getElementById('random-posts');
var ul = document.createElement('ul');
for (i = 0; i < maxEntries; ++i) {
var entry = json.feed.entry[indexPosts[i]];
var li = document.createElement('li');
var a = document.createElement('a');
a.title = entry.title.$t;
for (var j = 0; j < entry.link.length; ++j) {
if (entry.link[j].rel == 'alternate') {
a.href = entry.link[j].href;
break;
}
}
a.appendChild(document.createTextNode(entry.title.$t));
li.appendChild(a);
ul.appendChild(li);
}
container.appendChild(ul);
}
</script>
<script src="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/feeds/posts/summary?alt=json-in-script&callback=getRandomPosts&max-results=999" type="text/javascript"></script>
</div>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-77959235281297345372014-07-31T22:33:00.001-03:002020-12-26T12:32:11.896-03:00Seis negaciones de Pedro<div>
<div>
<a href="https://drive.google.com/file/d/0B5KUQwgLoQkPQklTamM3enFlaUE/edit?usp=sharing"><img alt="https://drive.google.com/file/d/0B5KUQwgLoQkPQklTamM3enFlaUE/edit?usp=sharing" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlEsDyR6_0-GUJ0F5tt-Frj4EkvXGqPEBmUfe58FKszDXdTap8YtFO1i2NJvG83KKdNqdmROLmE1bhJpNE3TwCyIUMm_ZfcRJ6od1XZNB8mI45YWsFvrnhHcK_P3HcTGTkPUE2GlZnw7k/s1600/adobe+reader.png" height="50" width="50" /></a></div>
<br /></div>
<div>
<span><span>Tradicionalmente se cree que
Pedro negó tres veces a Jesús cuando Jesús estaba por ser crucificado, esto se
debe a que los relatos de Mateo, Marcos, Lucas y Juan relatan tres negaciones
de Pedro cada uno, sin embargo, una mirada cercana a los relatos nos hace ver
que los relatos son diferentes, lo cual nos puede llevar a pensar que hay
contradicciones entre los así llamados “evangelistas”. Lo que vamos a ver es
que no existen tales contradicciones, sino que Pedro, en realidad, negó seis
veces a Jesús. </span></span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span><span>Primero veamos qué le dijo Jesús
a Pedro antes de ser arrestado:</span></span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Mateo 26:31-35 </span></b><b><span>(</span></b><b><span>RVA)</span></b></div>
<div>
<b><span>(31) </span></b><span>Entonces Jesús les dijo: —Todos vosotros
os escandalizaréis de mí esta noche, porque está escrito: Heriré al Pastor, y
las ovejas del rebaño serán dispersadas.</span></div>
<div>
<b><span>(32) </span></b><span>Pero después de haber resucitado, iré
delante de vosotros a Galilea.</span></div>
<div>
<b><span>(33) </span></b><span>Respondiéndole Pedro dijo: —Aunque todos
se escandalicen de ti, yo nunca me escandalizaré.</span></div>
<div>
<b><span>(34) </span></b><span>Jesús le dijo: —De cierto te digo que
esta noche, antes que el gallo cante, tú me negarás tres veces.</span></div>
<div>
<b><span>(35) </span></b><span>Pedro le dijo: —Aunque me sea necesario
morir contigo, jamás te negaré. Y todos los discípulos dijeron lo mismo.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Marcos 14:27-31 (RVA) </span></b></div>
<div>
<b><span>(27) </span></b><span>Entonces Jesús les dijo: —Todos os
escandalizaréis de mí; porque escrito está: Heriré al pastor, y serán
dispersadas las ovejas.</span></div>
<div>
<b><span>(28) </span></b><span>Pero después de haber resucitado, iré
delante de vosotros a Galilea.</span></div>
<div>
<b><span>(29) </span></b><span>Entonces Pedro le dijo: —Aunque todos
sean escandalizados, yo no.</span></div>
<div>
<b><span>(30) </span></b><span>Jesús le dijo: —De cierto te digo que
hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, tú me negarás
tres veces.</span></div>
<div>
<b><span>(31) </span></b><span>Pero él decía con mayor insistencia:
—Aunque me sea necesario morir contigo, jamás te negaré. También todos decían
lo mismo.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Lucas 22:31-34 (RVA) </span></b></div>
<div>
<b><span>(31) </span></b><span>Simón, Simón, he aquí Satanás os ha
pedido para zarandearos como a trigo.</span></div>
<div>
<b><span>(32) </span></b><span>Pero yo he rogado por ti, que tu fe no
falle. Y tú, cuando hayas vuelto, confirma a tus hermanos.</span></div>
<div>
<b><span>(33) </span></b><span>Él le dijo: —Señor, estoy listo para ir
contigo aun a la cárcel y a la muerte.</span></div>
<div>
<b><span>(34) </span></b><span>Pero él dijo: —Pedro, te digo que el
gallo no cantará hoy antes que tú hayas negado tres veces que me conoces.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Juan 13:36-38 (RVA) </span></b></div>
<div>
<b><span>(36) </span></b><span>Simón Pedro le dijo: —Señor, ¿a dónde
vas? Le respondió Jesús: —A donde yo voy, no me puedes seguir ahora; pero me
seguirás más tarde.</span></div>
<div>
<b><span>(37) </span></b><span>Le dijo Pedro: —Señor, ¿por qué no te
puedo seguir ahora? ¡Mi vida pondré por ti!</span></div>
<div>
<b><span>(38) </span></b><span>Jesús le respondió: —¿Tu vida pondrás por
mí? De cierto, de cierto te digo que no cantará el gallo antes que me hayas
negado tres veces.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Todos estos relatos parecen similares, pero
no lo son. Por un lado, la profecía declarada en Lucas y en Juan tuvieron lugar
en la casa donde estaban teniendo la “última cena” (Lc. 22:34 y Jn. 13:38),
mientras que las otras profecías tuvieron lugar poco tiempo después, cuando
iban al Monte de los Olivos (Mt. 26:34; Mr. 14:30). El doctor E.W. Bullinger
señalaba que en el cuarto de la “última cena” Jesús profirió dos veces la
profecía, una antes de la disputa sobre qué discípulo sería mayor (Jn. 13:38) y
la otra después de este episodio (Lc. 22:34), sin embargo, yo no estoy seguro
de que esto sea así, es probable que ambos eventos relaten la misma profecía.
Por otro lado, Mateo y Marcos nos relatan la misma profecía, pero en Marcos se
nos relata que Jesús dijo que Pedro le negaría tres veces antes que el gallo
cante DOS VECES. Esto es un detalle importante, porque la profecía de Jesús
tiene dos aspectos: 1) Pedro lo negaría tres veces antes que cante un gallo; 2)
Pedro lo negaría tres veces antes que un gallo cante por segunda vez. Esto nos
deja con una profecía de seis negaciones en total, y no tres como
tradicionalmente se enseña.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Teniendo esto en mente, vamos a analizar
algunos detalles importantes en los relatos de la negación de Pedro.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<h4>
<span><span>EL RELATO DE MATEO:</span></i></span></h4>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Mateo 26:58 (NBLH) </span></b></div>
<div>
<span>Pedro fue siguiendo de
lejos a Jesús hasta el patio del sumo sacerdote, y entrando, se sentó con los
guardias para ver el fin </span><i><span>de todo aquello.</span></i></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>En este versículo, la palabra griega que se
traduce “patio” es <i>aulë</i>, que refiere
a un lugar cercado al aire libre, en este caso, refiere al patio del palacio
del sumo sacerdote. Noten que dice que el lugar estaba DENTRO del palacio del
sumo sacerdote, pero al aire libre. Allí estaba Pedro sentado con los guardias</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Los versículos 59 al 68 nos describen el injusto
juicio de Jesús y cómo le comenzaron a insultar y golpear. Luego leemos:</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Mateo 26:</span></b><b><span>69</span></b><b><span>-7</span></b><b><span>0</span></b><b><span>
(NBLH) </span></b></div>
<div>
<b><span>(69) </span></b><span>Pedro estaba sentado afuera en el patio,
y una sirvienta se le acercó y dijo: "Tú también estabas con Jesús el
Galileo."</span></div>
<div>
<b><span>(70) </span></b><span>Pero él </span><i><span>lo</span></i><span> negó delante de todos ellos, diciendo:
"No sé de qué hablas."</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Aquí se nos dice que Pedro estaba SENTADO afuera
en el patio (en griego <i>aulë</i>) y allí
se le acercó una sirvienta. Esta palabra “sirvienta” es en griego <i>paidiskë</i>, que se refiere a una sirvienta
joven, una muchacha. Luego leemos:</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Mateo 26:</span></b><b><span>71</span></b><b><span>-7</span></b><b><span>2</span></b><b><span>
(NBLH) </span></b></div>
<div>
<b><span>(71) </span></b><span>Cuando salió al portal, lo vio otra </span><i><span>sirvienta</span></i><span> y
dijo a los que estaban allí: "Este estaba con Jesús el Nazareno."</span></div>
<div>
<b><span>(72) </span></b><span>Y otra vez él </span><i><span>lo</span></i><span> negó con juramento: "¡Yo no conozco
a ese hombre!"</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>En este segundo caso se nos dice que Pedro SALIÓ
AL PORTAL. La palabra para “portal” es en griego <i>pulön</i>, que se refiere a la puerta de entrada del lugar. Se nos dice
que Pedro “salió”, por lo que en esta ocasión Pedro ya no estaba en el patio
del palacio, sino afuera, cerca de la puerta de entrada y OTRA sirvienta (joven
sirvienta) lo vio y avisó sobre Pedro a los que estaban allí (no le habló
directamente a Pedro).</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Mateo 26:</span></b><b><span>73</span></b><b><span>-</span></b><b><span>75</span></b><b><span>
(NBLH) </span></b></div>
<div>
<b><span>(73) </span></b><span>Un poco después se acercaron los que
estaban allí y dijeron a Pedro: "Seguro que tú también eres </span><i><span>uno</span></i><span>
de ellos, porque aun tu manera de hablar te descubre."</span></div>
<div>
<b><span>(74) </span></b><span>Entonces él comenzó a maldecir y a jurar:
"¡Yo no conozco al hombre!" Y al instante un gallo cantó.</span></div>
<div>
<b><span>(75) </span></b><span>Pedro se acordó de lo que Jesús había
dicho: "Antes que el gallo cante, Me negarás tres veces." Y saliendo
afuera, lloró amargamente.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>En esta tercera ocasión, Pedro ya estaba afuera
del palacio, los que estaban allí se acercaron y aseguraron que Pedro era de
los discípulos, por su manera de hablar. Pedro aquí no sólo negó a Jesús, sino
que maldijo y juró no conocerle.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<h4>
<span><span><span>EL RELATO DE MARCOS:</span></i></span></span></h4>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Marcos 14:53-</span></b><b><span>54</span></b><b><span>
(NBLH) </span></b></div>
<div>
<b><span>(53) </span></b><span>Llevaron a Jesús al sumo sacerdote, y se
reunieron todos los principales sacerdotes, los ancianos y los escribas.</span></div>
<div>
<b><span>(54) </span></b><span>Pedro Lo siguió de lejos hasta dentro del
patio del sumo sacerdote y se sentó con los guardias, calentándose al fuego.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Nuevamente, el relato nos dice que Pedro siguió
a Jesús hasta dentro del patio del palacio o casa del sumo sacerdote y allí se
sentó con los guardias y se estaba calentando en el fuego. Marcos después, al
igual que Mateo, relata el injusto juicio de Jesús y cómo luego comenzaron a
insultarle y golpearle. Luego leemos:</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Marcos 14:</span></b><b><span>66</span></b><b><span>-</span></b><b><span>68</span></b><b><span>
(NBLH) </span></b></div>
<div>
<b><span>(66) </span></b><span>Estando Pedro abajo en el patio, llegó
una de las sirvientas del sumo sacerdote,</span></div>
<div>
<b><span>(67) </span></b><span>y al ver a Pedro calentándose, lo miró y
dijo: "Tú también estabas con Jesús el Nazareno."</span></div>
<div>
<b><span>(68) </span></b><span>Pero él </span><i><span>lo</span></i><span> negó, diciendo: "Ni sé, ni entiendo
de qué hablas." Entonces Pedro salió al portal, y un gallo cantó.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>En esta ocasión, nuevamente se nos dice que
Pedro estaba en el patio (<i>aulë</i>),
calentándose, y se le acercó una joven sirvienta (<i>paidiskë</i>) del sumo sacerdote para hablarle. El detalle especial
aquí es que luego de esta negación Marcos dice que Pedro salió al portal y un
gallo cantó. Otro detalle a tener en cuenta es que aquí la palabra “portal” en
griego es diferente a la mencionada por Mateo, es <i>proaulion</i>, que puede traducirse como “antesala, corredor, pasillo,
entrada”. Era un lugar intermedio entre la puerta y la calle en casas grandes de
gente adinerada.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Marcos 14:</span></b><b><span>69</span></b><b><span>
(NBLH) </span></b></div>
<div>
<span>Cuando la sirvienta lo
vio, de nuevo comenzó a decir a los que estaban allí: "Este es </span><i><span>uno</span></i><span>
de ellos."</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Aquí vemos que es la misma joven sirvienta
anterior que lo vuelve a ver y avisa a los de allí que Pedro era uno de los
discípulos.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span> Marcos 14:</span></b><b><span>70</span></b><b><span>-72
(NBLH) </span></b></div>
<div>
<b><span>(70) </span></b><span>Pero Pedro lo negó otra vez. Poco después
los que estaban allí volvieron a decirle: "Seguro que tú eres </span><i><span>uno</span></i><span>
de ellos, pues también eres Galileo."</span></div>
<div>
<b><span>(71) </span></b><span>Pero él comenzó a maldecir y a jurar:
"¡Yo no conozco a este hombre de quien hablan!"</span></div>
<div>
<b><span>(72) </span></b><span>Al instante un gallo cantó por segunda
vez. Entonces Pedro recordó lo que Jesús le había dicho: "Antes que el
gallo cante dos veces, Me negarás tres veces." Y se echó a llorar.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>En este tercer caso relatado por Marcos, los que estaban allí le
reconocen por ser Galileo (su forma para hablar era distinta) y Pedro maldice y
jura no conocer a Jesús. Allí el gallo canta por segunda vez.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<h4>
<span><span><span>EL RELATO DE LUCAS:</span></i></span></span></h4>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Lucas 22:54-</span></b><b><span>57</span></b><b><span>
(NBLH) </span></b></div>
<div>
<b><span>(54) </span></b><span>Después de arrestar a Jesús, se Lo
llevaron y Lo condujeron a la casa del sumo sacerdote; y Pedro </span><i><span>los</span></i><span>
seguía de lejos.</span></div>
<div>
<b><span>(55) </span></b><span>Después que encendieron una hoguera en
medio del patio, y de sentarse juntos, Pedro se sentó entre ellos.</span></div>
<div>
<b><span>(56) </span></b><span>Una sirvienta, al verlo sentado junto a
la lumbre, fijándose en él detenidamente, dijo: "También éste estaba con
El."</span></div>
<div>
<b><span>(57) </span></b><span>Pero él </span><i><span>lo</span></i><span> negó, diciendo: "Mujer, yo no Lo
conozco."</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Aquí Lucas comienza diciendo que Pedro estaba
sentado en el medio del patio (<i>aulë</i>),
calentándose al lado de una hoguera y una joven sirvienta (<i>paidiskë</i>) lo vio dijo que él había estado con Jesús.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Lucas 22:</span></b><b><span>58</span></b><b><span>
(NBLH) </span></b></div>
<div>
<span>Un poco después, otro
al verlo, dijo: "¡Tú también eres </span><i><span>uno</span></i><span> de ellos!" "¡Hombre, no es
cierto!" le dijo Pedro.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Esta segunda negación de Pedro se produjo “un
poco después”, quien le habló fue “otro”. En este caso, la palabra “otro” es en
griego <i>heteros</i>, que significa “otro
de distinta categoría”. En este caso, puede referirse a que esta persona no era
del mismo tipo de sirvientes que las jóvenes antes mencionadas.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Lucas 22:</span></b><b><span>59</span></b><b><span>-</span></b><b><span>62</span></b><b><span>
(NBLH) </span></b></div>
<div>
<b><span>(59) </span></b><span>Pasada como una hora, otro insistía,
diciendo: "Ciertamente éste también estaba con El, pues él también es
Galileo."</span></div>
<div>
<b><span>(60) </span></b><span>Pero Pedro dijo: "Hombre, yo no sé
de qué hablas." Al instante, estando él todavía hablando, cantó un gallo.</span></div>
<div>
<b><span>(61) </span></b><span>El Señor se volvió y miró a Pedro.
Entonces Pedro recordó la palabra del Señor, de cómo le había dicho:
"Antes que el gallo cante hoy, Me negarás tres veces."</span></div>
<div>
<b><span>(62) </span></b><span>Y saliendo fuera, lloró amargamente.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>En el versículo 59 la palabra “otro” es diferente
a la que previamente vimos, en este caso es <i>allos</i>,
que significa “otro de la misma categoría” y lo más probable es que nos esté
indicando que es “otro” de la misma clase o categoría que la anterior persona
que se acercó a Pedro. Ahora vemos que después del evento anterior pasó cerca
de una hora y “otro” de la misma clase le habló a Pedro y luego de que Pedro
negó a Jesús, mientras aún hablaba, cantó el gallo. En esto Jesús, que
evidentemente estaba cerca, le miró y Pedro recordó lo que Jesús le había dicho
y Pedro salió del lugar y lloró.</span></div>
<div>
<h4>
<span><span><span>EL RELATO DE JUAN:</span></i></span></span></h4>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Juan 18:15-</span></b><b><span>16</span></b><b><span>
(NBLH) </span></b></div>
<div>
<b><span>(15) </span></b><span>Simón Pedro seguía a Jesús, y </span><i><span>también</span></i><span>
otro discípulo. Este discípulo era conocido del sumo sacerdote, y entró con
Jesús al patio del sumo sacerdote,</span></div>
<div>
<b><span>(16) </span></b><span>pero Pedro estaba afuera, a la puerta.
Así que el otro discípulo, que era conocido del sumo sacerdote, salió y habló a
la portera, e hizo entrar a Pedro.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Aquí Juan añade el detalle de que Pedro estuvo
un tiempo afuera del palacio del sumo sacerdote hasta que el otro discípulo
consiguió que le dejaran entrar. </span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Juan 18:</span></b><b><span>17</span></b><b><span>
(NBLH) </span></b></div>
<div>
<span>Entonces la criada que
cuidaba la puerta dijo a Pedro: "¿No eres tú también </span><i><span>uno</span></i><span>
de los discípulos de este hombre?" "No lo soy," dijo él.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Aquí la palabra “criada” es, nuevamente, <i>paidiskë</i>, una joven sirvienta, que aquí
se nos dice que estaba de portera del lugar.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Juan 18:</span></b><b><span>18</span></b><b><span>-</span></b><b><span>24</span></b><b><span>
(NBLH) </span></b></div>
<div>
<b><span>(18) </span></b><span>Los siervos y los guardias estaban de pie
calentándose </span><i><span>junto</span></i><span> a unas brasas que habían encendido
porque hacía frío. Pedro también estaba con ellos de pie, calentándose.</span></div>
<div>
<b><span>(19) </span></b><span>Entonces el sumo sacerdote interrogó a
Jesús acerca de Sus discípulos y de Sus enseñanzas.</span></div>
<div>
<b><span>(20) </span></b><span>Jesús le respondió: "Yo he hablado
al mundo públicamente; siempre enseñé en la sinagoga y en el templo, donde se
reúnen todos los Judíos, y nada he hablado en secreto.</span></div>
<div>
<b><span>(21) </span></b><span>"¿Por qué Me preguntas a Mí?
Pregúntales a los que han oído lo que hablé; éstos saben lo que he dicho."</span></div>
<div>
<b><span>(22) </span></b><span>Cuando dijo esto, uno de los guardias que
estaba cerca, dio una bofetada a Jesús, diciendo: "¿Así respondes al sumo
sacerdote?"</span></div>
<div>
<b><span>(23) </span></b><span>Jesús le respondió: "Si he hablado
mal, da testimonio de lo que </span><i><span>he hablado</span></i><span> mal; pero si </span><i><span>hablé</span></i><span> bien, ¿por qué Me pegas?"</span></div>
<div>
<b><span>(24) </span></b><span>Anás entonces Lo envió atado a Caifás, el
sumo sacerdote.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>La información que nos arroja aquí Juan es importante,
porque nos dice que luego de la primera negación de Pedro sucedió el
interrogatorio de Anás a Jesús. Luego de este evento Jesús fue llevado al sumo
sacerdote Caifás. Mateo, Marcos y Lucas nos relatan las negaciones de Pedro
durante el tiempo en que Jesús estuvo ante Caifás, por lo cual,
cronológicamente nos muestra que la primera negación de Pedro fue durante su
entrada a este lugar, mientras Jesús aún estaba ante Anás, antes de ser llevado
a Caifás.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>En el versículo 18, la palabra “siervos” es en
griego <i>doulos</i>, que significa
“esclavos” y la palabra “guardias” es en griego <i>hupëretës</i>, que significa “subordinado”, puede referirse a guardias
o cualquier otro subordinado o asistente del sumo sacerdote, aunque con mejores
privilegios que los esclavos. Otro detalle a tener en cuenta es que las
personas aquí mencionadas estaban calentándose junto a unas brasas. La palabra
griega para “brasas” es <i>anthrakia</i>,
que no se refiere a una fogata, sino a pequeños pedazos de madera u otros
materiales encendidos para dar un pequeño fuego. Los patios en aquellos lugares
eran bastante grandes, así que es posible que estas personas se hayan llevado
algunas brazas del fuego central hacia otro sector del palacio en que estaban
con el fin de calentarse un poco.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Juan 18:</span></b><b><span>25</span></b><b><span>
(NBLH) </span></b></div>
<div>
<span>Simón Pedro estaba de
pie, calentándose, y le preguntaron: "¿No eres tú también </span><i><span>uno</span></i><span>
de Sus discípulos?" "No lo soy," dijo Pedro, negándolo.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>En esta ocasión Juan dice que Pedro estaba DE
PIE, calentándose y “le preguntaron” (no sabemos quiénes) si él era de los
discípulos y Pedro lo negó.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Juan 18:</span></b><b><span>26</span></b><b><span>-</span></b><b><span>27</span></b><b><span>
(NBLH) </span></b></div>
<div>
<b><span>(26) </span></b><span>Uno de los siervos del sumo sacerdote,
que era pariente de aquél a quien Pedro le había cortado la oreja, dijo:
"¿No te vi yo en el huerto con El?"</span></div>
<div>
<b><span>(27) </span></b><span>Y Pedro </span><i><span>lo</span></i><span> negó otra vez, y al instante cantó un
gallo.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Aquí la palabra “siervos” es en griego <i>doulos</i>, que es un esclavo, alguien
totalmente subordinado al sumo sacerdote. Tenemos aquí el detalle de que este
hombre era pariente de aquél a quien Pedro cortó la oreja, por lo cual podemos
entender el miedo que produciría en Pedro el ser descubierto, su vida estaba en
juego aquí.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<h4>
<span><span><span>RESUMIENDO:</span></i></span></span></h4>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Según Mateo:</span></b><b><span></span></b></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span><span>1)<span> </span></span></span><span>Pedro estaba SENTADO en el patio (<i>aulë</i>: parte de afuera de la corte o palacio) la que le habló fue
una joven sirvienta (<i>paidiskë</i>) –
Pedro dice: “No sé de qué hablas”.</span></div>
<div>
<span><span>2)<span> </span></span></span><span>Cuando SALIÓ a la puerta (<i>pulön</i>)
otra joven sirvienta dijo a los que estaban allí que Pedro había estado con
Jesús – Pedro dijo: “¡Yo no conozco a ese hombre!”</span></div>
<div>
<span><span>3)<span> </span></span></span><span>Un poco después, estando Pedro afuera se acercaron LOS QUE ESTABAN
ALLÍ, quienes lo descubrieron por su forma de hablar – Pedro aquí maldijo y
juró diciendo: “Yo no conozco a ese hombre” y al instante un GALLO CANTÓ.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Según Marcos:</span></b></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span><span>1)<span> </span></span></span><span>Pedro estaba en el PATIO (<i>aulë</i>),
vino una joven sirvienta (<i>paidiskë</i>),
del sumo sacerdote, Pedro dijo: “Ni sé, ni entiendo de qué hablas”, luego salió
a la entrada (<i>proaulion</i>) y un gallo
cantó.</span></div>
<div>
<span><span>2)<span> </span></span></span><span>Estando Pedro en la entrada o corredor (<i>proaulion</i>), LA MISMA joven sirvienta le vio y avisó a los que
estaban allí que Pedro era uno de los discípulos y Pedro lo vuelve a negar.</span></div>
<div>
<span><span>3)<span> </span></span></span><span>Poco después los que estaban allí lo reconocen por ser galileo y
Pedro comenzó a maldecir y jurar que no le conocía, entonces el gallo cantó por
segunda vez.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Según Lucas:</span></b></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span><span>1)<span> </span></span></span><span>Pedro estaba sentado en medio del patio (<i>aulë</i>). Una joven sirvienta (<i>paidiskë</i>)
le miró fijamente y dijo: “¡Este estaba con él! Pedro lo negó diciendo: “Mujer,
yo no lo conozco”.</span></div>
<div>
<span><span>2)<span> </span></span></span><span>Poco después, al verle “otro” de distinta categoría (<i>heteros</i>) le dijo: “¡Tú también eres de
ellos! Y Pedro lo negó diciendo: “¡Hombre, no es cierto!”</span></div>
<div>
<span><span>3)<span> </span></span></span><span>Como UNA HORA después, “otro” de la misma categoría (<i>allos</i>) insistía diciendo que Pedro
estaba con Jesús, porque era galileo. Pedro lo negó y mientras aún estaba
hablando el gallo cantó. Después de esto Jesús le miró y Pedro salió del lugar
y lloró.</span></div>
<div>
<br />
<b><span>Según Juan:</span></b></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span><span>1)<span> </span></span></span><span>Pedro queda afuera, a la puerta (griego <i>thura</i>: “entrada”), luego Pedro logra entrar y la joven sirvienta (<i>paidiskë</i>) portera le pregunta a Pedro:
“¿No eres tú también uno de sus discípulos? y Pedro niega diciendo: “No lo
soy”.</span></div>
<div>
<span><span>2)<span> </span></span></span><span>Pedro estaba de pie calentándose junto a unas brasas, con los
siervos y guardias, los cuales le preguntaron: ¿No eres tú también uno de sus
discípulos? Pedro dijo: “No lo soy”.</span></div>
<div>
<span><span>3)<span> </span></span></span><span>Uno de los siervos (griego <i>doulos</i>:
“esclavo”) del sumo sacerdote, pariente del que Pedro le había cortado la
oreja, dijo: “¿No te vi yo en el huerto con él?” – Pedro negó otra vez y al
instante un gallo cantó.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Muchos teólogos y estudiantes de la Biblia, guiados por la
tradición de las tres negaciones de Pedro han querido armonizar estos relatos
en sólo tres negaciones, dando explicaciones bastante difíciles de creer para
poder armonizar los textos. A simple vista nos podemos dar cuenta que hay
diferencias insolubles entre un relato y otro, si es que creemos que todos
relatan las mismas tres negaciones de Pedro. Pero si interpretamos que la
profecía de Jesús involucraba dos cantos de gallo ocurridos cada uno después de
tres negaciones de Pedro, entonces nos queda que Pedro negó seis veces a Jesús,
pero habrá que ver cómo ordenar los relatos sin forzar el texto y, por
supuesto, sin alterar las Escrituras.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Los
teólogos e investigadores de la Biblia que han reconocido que Pedro negó seis
veces a Jesús, han propuesto diversas formas de “acomodar” las seis negaciones
a este texto. El doctor E.W. Bullinger propone el siguiente orden:</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Primera
serie de tres:</span></div>
<div>
<span><span>1)<span> </span></span></span><span>Juan
18:17, cuando Pedro estaba entrando, cuestionado por la portera.</span></div>
<div>
<span><span>2)<span> </span></span></span><span>Mateo
26:70 y Marcos 14:68, Lucas 22:55-58, en el patio, cuestionado por una joven
sirvienta.</span></div>
<div>
<span><span>3)<span> </span></span></span><span>Mateo
26:71, Juan 18:25,26 en la puerta de entrada.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Segunda
serie de tres:</span></div>
<div>
<span><span>1)<span> </span></span></span><span>Marcos
14:69, abajo en el patio, cuestionado nuevamente por una joven sirvienta.</span></div>
<div>
<span><span>2)<span> </span></span></span><span>Mateo
26:73, Marcos 14:70, en la puerta de entrada.</span></div>
<div>
<span><span>3)<span> </span></span></span><span>Lucas
22:59 y 60, por un masculino.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Sin
embargo, si analizamos con cuidado esta distribución, veremos que hay muchos
datos que no encajan correctamente.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Otro
ejemplo que podemos dar es el que hallamos en la página “Palabra sobre el
mundo” en el cual hallamos un estudio en el que se da la siguiente
distribución:</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span><span>1)<span> </span></span></span><span>Juan
18:15-18 – Portera, a la puerta</span></div>
<div>
<span><span>2)<span> </span></span></span><span>Mateo
26:69,70; Marcos 14:66-68a; Lucas 22:55-57 – Una criada – En el patio, sentado
al fuego.</span></div>
<div>
<span><span>3)<span> </span></span></span><span>Marcos
14: 68b; Lucas 22:58 – Un hombre – Del patio a la entrada – Canta un gallo.</span></div>
<div>
<span><span>4)<span> </span></span></span><span>Mateo
26:71 y 72; Marcos 14: 69 y 70a<span> </span>- La
criada – A la puerta</span></div>
<div>
<span><span>5)<span> </span></span></span><span>Mateo
26:73 y 74a; Marcos 70b y 71; Juan 18:25 – Los que estaban allí – En pie, cerca
del fuego.</span></div>
<div>
<span><span>6)<span> </span></span></span><span>Mateo
26:74b; Marcos 72a; Lucas 22:59 y 60; Juan 18:26 y 27</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Esta
distribución parece un poco mejor, pero tiene algunos problemas también. En
primer lugar, se sostiene que Mateo 26:74 y Marcos 14:72 relatan la quinta y no
la sexta negación y que allí la palabra “en seguida” no significa “de
inmediato”, sino que pasó un lapso corto de tiempo, en donde ocurrió la sexta
negación, que es la relatada por Lucas y Juan. Por otro lado, en esta
distribución los relatos de Mateo y Marcos aparecen como paralelos perfectos,
sin embargo, tal como vimos, en la segunda negación relatada por Mateo se nos
dice que habló “otra” sirvienta, mientras que en Marcos se dice que fue la
misma sirvienta.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Es así
que, aunque creo que realmente Pedro negó seis veces a Jesús, no he encontrado
en los trabajos de otros teólogos e investigadores una distribución que encaje
adecuadamente con todos los relatos y voy a presentarles cómo creo yo que fue
el orden correcto de las negaciones de Pedro. </span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Lo
primero a tener en cuenta es cómo estaban diseñadas las casas en los tiempos de
Jesús. En casas de gran tamaño, normalmente se construían varias casas de
familiares una al lado de otra en forma de “U”, dejando en medio el espacio al
que llamamos “patio”. El patio tenía a su alrededor las casas o habitaciones y
al frente estaba el muro donde se encontraba la puerta de entrada. Pasando esa
puerta había otro espacio, más pequeño, a modo de porche, también abierto, el
cual daba a otra puerta principal o “portal”. Con esto en mente vamos a
analizar los textos bíblicos.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Les
voy a mostrar el proceso deductivo para estudiar estos textos. Para estudiar
las referencias de un modo más organizado, usaremos esta nomenclatura:</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>[Mt-1]:
Primera negación de Pedro relatada por Mateo</span></div>
<div>
<span>[Mt-2]:
Segunda negación de Pedro relatada por Mateo</span></div>
<div>
<span>[Mt-3]:
Tercera negación de Pedro relatada por Mateo.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>[Mr-1]:
Primera negación de Pedro relatada por Marcos.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Y así
sucesivamente.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Si
separamos los detalles más relevantes para este estudio, podemos graficarlo
así:</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Mt-1 </span></b><span>– Pedro sentado en el patio – Se
acerca a él una joven sirvienta </span></div>
<div>
<b><span>Mt-2</span></b><span> – Habiendo salido al portal
otra joven sirvienta le habla a los que estaban allí</span></div>
<div>
<b><span>Mt-3 – </span></b><span>Poco
después le hablan los allí parados, lo descubren por su forma de hablar. Pedro
responde maldiciendo e inmediatamente cantó un gallo.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Mr-1 – </span></b><span>Pedro
estaba abajo en el patio – Una joven sirvienta lo mira fijamente – Tiempo
después de la negación Pedro sale del patio, hacia la entrada, y un gallo
cantó.</span></div>
<div>
<b><span>Mr-2 – </span></b><span>La
misma joven sirvienta nuevamente comenzó a decir a los presentes que Pedro era
discípulo.</span></div>
<div>
<b><span>Mr-3 – </span></b><span>Poco
después nuevamente los presentes hablan a Pedro. Pedro niega maldiciendo, un
gallo canta por segunda vez.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span>Lc-1</span></b><span> – Pedro sentado en medio del
patio – Una joven sirvienta lo mira fijamente</span></div>
<div>
<b><span>Lc-2 – </span></b><span>Poco
después otro (<i>heteros</i>: otro de otra
categoría) lo ve y afirma que Pedro era de ellos.</span></div>
<div>
<b><span>Lc-3</span></b><span> – Como una hora más tarde otro
(<i>allos</i>: otro de la misma categoría)
insistió firmemente. Luego canta el gallo.</span></div>
<div>
<b><span>Jn-1 – </span></b><span>Pedro
está entrando y la portera lo interroga</span></div>
<div>
<b><span>Jn-2 – </span></b><span>Pedro
está parado junto a esclavos y subordinados, junto a unas brasas, mientras
Jesús es interrogado.</span></div>
<div>
<b><span>Jn-3 – </span></b><span>Un
esclavo pariente de aquel a quien Pedro cortó la oreja lo interroga. Luego
canta el gallo.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Este es mi proceso deductivo, resumido:</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span><span>-<span>
</span></span></span><span>Juan nos relata el momento
de entrada de Pedro, indudablemente en ese momento se produjo la primera
negación. La primera negación es (Jn-1).</span></div>
<div>
<span><span>-<span>
</span></span></span><span>Marcos nos dice que luego
de su tercera negación narrada el gallo cantó por segunda vez, por lo cual
(Mr-3) debe ser la última negación.</span></div>
<div>
<span><span>-<span>
</span></span></span><span>Como Mr-3 comienza diciendo
que esto sucedió “poco después” de Mr-2, es evidente que estos dos eventos
están en secuencia, así que Mr-2 debe ser la quinta negación de Pedro.</span></div>
<div>
<span><span>-<span>
</span></span></span><span>Mt-2 y Mt-3 contienen un
relato casi idéntico a Mr-2 y Mr-3, por lo cual lo más lógico es pensar que se
refieren a las mismas negaciones.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Hasta ahora tenemos lo siguiente:</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>1] </span><b><span>Jn-1 – </span></b><span>Pedro
está entrando y la portera lo interroga</span></div>
<div>
<span>2]</span></div>
<div>
<span>3]</span></div>
<div>
<span>4]</span></div>
<div>
<span>5]<b> Mt-2</b> – Habiendo salido al portal otra
joven sirvienta le habla a los que estaban allí</span></div>
<div>
<b><span><span>
</span>Mr-2 – </span></b><span>La misma joven sirvienta nuevamente comenzó a decir a los
presentes que Pedro era discípulo.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>6]<b> Mt-3 – </b>Poco después le hablan los allí
parados, lo descubren por su forma de hablar. Pedro responde maldiciendo e
inmediatamente cantó un gallo.</span></div>
<div>
<b><span><span>
</span>Mr-3 – </span></b><span>Poco después nuevamente los presentes hablan a Pedro. Pedro
niega maldiciendo, un gallo canta por segunda vez.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Nos
queda aún ubicar 7 negaciones más:</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span><span>-<span>
</span></span></span><span>Mt-1 y Mr-1, aunque parecen relatar el
mismo evento, no pueden ser la misma negación, porque se generaría una
contradicción con Mt-2 y Mr-2, porque Mateo dice que fue “otra” sirvienta la
que le habló y Marcos dice que fue la misma. </span></div>
<div>
<span><span>-<span>
</span></span></span><span>Mr-1 nos dice que la joven sirvienta lo
miró fijamente, al igual que Lc-1, por lo cual lo más probable es que hablen
del mismo caso.</span></div>
<div>
<span><span>-<span>
</span></span></span><span>Lc-2 nos dice que sucedió “poco
después” de Lc-1, así que estos dos eventos son contiguos. </span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Uniendo todos los puntos, la combinación
que mejor encaja con todo el relato creo que es la siguiente:</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>1] </span><b><span>Jn-1 – </span></b><span>Pedro
está entrando y la portera lo interroga</span></div>
<div>
<span>2]<b> Mt-1 </b>– Pedro
sentado en el patio – Se acerca a él una joven sirvienta </span></div>
<div>
<span>3]<b> Mr-1 – </b>Pedro
estaba abajo en el patio – Una joven sirvienta lo mira fijamente – Tiempo
después de la negación Pedro sale del patio, hacia la entrada, y un gallo
cantó.</span></div>
<div>
<b><span>Lc-1</span></b><span> –
Pedro sentado en medio del patio – Una joven sirvienta lo mira fijamente</span></div>
<div>
<span>4]<b> Lc-2 – </b>Poco
después otro (<i>heteros</i>: otro de otra
categoría) lo ve y afirma que Pedro era de ellos.</span></div>
<div>
<span>5]<b> Mt-2</b> –
Habiendo salido al portal otra joven sirvienta le habla a los que estaban allí</span></div>
<div>
<b><span>Mr-2 –
</span></b><span>La
misma joven sirvienta nuevamente comenzó a decir a los presentes que Pedro era
discípulo.</span></div>
<div>
<b><span>Jn-2
– </span></b><span>Pedro
está parado junto a esclavos y subordinados, junto a unas brasas, mientras
Jesús es interrogado.</span></div>
<div>
<span>6]<b> Mt-3 – </b>Poco
después le hablan los allí parados, lo descubren por su forma de hablar. Pedro
responde maldiciendo e inmediatamente cantó un gallo.</span></div>
<div>
<b><span>Mr-3 –
</span></b><span>Poco
después nuevamente los presentes hablan a Pedro. Pedro niega maldiciendo, un
gallo canta por segunda vez.</span></div>
<div>
<b><span>Lc-3</span></b><span> –
Como una hora más tarde otro (<i>allos</i>:
otro de la misma categoría) insistió firmemente. Luego canta el gallo.</span></div>
<div>
<b><span>Jn-3
– </span></b><span>Un
esclavo pariente de aquel a quien Pedro cortó la oreja lo interroga. Luego
canta el gallo.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Poniendo
en orden el relato sería así:</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>1
– Pedro está entrando y lo interroga la portera.</span></div>
<div>
<span>2
– Pedro luego entra, se sienta junto a un fogón y allí una joven sirvienta le
reconoce.</span></div>
<div>
<span>3
– Pedro sigue sentado junto al fuego y es interrogado por una joven sirvienta
que lo miró fijamente. En este momento Pedro se levanta para ir hacia la puerta
y un gallo canta, aunque quizá él no lo notó o no le dio importancia en ese
momento.</span></div>
<div>
<span>4
– Un siervo o subordinado del sumo sacerdote (“otro”) afirma que Pedro era de
los discípulos, quizá mientras Pedro estaba camino a la entrada.</span></div>
<div>
<span>5
– Pedro va hacia la entrada y una joven sirvienta, distinta del caso 2, la
misma del caso 3, avisa sobre Pedro a los que estaban allí, probablemente
guardias de la entrada que estaban calentándose con unas brazas, ya que estaban
lejos del fuego central.</span></div>
<div>
<span>6
– Mateo y Marcos nos dicen que lo increpan los allí presentes, Lucas nos dice
que fue “otro” de los subordinados o esclavos del sumo sacerdote y Juan nos
dice que fue un pariente de aquél a quien Pedro cortó la oreja. Aunque parecen
diferentes, todos estos relatos pueden armonizar perfectamente, ya que es
lógico pensar que a esta altura varios de los que reconocieron a Pedro avisaran
a este pariente de Malco y fuera él con otros compañeros a increpar a Pedro.
Pedro temió por su vida y llegó al punto de jurar que no conocía a Jesús y a
maldecir (quizá subiendo el tono para convencer a los otros). Ante esta
situación, Pedro definitivamente decidió salir de allí y se fue llorando
amargamente.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Este
es el orden que considero más lógico y probable de las seis negaciones de
Pedro. La pregunta a hacerse es ¿por qué Dios revelaría este episodio en forma
de “rompecabezas”? La respuesta concreta no la sé. Sin embargo, la Biblia nos
dice que Jesús con frecuencia hablaba en forma de parábolas y revelaba el
contenido de éstas a quienes se acercaban a Él. Es evidente que Dios guarda
parte de Su sabiduría a los que profundizan en la relación con Él.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Para
un incrédulo, ver estos cuatro relatos le sirve para “probar” las
contradicciones y errores que hay en la Biblia. Pero los que creemos en la
precisión de las Escrituras, siendo reveladas por Dios, nos lleva a ahondar en
los detalles en busca de la sabiduría, y también constituye una especie de
prueba de fe, porque si no halláramos la solución probable de una aparente
contradicción en la Biblia, tenemos la opción de creer que Dios ha fallado, o
de que lo que falla es nuestro entendimiento y que debe haber una explicación,
aún si de momento no la vemos. </span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>Personalmente,
aún tengo muchas cosas de la Biblia que no sé cómo explicar, pero eso no me
lleva a dejar de creer en la Biblia como un libro inspirado por Dios, sino que
me lleva a querer profundizar más en el estudio. Por otro lado, mi fe en Dios
no depende de tener todas las respuestas bíblicas, sino de haber experimentado
el poder y amor de Dios en mi vida. Este tipo de “acertijos” no deben limitar
la fe de los hijos de Dios, pero creo que sirven para que agucemos nuestros
sentidos en el estudio de la Biblia.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>No
puedo asegurar que mi “solución” para este texto sea la correcta, sólo es la
más lógica y consistente que encontré. Yo creo que no podremos hallar todas las
respuestas completas en la Biblia, Dios nos va dando entendimiento sobre lo que
necesitamos para nuestras vidas. En este caso, saber si Pedro negó tres o seis
veces a Jesús no nos cambiará el hecho de que somos salvos por la fe en Jesús,
pero añade un cierto énfasis a la exactitud de la profecía de Jesús, la
profundidad de Su perdón, y también nos lleva a considerar cuán sabio es
nuestro Dios que revela una sincronía perfecta en lo que a simple vista parecen
simples contradicciones.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span>¡Dios los siga bendiciendo en
todo!</span></div>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-63998558266340214742014-07-31T10:00:00.000-03:002014-11-12T09:55:59.175-03:00Las tentaciones de Jesús en el desierto<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Tenemos dos textos bíblicos que nos relatan las tentaciones
de Jesús al inicio de su ministerio:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Mateo 4:1-11 (RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(1) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces Jesús fue llevado por el
Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(2) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y
después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(3) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">El
tentador se acercó y le dijo: —Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se
conviertan en pan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(4) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Pero
él respondió y dijo: —Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre, sino de
toda palabra que sale de la boca de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces
el diablo le llevó a la santa ciudad, le puso de pie sobre el pináculo del
templo,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">y le
dijo: —Si eres Hijo de Dios, échate abajo, porque escrito está: A sus ángeles
mandará acerca de ti, y en sus manos te llevarán, de modo que nunca tropieces
con tu pie en piedra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(7) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Jesús
le dijo: —Además está escrito: No pondrás a prueba al Señor tu Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(8) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Otra
vez el diablo le llevó a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del
mundo y su gloria.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(9) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y le
dijo: —Todo esto te daré, si postrado me adoras.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(10) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces
Jesús le dijo: —Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y
a él solo servirás.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(11) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces
el diablo le dejó, y he aquí, los ángeles vinieron y le servían.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Lucas 4:1-14 (RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(1) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces Jesús, lleno del Espíritu Santo,
volvió del Jordán y fue llevado por el Espíritu al desierto,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(2) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">por
cuarenta días, y era tentado por el diablo. No comió nada en aquellos días; y
cuando fueron cumplidos, tuvo hambre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(3) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces
el diablo le dijo: —Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se haga pan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(4) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Jesús
le respondió: —Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Al
llevarle a una altura, le mostró todos los reinos de la tierra en un momento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y el
diablo le dijo: —A ti te daré toda autoridad, y la gloria de ellos; porque a mí
me ha sido entregada, y la doy a quien yo quiero.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(7) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Por
esto, si tú me adoras, todo será tuyo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(8) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Respondiendo
Jesús, le dijo: —Escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él solo servirás.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(9) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y le
llevó a Jerusalén y le puso de pie sobre el pináculo del templo, y le dijo: —Si
eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(10) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Porque
escrito está: A sus ángeles dará órdenes acerca de ti para que te guarden,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(11) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">y en
sus manos te llevarán, de modo que nunca tropieces con tu pie en piedra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(12) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Respondiendo
Jesús le dijo: —Dicho está: No pondrás a prueba al Señor tu Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(13) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Cuando
el diablo acabó toda tentación, se apartó de él por algún tiempo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(14) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces
Jesús volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y su fama se difundió por toda
la tierra de alrededor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
A simple vista se puede ver que estos dos relatos contienen
diferencias. La más notable de las diferencias es <b>el orden de la segunda y
tercera tentación</b>, ya que Mateo relata primero que Jesús fue tentado a
arrojarse desde un lugar alto y luego fue tentado a recibir gobierno y
autoridad, mientras que Lucas relata que primero fue tentado con el poder y
autoridad y luego a arrojarse desde un lugar alto. Pero también hay otras diferencias
a notar. Iremos viendo los relatos parte por parte:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Mateo 4:1</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-2</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
(RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(1)</span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces Jesús fue llevado por el
Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(2) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y
después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Lucas 4:1</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-2</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
(RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(1)</span></b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces Jesús, lleno del Espíritu Santo,
volvió del Jordán y fue llevado por el Espíritu al desierto,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(2) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">por
cuarenta días, y era tentado por el diablo. No comió nada en aquellos días; y
cuando fueron cumplidos, tuvo hambre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Ambos relatos nos muestran que esto sucedió luego de que
Jesús fuese bautizado en el agua por Juan el Bautista. Ambos relatos nos dicen
que Jesús fue llevado al desierto “por el Espíritu”, lo cual significa que Dios
mismo le reveló ir hacia el desierto, y aquí tenemos una primera lección en
todo esto, porque si bien Jesús fue tentado por el Diablo, vemos que Dios envió
a Jesús allí, no es que Dios quería que Jesús cayera, sino que para hacer la
tarea que debía hacer, Jesús debía ser capaz de soportar gran tentación. Lo
normal en la mayoría de las personas es que sean tentadas por sus propios
deseos pecaminosos, o por personas que las influencian, o a veces por demonios
y espíritus malignos, pocas personas en la historia han sido directamente
tentadas por el Diablo, Dios envió a Jesús a un lugar en donde se encontraría
con el más grande Enemigo de Dios. El hecho de que el Diablo sólo haya tentado
a Jesús y no le haya hecho daño nos muestra que Dios estaba allí protegiendo a
Jesús, Dios no envió a Jesús allí desprotegido a ser pisoteado por Satanás,
sino que le envió porque necesitaba poner a prueba a Jesús y saber si sería capaz de
resistir la tentación. La tarea de <a href="http://www.enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/11%20-%20Justificaci%C3%B3n%20y%20salvaci%C3%B3n%20por%20FE">salvar a la humanidad</a> era una muy difícil y
era necesario que Dios se asegurara que Jesús sería capaz de hacer esa tarea.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
En nuestra vida humana a veces sucede así, cuando estamos
preparados para servirle, Dios nos envía a un “desierto” y nos pone a prueba
para la tarea. Sin embargo, no hay que confundir el “poner a prueba” con el
hacer un daño. Dios puede ponernos en situaciones difíciles para ver si somos
capaces de resistir la tentación, pero no va a dejar que seamos dañados sólo
para ver si podemos hacer el trabajo, Dios no “prueba” con enfermedades, un
cáncer, un accidente automovilístico, un ataque al corazón, un asalto
violento, etc., <b>no son pruebas de Dios</b>, cada una de estas cosas puede tener su
raíz en diversos motivos que no vamos a analizar ahora, pero no son “pruebas”
de Dios. Cuando Dios nos pone a prueba no es dañándonos, no es así el amor de
un Padre por Sus hijos.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Siguiendo con el relato de las tentaciones de Jesús,
lo que vemos también en estos dos primeros versículos es que quien se acercó a
Jesús para tentarle fue “<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/07%20-%20El%20Diablo%20y%20los%20demonios">el Diablo</a>”. El Diablo es el gran enemigo espiritual de
Dios, es llamado de distintas formas en la Biblia, Apocalipsis 12:9 nos dice
que es llamado “gran dragón, la serpiente antigua… Diablo y Satanás”. Estos son
sólo algunos de los nombres que se le dan a este ser espiritual en la Biblia.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
La palabra “Diablo” es en griego la palabra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">diabolos</i>, que significa “calumniador,
acusador, adversario, chismoso”. Cuando se menciona al Enemigo de Dios como
“Diablo” se lo hace para enfatizar su aspecto de calumniador. En este caso,
intentó calumniar a Dios, poniendo en duda aquello que Dios declaró a Jesús
(que él era Su hijo amado) y poniendo en duda la palabra de Dios y la misión de
Jesús, como veremos a continuación.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Mateo 4:</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">3</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">4</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
(RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(3) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">El
tentador se acercó y le dijo: —Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se
conviertan en pan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(4) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Pero
él respondió y dijo: —Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre, sino de
toda palabra que sale de la boca de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Lucas 4:</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">3</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-4
(RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(3) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces
el diablo le dijo: —Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se haga pan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(4) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Jesús
le respondió: —Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
En ambos casos, la primera tentación relatada es a convertir
piedra en pan. Lucas dice que fue “el Diablo” quien le habló, mientras que
Mateo habla de “el tentador”. Por supuesto, ambos se refieren al mismo ser. En
Mateo 4:3, la palabra que se traduce “tentador” en griego es un verbo, que
debería traducirse “que lo estaba tentando”, indicando una acción que está en
curso. En otras palabras, esta palabra griega nos está indicando que para
cuando el Diablo se acercó a Jesús en Mateo 4:3, él ya lo había estado
tentando, era un proceso ya en curso y no algo que recién comenzaba.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Otro detalle a tener en cuenta aquí es que en el relato de
Mateo el Diablo dice: “…di que estas PIEDRAS”, en plural, mientras que en el
relato de Lucas dice: “…di a esta PIEDRA”, en singular. En el texto griego, en
el relato de Mateo la palabra “pan” también está en plural, debería leerse
“panes”. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Además, en la respuesta de Jesús en Lucas, leemos que Jesús
dijo solamente “No sólo de pan vivirá el hombre”, mientras que en el relato de
Mateo agregó: “…sino de toda palabra que sale de la boca de Dios”.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Aunque los relatos parecen idénticos, al prestar atención a
los detalles vemos que tienen sus diferencias. Pero antes de seguir leyendo,
pensemos en la lección de estos pasajes: El Diablo no le dijo a Jesús “si
realmente tienes mucha hambre haz que las piedras se conviertan en panes”, sino
que comenzó con la frase “Si eres Hijo de Dios”. Esta es una frase clave,
porque nos muestra cuál fue el centro de ataque del Diablo, él quería que Jesús
dudara de su condición de hijo de Dios. “¿Cómo es que puedes estar pasando
hambre si eres hijo de Dios?” “Si eres hijo de Dios deberías poder convertir la
piedra en pan” ¿Cuántas veces también recibimos este tipo de tentación? “Si
eres hijo de Dios ¿por qué estás enfermo?”; “Si eres hijo de Dios ¿por qué
tienes necesidad?”; “Si eres hijo de Dios ¿cómo es que no se manifiesta el
poder de Dios en tu vida?” El Diablo siempre buscará la forma de hacernos dudar
de que somos hijos de Dios.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Pero Jesús sabía quién era y que las circunstancias no
determinaban su identidad. Jesús respondió “No sólo de pan vivirá el hombre,
sino de toda palabra que sale de la boca de Dios”. Poco antes de la tentación,
de la “boca de Dios” habían salido las palabras: “Este es Mi hijo amado, en
quien tengo complacencia” (Mateo 3:17). Jesús no necesitaba convertir la piedra
en pan para creer que era hijo de Dios, porque sabía que Dios no miente y de la
“boca” de Dios había salido la declaración de que él era hijo de Dios. Del
mismo modo, siempre debemos tener en cuenta que nuestra condición no determina
nuestra identidad espiritual, podemos estar en grandes dificultades, pero si
hemos aceptado a Jesús como nuestro Señor y Salvador, somos hijos de Dios, las
palabras que salieron de Dios al inspirar a los apóstoles nos confirman esto
(Ro. 8:14-21; 10:9-10; Gá. 3:26; 4:6; 1 Jn. 3:1-10).</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Sigamos leyendo el relato:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Mateo 4:</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">5</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-11
(RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces
el diablo le llevó a la santa ciudad, le puso de pie sobre el pináculo del
templo,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">y le
dijo: —Si eres Hijo de Dios, échate abajo, porque escrito está: A sus ángeles
mandará acerca de ti, y en sus manos te llevarán, de modo que nunca tropieces
con tu pie en piedra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(7) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Jesús
le dijo: —Además está escrito: No pondrás a prueba al Señor tu Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(8) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Otra
vez el diablo le llevó a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del
mundo y su gloria.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(9) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y le
dijo: —Todo esto te daré, si postrado me adoras.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(10) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces
Jesús le dijo: —Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y
a él solo servirás.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(11) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces
el diablo le dejó, y he aquí, los ángeles vinieron y le servían.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Lucas 4:</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">5</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-14
(RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Al
llevarle a una altura, le mostró todos los reinos de la tierra en un momento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y el
diablo le dijo: —A ti te daré toda autoridad, y la gloria de ellos; porque a mí
me ha sido entregada, y la doy a quien yo quiero.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(7) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Por
esto, si tú me adoras, todo será tuyo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(8) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Respondiendo
Jesús, le dijo: —Escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él solo servirás.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(9) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y le
llevó a Jerusalén y le puso de pie sobre el pináculo del templo, y le dijo: —Si
eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(10) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Porque
escrito está: A sus ángeles dará órdenes acerca de ti para que te guarden,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(11) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">y en
sus manos te llevarán, de modo que nunca tropieces con tu pie en piedra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(12) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Respondiendo
Jesús le dijo: —Dicho está: No pondrás a prueba al Señor tu Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(13) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Cuando
el diablo acabó toda tentación, se apartó de él por algún tiempo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(14) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces
Jesús volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y su fama se difundió por toda
la tierra de alrededor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Como ya había señalado, estos dos relatos parecen tener
invertidos los acontecimientos uno con respecto al otro. Más allá de esta
notable diferencia, veremos otros puntos de diferencia aquí.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Mateo 4:</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">5</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">7</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
(RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces
el diablo le llevó a la santa ciudad, le puso de pie sobre el pináculo del
templo,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">y le
dijo: —Si eres Hijo de Dios, échate abajo, porque escrito está: A sus ángeles
mandará acerca de ti, y en sus manos te llevarán, de modo que nunca tropieces
con tu pie en piedra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(7) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Jesús
le dijo: —Además está escrito: No pondrás a prueba al Señor tu Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Lucas 4:9-12 (RVA)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(9) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y le
llevó a Jerusalén y le puso de pie sobre el pináculo del templo, y le dijo: —Si
eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(10) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Porque
escrito está: A sus ángeles dará órdenes acerca de ti para que te guarden,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(11) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">y en
sus manos te llevarán, de modo que nunca tropieces con tu pie en piedra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(12) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Respondiendo
Jesús le dijo: —Dicho está: No pondrás a prueba al Señor tu Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Aquí también vemos una sutil diferencia entre las
tentaciones. En el relato de Lucas, tenemos añadidas las palabras “para que te
guarden” (versículo 10), las cuales no están en el relato de Mateo. Es una
diferencia sutil, pero es una diferencia.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Ahora bien, lo que aprendemos de estas tentaciones es que
nuevamente el objeto de la tentación del Diablo era la identidad de Jesús como
hijo de Dios. Otra vez en Diablo comienza la tentación diciendo “Si eres Hijo
de Dios” y esta vez el Diablo justifica la tentación diciendo “escrito está”
¡El Diablo usó las Escrituras de Dios para tentar a Jesús! Pero veamos qué es
lo que “escrito está”:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Salmos 91:9-1</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">2</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
(RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(9) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Porque a Jehovah, que es mi refugio, al
Altísimo, has puesto como tu morada,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(10) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">no te
sobrevendrá mal, ni la plaga se acercará a tu tienda.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(11) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Pues a
sus ángeles dará órdenes acerca de ti, para que te guarden en todos tus
caminos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(12) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">En sus
manos te llevarán, de modo que tu pie no tropiece en piedra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nada dice este texto de que alguien podría arrojarse desde
un lugar alto para que los ángeles de Dios lo rescaten. El texto nos dice: “que
tu pie no tropiece en piedra”, lo cual indica que el cuidado de los ángeles es
en cuanto al andar, seguramente si Jesús se hubiese tirado desde el pináculo
del templo no habría encontrado piedras de tropiezo en el camino. El Diablo
intentó usar las Escrituras, pero las usó de un modo muy fuera de contexto.
Leamos nuevamente las citas bíblicas en cuestión:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Salmos:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Pues a sus ángeles dará órdenes
acerca de ti, para que te guarden en todos tus caminos.</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">En sus manos
te llevarán, de modo que tu pie no tropiece en piedra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Lucas:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A sus ángeles dará órdenes acerca
de ti para que te guarden,</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">y en sus manos te llevarán, de modo que nunca
tropieces con tu pie en piedra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Mateo:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A sus ángeles mandará acerca de
ti, y en sus manos te llevarán, de modo que nunca tropieces con tu pie en
piedra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Notemos que en el relato de Lucas el Diablo cita las
palabras “para que te guarden”, pero omite las palabras “en todos tus caminos”,
claramente buscando confundir a Jesús. En el relato de Mateo el Diablo ni
siquiera cita toda esta frase. Podemos suponer que estas omisiones no se deben
a un “olvido” de parte del Diablo, sino a la intención deliberada de ocultar el
sentido real del texto que estaba citando. El contexto de Salmos es la
protección de Dios en el camino de aquellos que se refugian en Él, mientras que
el Diablo quiso hacer creer a Jesús que esa protección de Dios sería válida
también si él ponía a prueba a Dios y se arrojaba desde la altura. Jesús sabía
que Dios lo estaba cuidando, pero también sabía que no debía poner a prueba a
Dios, por eso respondió: “<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Además está
escrito: No pondrás a prueba al Señor tu Dios</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">”. Si Jesús se arrojaba, habría
puesto a prueba a Dios y hubiese cometido pecado. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
La lección aquí es que <b>el Diablo incluso puede intentar usar
las Escrituras para poner a prueba a los creyentes</b>, por eso es necesario no
sólo conocer algunos versículos aislados, sino conocer en mensaje general de
las Escrituras, el corazón de Dios a través del mensaje bíblico y también
conocer los textos de la Biblia en sus contextos adecuados para tener una
interpretación y aplicación correcta de éstos.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
La siguiente tentación a Jesús relatada por Mateo es ésta:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Mateo
4:8-10</b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(8) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Otra
vez el diablo le llevó a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del
mundo y su gloria.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(9) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y le
dijo: —Todo esto te daré, si postrado me adoras.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(10) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces
Jesús le dijo: —Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y
a él solo servirás.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Lucas 4:5-8</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Al
llevarle a una altura, le mostró todos los reinos de la tierra en un momento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y el
diablo le dijo: —A ti te daré toda autoridad, y la gloria de ellos; porque a mí
me ha sido entregada, y la doy a quien yo quiero.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(7) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Por
esto, si tú me adoras, todo será tuyo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(8) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Respondiendo
Jesús, le dijo: —Escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él solo servirás.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
En esta ocasión, vemos que en el relato de Mateo se dice que
el Diablo le mostró a Jesús “todos los reinos del mundo y su gloria”, por otro
lado, Lucas dice que le mostró “todos los reino de la tierra en un momento”. En
Mateo, la palabra “mundo” es en griego <i style="mso-bidi-font-style: normal;">kosmos</i>,
que significa “el mundo organizado”, “el arreglo del mundo”, se refiere a todo
lo que los seres humanos organizaron sobre este mundo. En Lucas la palabra
“tierra” es en griego <i style="mso-bidi-font-style: normal;">oikomenë</i>, que
significa “la tierra habitada”, es la parte de la tierra ocupada por la
humanidad. Lucas además dice que el Diablo mostró esto en “un momento”. Esta
palabra, “momento”, es en griego <i style="mso-bidi-font-style: normal;">stigmë</i>,
que es una palabra que sólo se usa aquí en toda la Biblia y significa “momento,
instante”. Difícilmente Jesús podría haber visto desde un solo lugar todos los
reinos de la Tierra habitada en un solo momento, esto nos hace pensar que lo
que hizo el Diablo fue crear una visión, una imagen de todos los reinos de la
Tierra frente a Jesús ¡Impresionante despliegue!</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
En el relato de Mateo, el Diablo luego dice “todo esto te
daré si postrado me adoras”, refiriéndose a los reinos del mundo y su gloria.
Por otro lado, según Lucas el Diablo le dijo “a ti te daré la AUTORIDAD y la
gloria de ellos” y agrega: “porque a mí me ha sido entregada y la doy a quien
quiero”. Aunque el Diablo es un mentiroso, no hay razón para creer que haya
mentido al decir que a él le fue entregada la autoridad sobre todas esas cosas. En 2 Corintios 4:4 se habla de “el dios de esta era” cegando el entendimiento de los
creyentes, lo cual claramente indica que se trata del Diablo. El Diablo tiene
el control de todos los gobiernos del mundo, no vamos a analizar en detalle
aquí cómo es que obtuvo esta autoridad, pero lo cierto es que la tiene. Por
supuesto, él no es dueño de la Tierra, la Tierra es de Dios (Salmos 24:1), sin
embargo, Dios dio al ser humano la autoridad para administrar y gobernar sobre
la tierra y éste transfirió esa autoridad al Diablo, como Dios es justo, no
podía arrebatar esa autoridad de forma directa, sino que tuvo que hacerlo por
medio de otro ser humano, la obra redentora de Jesús no sólo implica la
redención humana, sino también la recuperación de esa autoridad dada al Diablo,
la cual se verá plenamente en el futuro, cuando Jesús reine.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Lo notable aquí es que en esta tentación del Diablo el
centro ya no es la identidad de Jesús como “hijo de Dios”, sino que estaba
enfocada en la misión central de Jesús. Dios había prometido en las Escrituras
que enviaría a un Salvador el cual gobernaría sobre la Tierra en un reino de
paz y justicia. Jesús era ese hombre enviado por Dios, sin embargo, Jesús sabía
que para hacer esta tarea debería sufrir y morir para la humanidad. El Diablo
estaba ofreciéndole la posibilidad de reinar sobre el mundo sin tener que pasar
previamente por sufrimiento y muerte. El Diablo estaba ofreciendo a Jesús algo
similar a lo que Dios había prometido. Por supuesto, lo más probable es que el
Diablo no iba a cumplir su palabra, pero aún si Jesús hubiese allí recibido
todos los reinos del mundo, su reinado sólo podría ser posible en el tiempo en
que viviera como humano y no podría haber redimido a la humanidad. Más aún, la
Biblia nos cuenta que ahora Jesús ha sido exaltado a la diestra de Dios con
toda autoridad y poder y señorío, por lo cual Dios le dio mucho más de lo que
el Diablo le ofreció.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Esto nos muestra un tercer aspecto de las tentaciones del
Diablo a los creyentes: <b>buscar el camino fácil a la prosperidad y la felicidad</b>.
El Diablo apela a nuestro egoísmo y nuestro deseo de ser felices y prósperos
sin tener que esforzarnos demasiado y así lanza sus ataques. De Jesús podemos
aprender la lección de que aunque a veces el camino a seguir en la voluntad de
Dios se torne difícil, la recompensa al final es mucho más grande de lo que esperamos
e imaginamos.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Jesús tuvo en claro que la voluntad de Dios era buena,
agradable y perfecta y por eso decidió no adorar ni servir al Diablo, y respondió
nuevamente con lo que está escrito: “<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Escrito
está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él solo servirás</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Ahora observaremos el final de ambos relatos y veremos que
allí tenemos la clave para comprender cómo reconciliar las diferencias entre
ambos relatos:</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Mateo 4:</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">10</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-11
(RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(10) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces
Jesús le dijo: —Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y
a él solo servirás.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(11) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Entonces
el diablo le dejó, y he aquí, los ángeles vinieron y le servían.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Lucas 4:</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">12</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-1</span></b><b><span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">3</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
(RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(12) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Respondiendo
Jesús le dijo: —Dicho está: No pondrás a prueba al Señor tu Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(13) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Cuando
el diablo acabó toda tentación, se apartó de él por algún tiempo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Mateo nos dice que Jesús ordenó a Satanás irse de allí,
Lucas no dice nada sobre esto. Además, Mateo nos dice que: “entonces el diablo
le dejó, y… los ángeles vinieron y le servían”, mientras que Lucas nos dice que
“<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Cuando el diablo acabó toda tentación, se
apartó de él por algún tiempo</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">”. Estos versículos son la clave, nos
muestran que el Diablo se acercó dos veces a Jesús y en cada vez lo tentó tres
veces, en otras palabras, el Diablo tentó seis veces a Jesús y no sólo tres.
Las tres primeras tentaciones son la relatadas por Lucas, luego el Diablo le
dejó “por un tiempo” y volvió para tentarlo otras tres veces, que son las que
relata Mateo. Cronológicamente las tentaciones se sucedieron así:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">1)<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Lc.
4:1-4 - El Diablo se acerca a Jesús y lo tienta a convertir una piedra (en
singular) en pan (en singular) y Jesús responde “</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Escrito está: No sólo de pan vivirá el hombre</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">”.</span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">2)<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Lc.
4:5-8 – El Diablo le muestra todos los reino de la tierra habitada en un
instante y le ofrece toda la autoridad y gloria de ellos si Jesús le adoraba,
también aclara que a él le fue dada esta autoridad. Jesús responde: “</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Escrito está: Al Señor tu Dios adorarás,
y a él solo servirás</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">”.</span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">3)<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Lc.
4:9-13: El Diablo lleva a Jesús al pináculo del templo de Jerusalén y le tienta
a echarse abajo citando las Escrituras: “</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A sus ángeles dará órdenes acerca de ti para que te
guarden</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">, </span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">y en sus
manos te llevarán, de modo que nunca tropieces con tu pie en piedra</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">”.
Aquí el Diablo cita las palabras “para que te guarden”, omitiendo “en todos tus
caminos”. Jesús respondió: “</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">No
pondrás a prueba al Señor tu Dios</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">”. Después de este episodio, el Diablo
se alejó de Jesús “por algún tiempo” y luego vuelve a tentarlo.</span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">4)<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Mt.
4:1-4: Aquí se nos da el detalle de que se acercó a Jesús “el que le estaba
tentando”, mostrándonos un proceso en curso y no algo que recién inicia. El
Diablo vuelve a tentar a Jesús a través de su deseo de comer. En esta ocasión
le dice que convierta “las piedras” (en plural) en “panes” (también en plural).
Jesús respondió más contundentemente que la primera vez: “</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Escrito está: No sólo de pan vivirá el
hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">” (En
la primera tentación Jesús no dijo: “sino de toda palabra que sale de la boca
de Dios”. Vemos aquí a Jesús con una postura aún más fuerte que la primera vez.</span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">5)<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Mt.
4:5-7: El Diablo vuelve a llevarlo hasta el pináculo del templo y vuelve a
tentar a Jesús a arrojarse desde esa altura. Esta el Diablo vuelve a citar las
Escrituras, pero en forma diferente: “</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A sus ángeles mandará acerca de ti, y en sus manos te
llevarán, de modo que nunca tropieces con tu pie en piedra</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">”. En
esta ocasión, el Diablo omite por completo la parte que dice “para que te
guarden en todos tus caminos”, quizá para hacer más verosímil su tentación.
Jesús respondió: “</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">No pondrás a
prueba al Señor tu Dios</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">”.</span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-list: Ignore;">6)<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Mt.
4:8-11: En esta ocasión el Diablo le lleva a un monte muy alto y le muestra
todos los reinos de mundo organizado (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">kosmos</i>)
y su gloria y le ofrece todo eso a cambio de adorarle postrado. Jesús esta vez
responde no sólo con las Escrituras, sino que le ordena (probablemente por
revelación de Dios) que se vaya: “</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Vete,
Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y a él solo servirás”</span><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">.
Luego de estas palabras el Diablo le dejó definitivamente y vinieron ángeles a
servir a Jesús.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">La lección que nos dejan estos relatos, además de las que
ya hemos visto, es que <b>el Diablo puede repetir sus tentaciones para con los
hijos de Dios</b>. En la mayoría de los casos, el Diablo no se presentará personalmente
a tentar a las personas, con la caída de Adán él ha logrado alterar el interior
del ser humano de modo que las tentaciones provienen de nuestro propio interior
(Stg. 1:13-15; Ro. 7:14-25; Gá. 5:16-17). Pero la forma en que somos tentados
es igual, ya sea que la tentación venga directo del Diablo, o del entorno del
mundo incrédulo, o de nuestros deseos internos pecaminosos. La tentación va a
centrarse siempre en hacernos dudar de nuestra identidad espiritual como hijos
de Dios, podemos dudar a causa de la falta de poder de Dios en nuestras vidas,
a falta de respuesta para una oración determinada, podemos dudar a causa de una
incorrecta interpretación de las Escrituras, sacada de contextos, o podemos ser
tentados a obtener los placeres del mundo sin el esfuerzo y conducta apropiada
para alcanzarlos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Además, es posible que pasemos por tiempos de gran
tentación, luego un breve momento de tranquilidad y luego aún más tentación, el
Diablo puede perfeccionar las tentaciones, pero el ataque normalmente se enfoca
en las mismas áreas, él no tentó a Jesús en tres áreas diferentes la segunda
vez que se acercó, fueron tentaciones similares. Esto es porque <b>el Diablo
conoce lo que somos e intenta atacarnos en los puntos críticos</b>, cada uno de
nosotros tenemos áreas de mayor fortaleza y áreas de mayor debilidad, cada uno
de nosotros tenemos características y funciones distintas y distintos
llamamientos de parte de Dios. El Calumniador, el Enemigo de Dios, buscará
siempre hacer foco en nuestras áreas débiles y apartarnos de nuestra función
dentro del Cuerpo de Cristo y hay que estar atentos. Una vez que hayamos
resistido, Dios dará la victoria.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Efesios 6:12-13 (RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(12) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">porque nuestra lucha no es contra sangre
ni carne, sino contra principados, contra autoridades, contra los gobernantes
de estas tinieblas, contra espíritus de maldad en los lugares celestiales.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(13) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Por
esta causa, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día
malo, y después de haberlo logrado todo, quedar firmes.</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: left; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¿Te bendijo este estudio?</span></b></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¡Compártelo en las redes sociales! </span></b></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://www.enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/Las%20tentaciones%20de%20Jes%C3%BAs%20en%20el%20desierto" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://facebook.com/sharer.php?u=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7zrgMpzm2QsS-8cv5z-Txfdlcj-gTQJCXSylATpfXCV5pz9Gd_lEQ_KqLs4QdfYs80u_DZ8CVWB3CqfjFiqXjvaC-dtfDcdoGyJEtv6JU9lQo7LWEXlfh5GN2GNBXu8XF_vgqhsd9bI/s1600/facebook.png" /></a><a href="http://twitter.com/home?status=http://www.enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/Las%20tentaciones%20de%20Jes%C3%BAs%20en%20el%20desierto" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://twitter.com/home?status=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmSQizJUZAC6IqoFF5C9D_lk6SE0sgidOdsFty6cbh9jadsvZTi0izOyB1buT9wyJ-nM4GjtT0M4m_VWIYJe-_tFc0vmkF8lO5XEDSOmBP96mgJ5r6RNkjtGV_Hx3IiwAJE0I1_uvjass/s1600/twitter.png" /></a><a href="https://plus.google.com/share?url=http://www.enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/Las%20tentaciones%20de%20Jes%C3%BAs%20en%20el%20desierto" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="https://plus.google.com/share?url=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-HTxzDJNpQcHfjgDGNqQleat5nGS9OBm7-o6ujnUPR5QUjBMn_NKWXQRl-b5Sg3fN90a2259dlC_GXF8vCxMWJ806x3ugbm46mXE7HczE0BtR79Abd719uhUMF0dDLLAEN8jDWuUuUDo/s1600/gplus.png" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES"><span style="color: #cc0000;"><span style="color: #cc0000;"><b> </b><span style="background-color: white;"><b> </b></span></span></span></span></span></span></h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html"><img alt="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html" border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-cPdb_ss2RVE/VE7OcWFDc_I/AAAAAAAAAXw/9Oqu_6BGT_M/s1600/%C3%8Dndice-estudios.jpg" height="36" width="500" /></a></div>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b>Quizá también te interese:</b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="font-family: "lucida grande";"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
</div>
<div id="random-posts" style="font-family: oswald, serif; list-style: none; text-align: center;">
<script type="text/javascript">
function getRandomPosts(json) {
var maxEntries = 10;
var numPosts = json.feed.openSearch$totalResults.$t;
var indexPosts = new Array();
for (var i = 0; i < numPosts; ++i) {
indexPosts[i] = i;
}
indexPosts.sort(function() {return 0.5 - Math.random()});
if (maxEntries > numPosts) {
maxEntries = numPosts;
}
var container = document.getElementById('random-posts');
var ul = document.createElement('ul');
for (i = 0; i < maxEntries; ++i) {
var entry = json.feed.entry[indexPosts[i]];
var li = document.createElement('li');
var a = document.createElement('a');
a.title = entry.title.$t;
for (var j = 0; j < entry.link.length; ++j) {
if (entry.link[j].rel == 'alternate') {
a.href = entry.link[j].href;
break;
}
}
a.appendChild(document.createTextNode(entry.title.$t));
li.appendChild(a);
ul.appendChild(li);
}
container.appendChild(ul);
}
</script>
<script src="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/feeds/posts/summary?alt=json-in-script&callback=getRandomPosts&max-results=999" type="text/javascript"></script>
</div>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-37026088333916836042014-07-07T19:54:00.000-03:002015-07-31T09:04:29.340-03:00Palabras de Dios, palabras humanas y otras palabras<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El lector y estudiante de
la Biblia, para poder comprenderla mejor, debería saber diferenciar lo que es
“la Palabra de Dios” de lo que son “las palabras de Dios”. La Biblia, como un
todo, conforma la “Palabra de Dios”, o sea, es aquello que Dios reveló que se
escribiera para nuestro aprendizaje, pero no todo lo que se dice son “palabras
de Dios”. La Biblia contiene diálogos, oraciones, canciones y citas en las que
no siempre es Dios Quien habla. En muchos casos se registran palabras de
personas que hablaron, y no siempre lo que esas personas hablaron era conforme
a la voluntad de Dios. Esto es importante a tener en cuenta para no atribuir a
Dios pensamientos y palabras que son de seres humanos y viceversa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Por ejemplo, al leer las
primeras líneas de las Escrituras vemos lo siguiente:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Génesis 1:1-</span></b><b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">2</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;"> (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(1) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En el principio creó Dios los cielos y la tierra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(2) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas
estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de
las aguas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Si bien estas son palabras
que Dios reveló para que se escribiesen, el texto tiene un <i style="mso-bidi-font-style: normal;">relator</i> que no es Dios, o sea, quien está “hablando” en el texto no
es Dios sino un relator no identificado (sabemos que esto lo escribió Moisés,
pero él no se presenta en el texto). Ahora bien, el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">relator</i> de la narración cita, en el siguiente versículo, palabras
de Dios:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Génesis 1:3</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y dijo Dios:
Sea la luz; y fue la luz.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí sí tenemos palabras
“dichas” por Dios, éstas son “palabras de Dios” que han sido registradas dentro
de la “Palabra de Dios”. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Génesis 3:1-</span></b><b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">3</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">
(RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(1) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Pero la serpiente era astuta, más que todos los
animales del campo que Jehová Dios había hecho; la cual dijo a la mujer:
¿Conque Dios os ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(2) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y la
mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto podemos
comer;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(3) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">pero
del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él,
ni le tocaréis, para que no muráis.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Es estos versículos se
introduce un diálogo entre dos personajes: la Serpiente y la mujer (Eva). La
Serpiente aquí es presentada como un ser que viene a tentar a Eva y quebrar el
orden divino. La serpiente preguntó: “¿Conque Dios os ha dicho: No comáis de
todo árbol del huerto?” ¿Era eso lo que Dios había dicho? ¡No! La serpiente
está hablando, y al hacerlo, está <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mintiendo</i>,
está haciendo una falsa declaración de lo que Dios dijo. Ahora bien, ¿qué
respondió la mujer?, ella dijo: “Del fruto de los árboles del huerto podemos
comer; pero del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No
comeréis de él, ni le tocaréis, para que no muráis”. Alguien distraído podría
pensar que Eva está respondiendo con la verdad de Dios, sin embargo, Eva falló
al citar a Dios. Leamos qué fue lo que Dios mandó:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Génesis 2:16-17 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(16) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo
árbol del huerto podrás comer;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(17) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">mas del árbol de la ciencia del bien y del mal no
comerás; porque el día que de él comieres, ciertamente morirás.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Dios aquí dijo que ellos no
debían <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">comer</b> del árbol de la ciencia
del bien y del mal, y dijo que “el día que de él comieres <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ciertamente morirás</b>”. Dios no prohibió “tocar” al árbol, como dijo
Eva a la Serpiente. Además, Dios fue enfático al decir que morirían:
“ciertamente morirás”, dijo Él, mientras que Eva quitó ese énfasis al citarlo,
dijo: “para que no muráis”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Lo que quiero que vean aquí
es que si bien esto es parte de lo que Dios reveló para que fuese escrito y,
por consiguiente, puede considerarse como “Palabra de Dios”, lo registrado no
son palabras de Dios, sino palabras de otros (en este caso, de la Serpiente y
de Eva) y no contienen la verdad que procede de Dios. La Serpiente habló
mentira por cuenta propia, intentando hacer que Eva desobedezca a Dios, por
otro lado, Eva falló al retener la verdad declarada por Dios y alteró la
declaración original de Dios, lo cual puso en evidencia su debilidad en el
entendimiento y retención del mandamiento de Dios y dio pie a la Serpiente para
seguir con sus mentiras y hacerla desobedecer a Dios. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">La diferencia entre la
declaración de Dios y la de Eva puede parecer pequeña para muchos lectores,
pero fue el punto de partida de un acto de desobediencia que llevó a la ruina
espiritual a toda la humanidad. Por eso, como estudiantes de las Escrituras y
como creyentes que quieren hacer la voluntad de Dios, nosotros debemos estar
atentos a los detalles de las Escrituras, porque en ocasiones, de esto depende
el curso de nuestras vidas y la de otros a nuestro alrededor. De hecho, nada ha
causado tanto daño a la humanidad como los sutiles errores que se han
introducido en la fe cristiana y que han dado lugar a tantas divisiones
doctrinales y toda la gama de religiones y denominaciones que existen hoy en
día.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En nuestra búsqueda del
entendimiento de las Escrituras, saber qué palabras pronunció Dios y qué
palabras no es fundamental y será un ejercicio muy útil comparar las palabras
de Dios con las palabras de hombres citadas en las Escrituras. También es un
muy buen ejercicio comparar todo lo que oímos, aún de parte de “hombres de
Dios”, y compararlo con lo dicho en las Escrituras. Noten lo que sucedió en los
días de Jeremías:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Jeremías 6:9</span></b><b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">, 13</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">-14 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(9) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Así dijo Jehová de los ejércitos</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">…</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(13) </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">…</span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">desde el más chico de ellos hasta el más grande,
cada uno sigue la avaricia; y desde el profeta hasta el sacerdote, todos son
engañadores.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(14) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y curan la herida de mi pueblo con liviandad,
diciendo: Paz, paz; y no hay paz.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Dios habló a Jeremías y
profetizó que sucederían calamidades a Israel a causa de su incredulidad y
desobediencia. En los versículos 13 y 14 vemos que aún los profetas y
sacerdotes eran engañadores, proclamaban “paz” con Dios para el pueblo, pero en
verdad no había paz, porque ellos estaban adorando a ídolos y haciendo maldad.
Aquí había profetas y sacerdotes corrompidos y llenos de maldad, que hacían
falsas profecías, declarando cosas que Dios no había dicho. Esto ha sucedido en
todos los tiempos y épocas, por todos lados existen falsos profetas y falsos
ministros de Dios (2 Co. 11:14-15), por lo cual el hijo de Dios debe estar
atento y comprender no sólo “la Palabra de Dios”, sino también “las palabras de
Dios”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Hechos 17:10-11 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(10) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Inmediatamente, los hermanos enviaron de noche a
Pablo y a Silas hasta Berea. Y ellos, habiendo llegado, entraron en la sinagoga
de los judíos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(11) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y éstos eran más nobles que los que estaban en
Tesalónica, pues recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando cada
día las Escrituras para ver si estas cosas eran así.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí se dice que los
creyentes de Berea eran “más nobles que los de Tesalónica” porque escudriñaban
(estudiaban, investigaban) “<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cada día</b>
las Escrituras <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">para ver si estas cosas
eran así</b>”. Ellos no sólo asintieron con la cabeza a la enseñanza de Pablo y
Silas, tampoco aceptaron ciegamente todo lo que ellos les decían, como
creyentes serios, responsables y comprometidos, los de Berea investigaban las
Escrituras diariamente para ver si lo que Pablo y Silas estaban enseñando era
correcto. ¡Esta es la actitud que Dios desea que tengamos para con Su Palabra!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Miren lo que le sucedió a
Jesús:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Lucas 4:1-</span></b><b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">2, 9-</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">12 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(1) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán,
y fue llevado por el Espíritu al desierto</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(2) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">por cuarenta días, y era tentado por el diablo…</span><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(9) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y le llevó a Jerusalén, y le puso sobre el pináculo
del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(10) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">porque escrito está: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden;</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(11) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">y, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">En las
manos te sostendrán, Para que no tropieces con tu pie en piedra.</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(12) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Respondiendo Jesús, le dijo: Dicho está: No
tentarás al Señor tu Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En este caso, el Diablo (el enemigo
espiritual de Dios) tentó a Jesús ¡utilizando las Escrituras! El Diablo utilizó
escrituras reveladas por Dios con la intención de hacer que Jesús desobedeciera
a Dios. Jesús sabía que el Diablo estaba tendiéndole una trampa al citar esos
versículos. En primer lugar, el versículo citado decía que los ángeles de Dios
lo sostendrían “para que no tropieces con tu pie en piedra”, pero aquí no se
trataba de tropezar con una piedra, sino de tirarse al vacío desde un monte.
Jesús sabía que Dios lo protegería si se presentaba una adversidad en su vida,
pero también sabía que él no debía <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tentar</i>
a Dios, no debía poner a prueba a Dios tirándose desde las alturas, por eso
respondió: “no tentarás al Señor, tu Dios”, si él hubiese puesto a prueba a
Dios, hubiese desobedecido al mandamiento de no tentar a Dios. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Con esto podemos ver que aún las mismas
Escrituras inspiradas por Dios pueden ser usadas para hacer algo contrario a la
voluntad de Dios, sin son utilizadas erróneamente. Cuando las palabras de Dios
son citadas fuera de contexto, o con un mensaje tergiversado, dejan de ser “la
Palabra de Dios” para convertirse en palabras de hombres o, peor aún, palabras
diabólicas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Entonces, resumiendo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border: double #806000 2.25pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-themecolor: accent4; mso-border-themeshade: 128; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-alt: double #806000 2.25pt; mso-border-themecolor: accent4; mso-border-themeshade: 128; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Al leer las Escrituras es
muy importante identificar quién está hablando y saber diferenciar <b>las palabras
de Dios</b> y las palabras de los hombres u otros seres, y es igualmente importante
prestar atención cuando las palabras de Dios son citadas, para comprender si
son utilizadas correctamente o no. </span><br />
<br />
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="float: none; margin-bottom: -100px; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/07/principios-y-claves-de-interpretacion.html"><img border="0" height="100" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVcO0DVFjHKS3mN3h5CWmbUvzqtzygIEu16QKt4Frt0bE0HTWW-N7Sz_YKyox3YGC1DodJ3cLs68yCBGRA3YqKvpLsqBbW5u5UAcVhdQwzsNNOpXXI4eO_3DM0PPudVsFW2fURIf2wSoQ/s1600/indice.png" width="80" /></a></div>
<div class="separator" style="position: relative; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/08/errores-en-el-entendimiento.html" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSZrYmMum2MArTnTvwy_t3AXOnwejZAGjkL5SfmJo9KroiWdfGUBA_ebHVvM8Q17MT1_ZYfMSQcAy4TUhFRU-CGYSxwRsuzA5BTCGiRdjDfLgZLCA2TLPxahdyAqIUvPBxlrw4HBcKZsM/s1600/capitulo_anterior.png" width="150" /></a><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/07/errores-en-el-entendimiento.html" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic2Q4vO3AN0X3oRaGsuPROCRkU-W_gIeeJQ09SGZoZwWwzNh-nwJ-QEgY2u7LHOi68bhATlxJwmh_g2NGL2vmILnwLXm8bvbu5ZA9zysLG88GwRdBx-YatksFfJ-4fieLfl8yKYzWGRrc/s1600/capitulo_siguiente.png" width="150" /></a>
</div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¿Te bendijo este estudio?</span></b></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¡Compártelo en las redes sociales! </span></b></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/12%20-%20Palabras%20de%20Dios%20%2F%20palabras%20humanas%20y%20otras%20palabras" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://facebook.com/sharer.php?u=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7zrgMpzm2QsS-8cv5z-Txfdlcj-gTQJCXSylATpfXCV5pz9Gd_lEQ_KqLs4QdfYs80u_DZ8CVWB3CqfjFiqXjvaC-dtfDcdoGyJEtv6JU9lQo7LWEXlfh5GN2GNBXu8XF_vgqhsd9bI/s1600/facebook.png" /></a><a href="http://twitter.com/home?status=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/12%20-%20Palabras%20de%20Dios%20%2F%20palabras%20humanas%20y%20otras%20palabras" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://twitter.com/home?status=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmSQizJUZAC6IqoFF5C9D_lk6SE0sgidOdsFty6cbh9jadsvZTi0izOyB1buT9wyJ-nM4GjtT0M4m_VWIYJe-_tFc0vmkF8lO5XEDSOmBP96mgJ5r6RNkjtGV_Hx3IiwAJE0I1_uvjass/s1600/twitter.png" /></a><a href="https://plus.google.com/share?url=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/12%20-%20Palabras%20de%20Dios%20%2F%20palabras%20humanas%20y%20otras%20palabras" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="https://plus.google.com/share?url=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-HTxzDJNpQcHfjgDGNqQleat5nGS9OBm7-o6ujnUPR5QUjBMn_NKWXQRl-b5Sg3fN90a2259dlC_GXF8vCxMWJ806x3ugbm46mXE7HczE0BtR79Abd719uhUMF0dDLLAEN8jDWuUuUDo/s1600/gplus.png" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES"><span style="color: #cc0000;"><span style="color: #cc0000;"><b> </b><span style="background-color: white;"><b> </b></span></span></span></span></span></span></h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html"><img alt="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html" border="0" height="36" src="http://4.bp.blogspot.com/-cPdb_ss2RVE/VE7OcWFDc_I/AAAAAAAAAXw/9Oqu_6BGT_M/s1600/%C3%8Dndice-estudios.jpg" width="500" /></a></div>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b>Quizá también te interese:</b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="font-family: "lucida grande";"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
</div>
<div id="random-posts" style="font-family: oswald, serif; list-style: none; text-align: center;">
<script type="text/javascript">
function getRandomPosts(json) {
var maxEntries = 10;
var numPosts = json.feed.openSearch$totalResults.$t;
var indexPosts = new Array();
for (var i = 0; i < numPosts; ++i) {
indexPosts[i] = i;
}
indexPosts.sort(function() {return 0.5 - Math.random()});
if (maxEntries > numPosts) {
maxEntries = numPosts;
}
var container = document.getElementById('random-posts');
var ul = document.createElement('ul');
for (i = 0; i < maxEntries; ++i) {
var entry = json.feed.entry[indexPosts[i]];
var li = document.createElement('li');
var a = document.createElement('a');
a.title = entry.title.$t;
for (var j = 0; j < entry.link.length; ++j) {
if (entry.link[j].rel == 'alternate') {
a.href = entry.link[j].href;
break;
}
}
a.appendChild(document.createTextNode(entry.title.$t));
li.appendChild(a);
ul.appendChild(li);
}
container.appendChild(ul);
}
</script>
<script src="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/feeds/posts/summary?alt=json-in-script&callback=getRandomPosts&max-results=999" type="text/javascript"></script>
</div>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-24847339975708738422014-07-06T19:53:00.000-03:002015-07-31T09:08:42.876-03:00Figuras de dicción<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: center; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Otra de las trabas que se pueden presentar a
nuestro entendimiento de las Escrituras es el lenguaje figurado. Tanto en el hebreo
como en el griego se utilizaban figuras literarias (o “figuras de dicción”),
tanto en el habla cotidiana como en la escrituras. La Biblia está llena de
estas figuras y es necesario comprender su uso para comprender correctamente el
mensaje transmitido en ciertas porciones de las Escrituras.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Uno de los más completos
trabajos sobre el uso de figuras de dicción es el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Diccionario de Figuras de dicción usadas en la Biblia</i>, de E.W.
Bullinger. Este diccionario ha sido traducido al español por Francisco Lacueva,
pero la versión original, en inglés, contiene mucha más información que la
versión al español. De todos modos, la versión en español es una buena guía
para el estudio de figuras de dicción.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aunque ya lo cité en el
primer capítulo, voy a volver a citar lo que Bullinger dice sobre las figuras
de dicción:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES">“Una
figura es sencillamente una palabra o frase modelada según una <i style="mso-bidi-font-style: normal;">forma</i> especial, diferente de su sentido
o uso ordinario. Estas formas son de uso constante entre los oradores y
escritores…”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES">“Hay
figuras que son comunes a todos los idiomas; otras son peculio exclusivo de un
solo idioma. Hay figuras en inglés y en castellano que no tienen equivalente en
hebreo o en griego; así como hay figuras en las lenguas orientales que no
tienen equivalente en castellano ni en inglés…”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES">“…dondequiera
y cuandoquiera sea posible, las palabras de la Escritura han de
entenderse <i style="mso-bidi-font-style: normal;">literalmente</i>. Pero, cuando
una afirmación aparezca contraria a nuestra experiencia, o a un hecho notorio o
a una verdad revelada, o cuando no esté de acuerdo con la enseñanza o contexto
general de las Escrituras, es de suponer razonablemente que se está usando
alguna figura.”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES">“A
causa de no prestar atención a estas figuras, los traductores comenten
disparates tan serios como insensatos. A veces traducen literalmente la figura,
ignorando por completo su existencia; otras veces, se aperciben bien de ella y
la traducen, no a la letra, sino según el espíritu; otras veces, en fin, toman
palabras que tienen su sentido literal y las traducen en sentido figurado.
Comentaristas y exegetas, por no atender a las figuras, se extravían del
genuino sentido de muchos e importantes pasajes de la Palabra de Dios; mientras
que ignorarlas ha sido el prolífico progenitor de errores y falsas doctrinas…”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Es muy importante tener en cuenta que:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border: double #C00000 2.25pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-alt: double #C00000 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Siempre
que sea posible, la Biblia debe ser tomada <b>LITERALMENTE </b>(tal cual se lee).</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Sólo debemos buscar un sentido figurado
en aquello que no encaja con la realidad, con otros pasajes bíblicos, o que es
gramaticalmente incorrecto en su idioma original (para lo cual ya
necesitaríamos cierto conocimiento sobre el hebreo o el griego).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">También hay que tener en cuenta que:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border: double #C00000 2.25pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-alt: double #C00000 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Las
figuras de dicción deben estudiarse conforme a su uso en los tiempos en que la
Biblia fue escrita y no se debe idear o inventar un significado “espiritual”
para cada cosa que la Biblia dice.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Esto es muy importante, porque muchas
doctrinas erróneas han surgido por “espiritualizar” el sentido de todo lo que
la Biblia dice, o por suponer que existen figuras en donde no las hay. Algunos
han llegado al extremo de enseñar que toda la Biblia es figurada, o que toda la
Biblia tiene un doble sentido: uno literal y otro figurado, que es espiritual y
sólo lo comprenden los “espirituales”. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Si bien es cierto que hay enseñanzas
ocultas en las Escrituras y que el entendimiento de éstas depende de la acción
de Dios en nosotros para darnos sabiduría, lo cierto es que Dios quiso que Sus
Escrituras fueran leídas por seres humanos y que por medio de éstas podamos
conocerle y alcanzar Su salvación, por lo tanto, la Biblia no puede alejarse
demasiado de la lógica y razonamiento humano, porque de ser así, jamás
podríamos saber qué cosas son literales y figuradas, ni cuál es la correcta
forma de interpretar aquello que es figurativo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">La Biblia puede entenderse con la mente
humana, porque fue escrita para ser leída por seres humanos y es así que las
figuras literarias que Dios inspiró para que sean utilizadas en la Biblia,
pueden estudiarse a la luz del habla cotidiana de la época en que la Biblia fue
escrita. Muchas de las figuras incluso son utilizadas en el tiempo presente y
en muchas culturas con diferentes lenguajes, esto es porque la mente humana
siempre ha funcionado de forma similar y el modo en que todas las culturas e idiomas
se comunican tiene muchas similitudes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El su diccionario de figuras de
dicción, Bullinger dice haber encontrado más de 200 tipos de figuras de dicción
en la Biblia y cita cientos de usos de figuras a lo largo de toda la Biblia. No
es mi intención aquí mencionar todas y cada una de estas figuras, ni mucho
menos definirlas y estudiarlas, pero veremos algunos ejemplos de figuras que
nos ayudarán a comprender la importancia de su uso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Elipsis</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> (omisión):</span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Esta figura consiste en omitir una parte de una frase u oración que es
gramaticalmente necesaria. Esta omisión es hecha con la idea de que la atención
del lector se centre en aquello que está escrito, restando importancia a
aquello que se ha omitido. Esta figura es muy frecuente en la Biblia y en
muchas ocasiones se puede detectar y resolver casi sin esfuerzo, porque el
mismo contexto nos da la idea de qué es lo que falta en el texto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Algunos ejemplos:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Génesis 14:18-20</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(18) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Entonces
Melquisedec, rey de Salem y sacerdote del Dios Altísimo, sacó pan y vino;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(19) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">y le
bendijo, diciendo: Bendito sea Abram del Dios Altísimo, creador de los cielos y
de la tierra;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(20) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">y
bendito sea el Dios Altísimo, que entregó tus enemigos en tu mano. Y le dio
Abram los diezmos de todo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En el versículo 20, la palabra “Abram”
no figura en el texto hebreo, literalmente leeríamos “Y le dio los diezmos de
todo”. Si quitamos la palabra “Abram” del versículo 20 y leemos de corrido los
versículos pareciera que Melquisedec dio los diezmos a Abram, pero por el
contexto es obvio de que esto no es así, sino que Abram dio los diezmos a
Melquisedec. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí se ha omitido intencionalmente el
nombre “Abram” para poner énfasis al hecho de que él dio los diezmos a
Melquisedec. Los traductores de la Reina Valera aquí han suplido la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">elipsis</i>, colocando el nombre que
faltaba. Ellos vieron la omisión y colocaron allí el nombre de “Abram” para que
el lector no se confunda. Sin embargo, al hacer esto han alterado el original y
nos perdemos de reconocer que allí hay una figura de dicción. En otras
versiones podemos ver que también reconocieron la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">elipsis</i>, pero colocaron la palabra suplida en letras <i style="mso-bidi-font-style: normal;">itálicas</i> para que el lector reconociera
que esa palabra no era parte del texto original:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Génesis 14:18-20 (VM)<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><sup><span style="mso-special-character: footnote;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><sup><span lang="X-NONE" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">[1]</span></sup></b></span></sup></a></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(18) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y
Melquisedec, rey de Salem, el cual era sacerdote del Dios altísimo, sacó pan y
vino;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(19) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">y le
bendijo, diciendo: ¡Bendita sea Abram del Dios altísimo, poseedor de los cielos
y de la tierra!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(20) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">¡y
bendito sea el Dios altísimo, que entregó tus enemigos en tu mano! Y dióle <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Abram</i> el diezmo de todo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En muchas versiones de la Biblia, como
en ésta, veremos que hay palabras colocadas con letras <i style="mso-bidi-font-style: normal;">itálicas</i>, estas palabras corresponden a palabras que no están en
los textos originales, griegos o hebreos, pero que los traductores consideran
necesarias para un mejor entendimiento del texto. Este tipo de formato es
bastante útil, porque nos ayuda a darnos cuenta cuando una palabra que no
estaba en el texto original ha sido insertada allí por el traductor. En el caso
de la Reina Valera de 1960, como no se usa este tipo de formato, no podemos
saber cuándo el traductor ha decidido suplir una elipsis y, por lo tanto,
debemos comparar con otras versiones o directamente con un interlineal
hebreo-español o griego-español, según sea el caso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Mateo 11:18-19 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Porque vino Juan, que ni
comía ni bebía</span><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">…</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí tenemos otro caso de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">elipsis</i>. Resulta evidente para
cualquiera que Juan, siendo un ser humano, debía comer y beber, por lo tanto,
podemos sospechar del uso de una figura de dicción. Leyendo Lucas 1:15 nos
enteramos que Juan no bebía vino ni sidra. En cuanto a la palabra “comer”, Mateo
3:4 nos dice que su comida era “langosta y miel silvestre”, por lo que algunos
suplen la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">elipsis </i>diciendo que él “no
comía <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pan</i>”. Sin embargo, en el
contexto Jesús luego habla de las acusaciones que le hacían, de que él era
“amigo de publicanos y de pecadores”, a causa de que él compartía la comida con
ellos (Mt. 9:10-11). Por lo tanto, la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">elipsis</i>
aquí puede suplirse como “no comía <i style="mso-bidi-font-style: normal;">con
publicanos y pecadores</i>”. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Teniendo en cuenta el uso
de la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">elipsis</i>, este versículo podría
entenderse así: “Porque vino Juan, que ni comía <i style="mso-bidi-font-style: normal;">con publicanos y pecadores</i>, ni bebía<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> vino ni sidra</i>…”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Como dije previamente, la figura <i style="mso-bidi-font-style: normal;">elipsis</i> es una muy común en la Biblia,
hay cientos, y quizá miles de usos de esta figura a lo largo de toda la
Escritura. Lo mejor para detectarlas es comparar con algún texto griego o
hebreo, sin embargo, para hacer esto es necesario un conocimiento más avanzado.
Otra opción es hacer una comparación con interlineales hebreo-español y
griego-español. Pero para aquellos que recién dan sus primeros pasos en el
estudio de la Biblia, será útil sencillamente leer versiones que utilizan las
letras <i style="mso-bidi-font-style: normal;">itálicas</i> para colocar palabras
que no están en los textos griegos y hebreos, así se puede ver fácilmente la
cantidad de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">elipsis </i>suplidas que hay
por todos lados. Algunas versiones al español que utilizan este sistema son la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Versión Moderna</i>; la versión <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Reina-Valera-Gómez</i>; <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Biblia de las Américas</i>; <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Nueva
Biblia Latinoamericana de Hoy</i>; el Nuevo Testamento<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> “Recobro”</i>. La versión Reina-Valera del 2000 identifica las <i style="mso-bidi-font-style: normal;">elipsis</i>, pero en lugar de usar letras
itálicas, coloca las omisiones entre corchetes […].</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Metonimia y Sinécdoque</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">: </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Estas
son dos figuras de dicción que consisten en <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">cambios<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i></b>de palabras,
frases o ideas que tienen el fin de poner énfasis en la sección en donde se
realizó el cambio. La <i style="mso-bidi-font-style: normal;">metonimia</i>
consiste en un sustantivo o verbo por otro con el que tiene alguna relación, mientras
que en la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sinécdoque</i> el cambio se
hace en un vocablo o idea relacionada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Estas dos figuras son muy utilizadas en
las Escrituras, y son también muy utilizadas en el habla cotidiana de casi
todos los dialectos del mundo, en todas las edades. Esto se debe a que el ser
humano siempre asimilado ciertas ideas o imágenes para tratar de “graficar” o
explicar una idea. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En nuestro lenguaje cotidiano solemos
usar estas figuras sin darnos cuenta, o sin saber su nombre. Por ejemplo, si
alguien mira un cuadro y dice: “este es un Picasso”, está utilizando la figura <i style="mso-bidi-font-style: normal;">metonimia</i>, en donde se está utilizando
el nombre “Picasso” para referirse a una obra suya, resultaría obvio, para
cualquier oyente, que el cuerpo de Picasso no está colgado en la pared. Un
ejemplo de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sinécdoque</i>, sería si digo:
“ayer me quedé a comer en la casa de un amigo”; por supuesto, si nos quedamos
en casa de un amigo no sólo comemos, sino que bebemos, charlamos y hacemos
otras cosas, pero la palabra “comer” encierra la idea de que estuve compartiendo
tiempo y actividades con este amigo hasta pasado el horario de la comida. Este
tipo de figuras son muy utilizadas hoy en día, pero también lo eran en tiempos
antiguos y hay que saber reconocer cómo las utilizaban en el idioma hebreo y
griego de los tiempos en que la Biblia fue escrita.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Ejemplos de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">metonimia</i>:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Un ejemplo muy utilizado en la Biblia
es la de llamar a un pueblo o grupo en base a un ancestro común. Por ejemplo,
Jacob recibió el nombre de “Israel”, según nos relata Génesis 32:28. Después de
esto, por medio de la figura <i style="mso-bidi-font-style: normal;">metonimia</i>,
encontraremos que continuamente se les llama “Israel” al pueblo cuyo ancestro
común es Jacob:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Salmos 25:</span></b><b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">2</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">2 </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Redime, oh Dios, a <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Israel</b> De todas sus angustias.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Lucas 7:</span></b><b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">9</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Al oír esto, Jesús se
maravilló de él, y volviéndose, dijo a la gente que le seguía: Os digo que ni
aun en <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Israel</b> he hallado tanta fe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Hechos 10:36 </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Dios envió mensaje a los <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hijos de Israel</b>, anunciando el
evangelio de la paz por medio de Jesucristo; éste es Señor de todos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En estos ejemplos, la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">metonimia</i> consiste en mencionar a un antepasado: “Israel”, para
referirse a los descendientes de ese antepasado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Otro ejemplo de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">metonimia
</i>es el siguiente:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">2 Samuel 3:12 </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Entonces envió Abner
mensajeros a David de su parte, diciendo: ¿De quién es la tierra? Y que le
dijesen: Haz pacto conmigo, y he aquí que mi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">mano</b> estará contigo para volver a ti todo Israel.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En este caso la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">metonimia</i> la tenemos en la palabra “mano”, que se usa con el
sentido del “poder” y “acción” de Dios. Dios no tiene una “mano”, la cual se
sacó y dejó al lado de David.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La “mano”
de una persona es el miembro con el que se realizan la mayoría de las acciones
y los trabajos, por eso, aquí se utiliza la palabra “mano” indicando que Dios
iba a estar actuando poderosamente para ayudarlo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">1 Samuel 1:15 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">…</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">he
derramado mi <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">alma</b> delante de Jehová.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí la palabra “alma”
conforma también la figura <i style="mso-bidi-font-style: normal;">metonimia</i>,
en donde se usa la palabra “alma” en referencia a aquellas cosas que salen del
alma: los profundos deseos y aspiraciones. Al decir “he derramado mi alma
delante de Jehová”, Ana se refiere a que había contado a Dios los deseos y
preocupaciones más profundas de su ser.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Veamos ahora algunos
ejemplos de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sinécdoque</i>:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El “todo” por “la mayor parte”: </span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">es muy común encontrar pasajes de la Biblia en los
que la palabra “todo” implica una gran parte de algo, o “la mayoría”. Siempre
que aparece la palabra “todo” hay que prestar atención al contexto, para
comprender si se refiere a “todo” sin excepción, o si se refiere, por el uso de
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">sinécdoque</i>, a una gran mayoría.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Salmos 22:7 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Todos</span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> los que me ven me escarnecen; Estiran la boca,
menean la cabeza, diciendo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Estas palabras están en un texto que es una
profecía acerca de lo que sucedería con Jesús en sus últimas horas. Aquí
comprendemos que la palabra “todos” se refiere a la gran mayoría, porque no
todos los que vieron a Jesús se burlaron de él o le insultaron.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Mateo 3:4-5 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(4) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y Juan
estaba vestido de pelo de camello, y tenía un cinto de cuero alrededor de sus
lomos; y su comida era langostas y miel silvestre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y salía
a él Jerusalén, y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">toda</b> Judea, y toda
la provincia de alrededor del Jordán,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En el versículo 5 tenemos dos figuras juntas.
Por un lado, las palabras “Jerusalén” y “Judea” contienen la figura <i style="mso-bidi-font-style: normal;">metonimia</i> y se refiere a “las personas
que habitaban Jerusalén y Judea”. Por otro lado, la palabra “toda” es el uso de
la figura <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sinécdoque</i>, que se refiere
a “la mayoría” o “gran parte”. Entonces, el versículo 5 lo entendemos así: “Y
salían a él los habitantes de Jerusalén y la gran parte de los habitantes de
Judea”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">También es común ver en la
Biblia que, por medio de la figura <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sinécdoque</i>
se usa la palabra “carne” en referencia a la “humanidad” (que está hecha de
carne).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Génesis 6:12 </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y miró Dios la tierra, y
he aquí que estaba corrompida; porque toda carne había corrompido su camino
sobre la tierra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En este versículo podemos
ver dos usos de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sinécdoque</i>
combinados. Por un lado, tenemos la palabra “carne”, que se refiere a la
humanidad, los seres humanos. Por otro lado, aquí nuevamente se usa la palabra
“toda” en referencia a una gran mayoría. Entendiendo el uso de la figura <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sinécdoque</i>, lo que este versículo dice
es: “…porque la mayoría de los seres humanos se habían corrompido…”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Isaías 40:5 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y se
manifestará la gloria de Jehová, y toda carne juntamente la verá…</span><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí nuevamente tenemos el
uso de la palabra “carne” haciendo referencia a la “humanidad” y también
tenemos el uso de la palabra “toda” que indica no a toda la humanidad, sino a
aquellos que estén vivos y presentes en ese momento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Hay que tener en cuenta que
no todos los usos de la palabra “carne” contienen esta figura, no siempre la
palabra “carne” se refiere al ser humano, y hay que prestar atención al
contexto en donde se encuentra el pasaje para determinar cómo interpretarlo,
cosa que veremos más adelante.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Ahora pasaremos a otra figura literaria:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El “pasado y presente profético”</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">: </span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">esta figura consiste en el uso de un tiempo pasado
o presente para indicar algo que sucederá en el futuro. El uso del tiempo
pasado en lugar del futuro también es llamado “perfecto profético”. Esta figura
es, en realidad, una subdivisión de la figura <i style="mso-bidi-font-style: normal;">heterosis</i>. La figura <i style="mso-bidi-font-style: normal;">heterosis</i>
consiste en el cambio de una desinencia o flexión de una frase por otra
distinta. Dentro de la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">heterosis</i>
tenemos varias divisiones, el pasado y presente profético entran en la división
de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">heterosis de los tiempos</i>, que
consiste en cambiar un tiempo verbal por otro con el fin de dar cierto énfasis
a una declaración o un texto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Hacer un estudio completo de esta figura
requiere mucho tiempo y no es mi propósito aquí, por lo tanto, directamente
iremos a los ejemplos que refieren al uso de un verbo en tiempo pasado o
presente con el fin de señalar un evento futuro. Hay que notar que, aunque el
hecho de que se cambie un tiempo verbal suene extraño para algunos lectores,
esta es una figura literaria <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">muy
utilizada </b>en la Biblia, especialmente en el Antiguo Testamento, aunque
también la encontraremos en el Nuevo Testamento. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Proverbios 11:7 </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Cuando muere el hombre
impío, perece su esperanza; Y la expectación de los malos <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">perecerá</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">heterosis</i>
está presente en la palabra “perecerá”. No podemos verla en la traducción al
español, porque los traductores han puesto el verbo en tiempo futuro, sin
embargo, en el texto hebreo estas palabras están en tiempo pasado: “la
expectación de los malos ha perecido”. Se utiliza el tiempo pasado para expresar
un hecho que, con total certeza, sucederá en el futuro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Efesios 2:4-6 </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(4) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Pero
Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor con que nos amó,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">aun
estando nosotros muertos en pecados, nos dio vida juntamente con Cristo (por
gracia sois salvos),</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">y
juntamente con él nos resucitó, y asimismo nos hizo sentar en los lugares
celestiales con Cristo Jesús,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Pablo aquí habla de sí mismo y de otros
creyentes cristianos como ya “resucitados” y “sentados”. Cuando Pablo escribió
esto aún no había muerto, por lo cual no es posible que hubiera sido
resucitado, además, según lo que conocemos de las Escrituras y los relatos
históricos, Pablo escribió esto desde la cárcel, por lo cual, si estaba sentado
sería con algún otro preso, pero no en lugares celestiales con Cristo Jesús.
Aquí Pablo (por inspiración de Dios) utiliza el tiempo pasado para señalar
estos eventos futuros porque quiere dar la sensación de seguridad y de certeza
de que esto sucederá. No se trata de algo “posible” o “hipotético”, sino de un
hecho asegurado por Dios, es tan seguro de que esto sucederá que Dios lo
expresa en tiempo pasado, en Su plan, en Su proyecto, esto ya sucedió, no hay
otra posibilidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Veamos ahora, un relato profético sobre
Jesús, en el que tenemos múltiples usos de esta figura:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Isaías 53:1-12 (RVA)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(1) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">¿Quién
ha creído nuestro anuncio? ¿Sobre quién se ha manifestado el brazo de Jehovah?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(2) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Subió
como un retoño delante de él, y como una raíz de tierra seca. No hay parecer en
él, ni hermosura; lo vimos, pero no tenía atractivo como para que lo
deseáramos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(3) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Fue
despreciado y desechado por los hombres, varón de dolores y experimentado en el
sufrimiento. Y como escondimos de él el rostro, lo menospreciamos y no lo
estimamos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(4) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Ciertamente
él llevó nuestras enfermedades y sufrió nuestros dolores. Nosotros le tuvimos
por azotado, como herido por Dios, y afligido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Pero él
fue herido por nuestras transgresiones, molido por nuestros pecados. El castigo
que nos trajo paz fue sobre él, y por sus heridas fuimos nosotros sanados.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Todos
nosotros nos descarriamos como ovejas; cada cual se apartó por su camino. Pero
Jehovah cargó en él el pecado de todos nosotros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(7) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El fue
oprimido y afligido, pero no abrió su boca. Como un cordero, fue llevado al
matadero; y como una oveja que enmudece delante de sus esquiladores, tampoco él
abrió su boca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(8) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Por
medio de la opresión y del juicio fue quitado. Y respecto a su generación,
¿quién la contará? Porque él fue cortado de la tierra de los vivientes, y por
la transgresión de mi pueblo fue herido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(9) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Se
dispuso con los impíos su sepultura, y con los ricos estuvo en su muerte.
Aunque nunca hizo violencia, ni hubo engaño en su boca,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(10) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">con
todo eso, Jehovah quiso quebrantarlo, y le hirió. Cuando se haya puesto su vida
como sacrificio por la culpa, verá descendencia. Vivirá por días sin fin, y la
voluntad de Jehovah será en su mano prosperada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(11) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">A causa
de la angustia de su alma, verá la luz y quedará satisfecho. “Por su
conocimiento mi siervo justo justificará a muchos, y cargará con los pecados de
ellos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(12) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Por
tanto, yo le daré parte con los grandes, y con los fuertes repartirá despojos.
Porque derramó su vida hasta la muerte y fue contado entre los transgresores,
habiendo él llevado el pecado de muchos e intercedido por los transgresores.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">La mayor parte de lo que aquí se expresa en
tiempo pasado y presente se refiere a hechos futuros, cosas que le sucederían a
Jesús. Todos los eventos futuros son expresados con el tiempo pasado, dando así
la certeza de que todo esto sucedería y, tal como podemos ver en los relatos
bíblicos de los últimos días de Jesús, todo esto sucedió tal cual fue
profetizado. Pero quiero que nos detengamos a ver dos versículos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Isaías 53:</span></b><b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">4-5</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;"> (RVA)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(4) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Ciertamente
él llevó nuestras enfermedades y sufrió nuestros dolores. Nosotros le tuvimos
por azotado, como herido por Dios, y afligido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Pero él
fue herido por nuestras transgresiones, molido por nuestros pecados. El castigo
que nos trajo paz fue sobre él, y por sus heridas fuimos nosotros sanados.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Muchas veces se citan estos versículos
diciendo que por las heridas de Cristo “fuimos sanados” y que, por lo tanto, la
sanidad no es algo que se debe “pedir” a Dios, sino que hay que “reclamar” una
sanidad que Dios ya dio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Pero estos versículos deben ser considerados
en su correspondiente contexto. Isaías, quien escribió esto, no estaba
expresando esto como una realidad que él ya estuviera viviendo, sino como un
hecho futuro. Jesús ya fue herido y sacrificado, sin embargo, la completa
sanidad aún no es una realidad presente. Los judíos esperaban, por la promesa
de Dios, una resurrección en una era futura, en la que el Mesías de Dios iba a
reinar. Los israelitas, según la promesa de Dios, serían resucitados en un
cuerpo completamente sano y perfecto cuando Jesús estableciera su reino en la
Tierra. Entonces, al decir que “por sus heridas fuimos nosotros sanados”, a lo
que Isaías se está refiriendo es a que por las heridas de Cristo se haría
posible para los Israelitas recibir un cuerpo completamente sano para vivir
perpetuamente en el reino mesiánico prometido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Por lo tanto, no debemos interpretar que la
sanidad completa es algo disponible hoy en día que se puede reclamar a Dios,
sino que es algo que Dios ha asegurado que sucederá en el futuro a causa del
sacrificio que hizo Cristo. Entonces, vemos que parte del relato profético ya
ha sido completado, mientras que otra parte (nuestra completa sanidad) aún es
futura. Por supuesto, Dios muchas veces sana enfermedades cuando se lo pedimos
en oración, pero la sanidad no es un “derecho” nuestro para el presente, no
siempre está disponible hoy, ni tampoco deberíamos “reclamarla” a Dios, sino
pedirla en oración. Nuevamente, el entendimiento acerca de una figura de
dicción nos ayuda a comprender mejor el mensaje transmitido en las Escrituras.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Este cambio en el modo verbal es utilizado
por Dios para dar plena seguridad de que un determinado evento sucederá en el
futuro. Esta figura podemos relacionarla estrechamente con la declaración de
Pablo en Romanos:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Romanos 4:17 </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">…</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">delante
de Dios, a quien creyó, el cual da vida a los muertos, y llama las cosas que no
son, como si fuesen.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí se nos dice que Dios “llama las cosas
que no son como si fuesen”. Una mejor traducción de esta frase, conforme al
texto griego, sería “</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">suele-llamar lo <i>que aún</i> no existe
como <i>si fuera algo que ya </i>existe</span><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">”. Esto refleja
perfectamente a la figura del pasado y presente profético: Dios es tan sabio
que las cosas que Él proyecta y planifica para el futuro puede expresarlas como
algo ya sucedido. Aunque los hechos aún no hayan ocurrido, Dios es tan poderoso
para llevar a cabo lo que Él desea que en su mente las cosas que ha planificado
son como si ya hubiesen sucedido, o como que ya están sucediendo. Dios puede
anticipar los eventos con suma precisión sin por eso sobrepasar nuestra
capacidad de elegir y decidir. Es así que, en su forma de expresarse en la
Biblia, nos habla con utilizando el tiempo pasado para que tengamos plena
certeza de que Dios cumplirá lo que prometió.</span><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Acróstico</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">: </span></b><span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">esta
figura es una figura poética, que tiene como objetivo embellecer y poner
especial énfasis en un texto determinado. Es una figura utilizada en el
lenguaje hebreo que consiste en comenzar cada frase, párrafo o idea de una
composición utilizando las letras del alefato (el alfabeto hebreo) de un modo
ordenado. En la Biblia existen acrósticos parciales (se utilizan sólo algunas
letras del alefato) y acrósticos completos (se utilizan todas las letras del
alefato). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Veremos un ejemplo de acróstico
completo, pero debemos conocer cómo se compone el alfabeto hebreo. Éste consta
de 22 letras: (1) Alef; (2) Beth; (3) Gimel; (4) Daleth; (5) Heh; (6) Vav; (7)
Zayin; (8) Cheth; (9) Teth; (10) Yod; (11) Kaph; (12) Lamed; (13) Mem; (14)
Nun; (15) Samekh; (16) Ayin; (17) Peh; (18) Tzaddi; (19) Qoph; (20) Resh; (21)
Shin; (22) Tav.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En un acróstico completo, cada párrafo,
frase o idea debe comenzar con una letra distinta del alefato, comenzando con
Alef y pasando ordenadamente por cada letra hasta llegar a la letra Tav. Esto,
por supuesto, no puede ser reproducido correctamente en una versión al español,
por lo tanto, para esta figura sólo puede ser apreciada en el idioma original.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Para resolver este problema, algunos
traductores de la Biblia han optado por poner al inicio de cada frase, entre
paréntesis, corchetes, o con diferente tipografía, la letra hebrea con la que
esa frase comienza. En este caso, voy a citar de la versión de Casiodoro de
Reina, actualizada y revisada por Rusell Stendal:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Proverbios 31:10-31 (Stendal)<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><sup><span style="mso-special-character: footnote;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><sup><span lang="X-NONE" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">[2]</span></sup></b></span></sup></a></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(10) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Alef</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Mujer valiente, ¿quién la hallará? Porque su valor
pasa largamente </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">a</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> la </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">de</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> piedras preciosas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(11) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Bet</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> El corazón de su marido está en ella confiado, y
no tendrá necesidad de despojo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(12) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Guímel</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Ella le dará bien y no mal, todos los días de su
vida.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(13) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Dálet</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Buscó lana y lino, y con voluntad labró con sus
manos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(14) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">He</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Fue como navío de mercader; trae su pan de lejos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(15) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Vau</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Se levantó aun de noche, y dio comida a su
familia, y ración a sus criadas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(16) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Zain</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Consideró la heredad, y la compró; y plantó viña
del fruto de sus manos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(17) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Het</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(18) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Tet</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Gustó que era buena su granjería; su candela no se
apagó de noche.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(19) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Yod</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la
rueca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(20) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Caf</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Alargó su mano al pobre, y extendió sus manos al
menesteroso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(21) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Lámed</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> No tendrá temor de la nieve por su familia, porque
toda su familia </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">está</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">
vestida de ropas dobles.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(22) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Mem</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Ella se hizo tapices; de lino fino y púrpura </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">es</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> su vestido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(23) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Nun</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Conocido es su marido en las puertas, cuando se
sienta con los ancianos de la tierra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(24) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Sámec</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Hizo telas, y vendió; y dio cintas al mercader.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(25) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aín</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Fortaleza y gloria </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">es</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> su vestidura; y en el día postrero reirá.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(26) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Pe</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Abrió su boca con sabiduría; y la ley de
misericordia </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">está</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> en su
lengua.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(27) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Tsade</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Considera los caminos de su casa, y no come el pan
de balde.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(28) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Caf</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Se levantaron sus hijos, y la llamaron
bienaventurada; y su marido también la alabó.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(29) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Res</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las
sobrepasas a todas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(30) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Sin</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Engañosa </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">es</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> la gracia, y vana la hermosura; la mujer
que teme al SEÑOR, ésa será alabada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(31) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: grey; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Tau</span></i><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Dadle del fruto de sus manos, y alábenla en las
puertas sus hechos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí podemos ver cómo Dios
inspiró al escritor de este proverbio un hermoso y perfecto acróstico que
resalta las virtudes que Dios estima de valor en una mujer. Este acróstico nos
hace ver cuánta estima tiene Dios por las mujeres que le aman, nos enfatiza
cuánto más preciada es esta clase de características en una mujer, por sobre
aquella belleza que se percibe con los 5 sentidos y que suele ser tan engañosa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Conclusión:</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Como podemos ver, existen
muchas figuras de dicción a lo largo de toda la Biblia. Algunas de éstas
afectan el sentido de forma significativa y deben ser detectadas y estudiadas
correctamente para no generar una doctrina errónea. Otras figuras no cambian mucho
el sentido del texto, pero dan énfasis y belleza a la narración. El doctor E.W.
Bullinger detectó y catalogó más de 200 tipos de figuras de dicción en la
Biblia, las cuales están explicadas en su libro “Diccionario de Figuras de
Dicción usadas en la Biblia”. Este libro es una buena herramienta a la hora de
estudiar las Escrituras. De todos modos, todo estudiante de las Escrituras debe
tener en cuenta que la Biblia debe ser leída directamente, textualmente,
siempre que se pueda y, en caso de que detectemos que hay una variación con
respecto al uso natural del lenguaje, recién allí podemos sospechar que existe
alguna figura literaria cambiando el sentido. No es correcto abusar de las
figuras y usarlas como excusa para tergiversar el sentido de las Escrituras.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr size="1" style="margin-left: 0px; margin-right: 0px;" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[1]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Las citas
de las Escrituras marcadas como “VM” fueron tomadas de la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Versión Moderna”</i>, traducida por Henry Barringtong Pratt, en 1893 y
revisada en 1929. Editada por las Sociedades Bíblicas de América latina.</span><span lang="ES"></span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoNormal">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[2]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Las citas de las Escrituras marcadas como “Stendal” fueron tomadas de
la traducción de Casiodoro de Reina (1596), con lenguaje actualizado por Rusell
Stendal (1996), revisión de 2009. </span><br />
<br />
<br /></div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="float: none; margin-bottom: -100px; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/07/principios-y-claves-de-interpretacion.html"><img border="0" height="100" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVcO0DVFjHKS3mN3h5CWmbUvzqtzygIEu16QKt4Frt0bE0HTWW-N7Sz_YKyox3YGC1DodJ3cLs68yCBGRA3YqKvpLsqBbW5u5UAcVhdQwzsNNOpXXI4eO_3DM0PPudVsFW2fURIf2wSoQ/s1600/indice.png" width="80" /></a></div>
<div class="separator" style="position: relative; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/07/errores-en-el-entendimiento_4.html" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSZrYmMum2MArTnTvwy_t3AXOnwejZAGjkL5SfmJo9KroiWdfGUBA_ebHVvM8Q17MT1_ZYfMSQcAy4TUhFRU-CGYSxwRsuzA5BTCGiRdjDfLgZLCA2TLPxahdyAqIUvPBxlrw4HBcKZsM/s1600/capitulo_anterior.png" width="150" /></a><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/07/principios-y-claves-de-interpretacion.html" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic2Q4vO3AN0X3oRaGsuPROCRkU-W_gIeeJQ09SGZoZwWwzNh-nwJ-QEgY2u7LHOi68bhATlxJwmh_g2NGL2vmILnwLXm8bvbu5ZA9zysLG88GwRdBx-YatksFfJ-4fieLfl8yKYzWGRrc/s1600/capitulo_siguiente.png" width="150" /></a>
</div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¿Te bendijo este estudio?</span></b></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¡Compártelo en las redes sociales! </span></b></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/15%20-%20Figuras%20de%20dicci%C3%B3n" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://facebook.com/sharer.php?u=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7zrgMpzm2QsS-8cv5z-Txfdlcj-gTQJCXSylATpfXCV5pz9Gd_lEQ_KqLs4QdfYs80u_DZ8CVWB3CqfjFiqXjvaC-dtfDcdoGyJEtv6JU9lQo7LWEXlfh5GN2GNBXu8XF_vgqhsd9bI/s1600/facebook.png" /></a><a href="http://twitter.com/home?status=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/15%20-%20Figuras%20de%20dicci%C3%B3n" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://twitter.com/home?status=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmSQizJUZAC6IqoFF5C9D_lk6SE0sgidOdsFty6cbh9jadsvZTi0izOyB1buT9wyJ-nM4GjtT0M4m_VWIYJe-_tFc0vmkF8lO5XEDSOmBP96mgJ5r6RNkjtGV_Hx3IiwAJE0I1_uvjass/s1600/twitter.png" /></a><a href="https://plus.google.com/share?url=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/15%20-%20Figuras%20de%20dicci%C3%B3n" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="https://plus.google.com/share?url=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-HTxzDJNpQcHfjgDGNqQleat5nGS9OBm7-o6ujnUPR5QUjBMn_NKWXQRl-b5Sg3fN90a2259dlC_GXF8vCxMWJ806x3ugbm46mXE7HczE0BtR79Abd719uhUMF0dDLLAEN8jDWuUuUDo/s1600/gplus.png" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES"><span style="color: #cc0000;"><span style="color: #cc0000;"><b> </b><span style="background-color: white;"><b> </b></span></span></span></span></span></span></h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html"><img alt="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html" border="0" height="36" src="http://4.bp.blogspot.com/-cPdb_ss2RVE/VE7OcWFDc_I/AAAAAAAAAXw/9Oqu_6BGT_M/s1600/%C3%8Dndice-estudios.jpg" width="500" /></a></div>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b>Quizá también te interese:</b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="font-family: "lucida grande";"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
</div>
<div id="random-posts" style="font-family: oswald, serif; list-style: none; text-align: center;">
<script type="text/javascript">
function getRandomPosts(json) {
var maxEntries = 10;
var numPosts = json.feed.openSearch$totalResults.$t;
var indexPosts = new Array();
for (var i = 0; i < numPosts; ++i) {
indexPosts[i] = i;
}
indexPosts.sort(function() {return 0.5 - Math.random()});
if (maxEntries > numPosts) {
maxEntries = numPosts;
}
var container = document.getElementById('random-posts');
var ul = document.createElement('ul');
for (i = 0; i < maxEntries; ++i) {
var entry = json.feed.entry[indexPosts[i]];
var li = document.createElement('li');
var a = document.createElement('a');
a.title = entry.title.$t;
for (var j = 0; j < entry.link.length; ++j) {
if (entry.link[j].rel == 'alternate') {
a.href = entry.link[j].href;
break;
}
}
a.appendChild(document.createTextNode(entry.title.$t));
li.appendChild(a);
ul.appendChild(li);
}
container.appendChild(ul);
}
</script>
<script src="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/feeds/posts/summary?alt=json-in-script&callback=getRandomPosts&max-results=999" type="text/javascript"></script>
</div>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-15290313305613891492014-07-04T19:34:00.000-03:002018-09-25T13:35:57.076-03:00Orientalismos y costumbres de los tiempos bíblicos<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">A la hora de estudiar la
Biblia, es necesario comprender que ésta fue revelada a personas con una
cultura oriental, la cual difiere en muchos aspectos a la cultura occidental.
Por lo tanto, para comprender el mensaje de la Biblia en ocasiones se hace
necesario que comprendamos las costumbres de la gente de la época y lugar en
que la Biblia fue escrita. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Llamamos “orientalismos” a
las formas de expresión que son propias de los orientales. Dentro de esta
categoría será especialmente útil comprender los modismos, figuras y formas de
expresión de los hebreos (las cuales podemos llamar “hebraísmos”), porque los
hebreos fueron durante mucho tiempo el “pueblo de Dios” y en esa cultura fue
primeramente revelada la palabra de Dios. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Como ya hemos visto, lo que
llamamos “Nuevo Testamento” (o “Nuevo Pacto”) fue primariamente escrito en
griego (salvo por el libro de Mateo, que quizá fue escrito en hebreo). Sin
embargo, como los escritores del NT eran, en su esencia, de cultura judía, en
sus escritos se reflejan también expresiones hebraicas, sin embargo, se debe
tener en cuenta que ellos también usaron formas de expresión propias de los
griegos o los romanos cuando predicaron a éstos. Por esta causa, conocer la
cultura hebrea, griega y romana nos ayudará a comprender mejor el mensaje de
ciertos pasajes de la Biblia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border: double #C00000 1.5pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-alt: double #C00000 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En
resumen, los <b>ORIENTALISMOS </b>Son formas peculiares de comunicarse entre las
personas de costumbre oriental, que pueden resultar confusas para los lectores
de esta época y región, pero que habrían sido perfectamente claras para un
oyente de la cultura de época y región.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<h3>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Cambios
verbales:</span></i></b></h3>
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Un ejemplo de hebraísmo
está en el uso que hacían de algunos verbos, en ocasiones, ellos expresaban una
intención por medio de un verbo que implica la acción, como si se hubiese
cometido:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">Deuteronomio 27:68 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y Jehová te
hará volver a Egipto en naves, por el camino del cual te ha dicho: Nunca más
volverás; y allí seréis vendidos a vuestros enemigos por esclavos y por
esclavas, y no habrá quien os compre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Noten que primero se dice
que “seréis vendidos”, sin embargo, luego dice “no habrá quien os compre”. Esto
parece una contradicción, pero es parte de la forma de expresión común entre
los hebreos, el lugar de decir “tendrán la intención de venderlos”, se dice
directamente “seréis vendidos”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Ezequiel 24:12-13 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(12) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En vano se cansó, y no salió de ella su mucha
herrumbre. Sólo en fuego será su herrumbre consumida.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(13) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En tu inmunda lujuria padecerás, porque te limpié,
y tú no te limpiaste de tu inmundicia; nunca más te limpiarás, hasta que yo
sacie mi ira sobre ti.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: ES-AR;">Nuevamente, se expresa
una intención por medio de un verbo que indica una acción ya hecha. Dios dice
“te limpié”, pero luego dice “y tú no te limpiaste”. En el modismo hebreo, las
palabras “te limpié” indican que Dios tenía la intención de limpiarlo y le dio
los medios para hacerlo, pero ella no quiso limpiarse, no aceptó la ayuda y
bendición de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Gálatas 5:4 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">De Cristo os
desligasteis, los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Usando la misma forma de hebraísmo, Pablo
dice “los que por la ley os justificáis”. En el contexto Pablo enseña que nadie
puede justificarse por medio de la ley, sino que es por fe en Jesús. Aquí las
palabras “os justificáis” expresan la intención: “los que intentan justificarse
por la ley” o “los que creen que son justificados por la ley”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<h3>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Responsabilidad directa por responsabilidad
secundaria:</span></i></b></h3>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En ocasiones, los hebreos usan verbos activos
para expresar una responsabilidad secundaria en la acción. En otras palabras,
se atribuye una acción a alguien que no hizo esa acción, sino que dio el
permiso o proveyó de los recursos para hacerla.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Éxodo 4:21 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y dijo Jehová
a Moisés: Cuando hayas vuelto a Egipto, mira que hagas delante de Faraón todas
las maravillas que he puesto en tu mano; pero yo endureceré su corazón, de modo
que no dejará ir al pueblo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Éxodo 9:34-35 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(34) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y viendo Faraón que la lluvia había cesado, y el
granizo y los truenos, se obstinó en pecar, y endurecieron su corazón él y sus
siervos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(35) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y el corazón de Faraón se endureció, y no dejó ir a
los hijos de Israel, como Jehová lo había dicho por medio de Moisés.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Como puede verse, en el 4:21 se dice que Dios
endureció el corazón de Faraón, pero en el 9:34 dice que él mismo y sus siervos
son los que endurecieron su corazón. Sabemos que cada uno ha sido dotado por
Dios con la capacidad de tomar sus propias decisiones, por lo tanto, cuando se
dice que Dios endureció el corazón de Faraón, debemos entender que es un
hebraísmo que expresa que Dios proveyó de los recursos y medios que pusieron en
evidencia la dureza del corazón de Faraón. Dios hizo las señales y esas
señales, al no ser creídas por Faraón, pusieron de manifiesto la dureza que
había en su corazón. En realidad, por medio de las señales Dios terminó por
“ablandar” el corazón de Faraón, hasta que dejó salir a Israel, aunque para
eso, Dios tuvo que golpear muy duro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Éxodo 5:22-23 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(22) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Entonces Moisés se volvió a Jehová, y dijo: Señor,
¿por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(23) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Porque desde que yo vine a Faraón para hablarle en
tu nombre, ha afligido a este pueblo; y tú no has librado a tu pueblo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En el 22 Moisés pregunta a Dios por qué
aflige a Su pueblo. Por supuesto, sabemos que Dios no estaba afligiendo a
Israel, sino que era el Faraón, quien por medio de la esclavitud lo estaba
afligiendo. Sin embargo, Moisés atribuye a Dios la acción, no porque creyera
que Dios fuera responsable directo de la aflicción, sino porque era un
responsable indirecto, al permitir que Su pueblo sea afligido y no darle
liberación, tal como se lee en el versículo 23.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">2 Samuel 24:1 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Volvió a
encenderse la ira de Jehová contra Israel, e incitó a David contra ellos a que
dijese: Vé, haz un censo de Israel y de Judá.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">1 Crónicas 21:1 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Pero Satanás
se levantó contra Israel, e incitó a David a que hiciese censo de Israel.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Es notoria la contradicción aquí, en 2 Samuel
se dice que Dios incitó a David a hacer el censo, mientras que en 1 Crónicas se
dice que fue Satanás. De las mismas Escrituras sabemos que Dios no tienta a
nadie con el mal (Stg. 1:13), por lo tanto, debemos entender el relato de 2
Samuel como un hebraísmo. No es que Dios haya incitado a David directamente,
sino que permitió que Satanás incitara y tentara a David (quizá porque David se
había alejado momentáneamente de su comunión con Dios). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Más adelante, cuando estudiemos sobre el
canon original de la Biblia, veremos que los libros de 1 y 2 de Samuel y 1 y 2
Reyes eran un solo libro originalmente. Este era llamado “libro de los reinos”,
los libros 1 y 2 de Crónicas también formaban parte de un solo libro. Es así
que, originalmente había dos libros con el relato histórico de lo sucedido a
Israel: El libro de los reinos y el libro de Crónicas. Al analizar estos libros
en detalle, podemos darnos cuenta que el libro de los reinos (Reyes y Samuel)
nos cuenta la historia de Israel desde una perspectiva humana, mientras que el
libro de Crónicas nos cuentan la historia de Israel desde una perspectiva
espiritual. Con este entendimiento se pueden resolver muchas aparentes
contradicciones entre ambos. Reyes y Samuel nos muestran la situación vista
desde abajo, desde un plano humano “horizontal”, mientras que Crónicas nos
muestra las mismas situaciones vistas desde arriba, desde un plano espiritual
“vertical”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Desde el punto de vista humano, la culpa del
pecado de David era de Dios por permitir que en David entrara la idea de censar
al pueblo. Pero desde la óptica espiritual, David fue directamente atacado por
Satanás y tentado para ese censo. Entonces, los relatos no son contradictorios
sino complementarios, el Diablo tentó a David, y Dios no se lo impidió. David
era el responsable de decir que “no” a la tentación de Satanás, pero no lo
hizo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<h3>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">“Comer” y “beber”:</span></i></b></h3>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Otro ejemplo de hebraísmo lo tenemos en los
verbos “comer y beber”. Para el hebreo, estos verbos se usaban simbólicamente,
por medio de la figura literaria <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sinécdoque<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><sup><span style="mso-special-character: footnote;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><sup><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">[1]</span></sup></b></span></sup></a></i>
(ver más adelante) como “obtener conocimiento”. Así como la comida debe
masticarse, luego tragarse, luego digerirse, del mismo modo, las enseñanzas
deben reflexionarse, luego aceptarse y luego incorporarlas a la vida. Un
alimento, una vez digerido, será asimilado al cuerpo, proveyendo de nutrientes
en el caso que sea un buen alimento, o intoxicándolo en el caso de que sea un
alimento venenoso, tóxico o en mal estado. Del mismo modo, las doctrinas
erróneas son tóxicas para la mentalidad y la vida de una persona, mientras que
la sana doctrina de la Palabra de Dios alimenta la mente de una persona para
tener una conciencia sana y una vida bendita. Es así que los hebreos
relacionaban muy estrechamente el comer y beber con el aprender y esto lo vemos
reflejado en la Biblia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Jeremías 15:16 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Fueron
halladas tus palabras, y yo las comí; y tu palabra me fue por gozo y por
alegría de mi corazón; porque tu nombre se invocó sobre mí, oh Jehová Dios de
los ejércitos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Por supuesto, Jeremías no se “comió” literalmente
las palabras que halló, sino que las leyó, las estudió, las reflexionó, las
creyó y las puso por práctica y así le fueron por gozo y alegría de su corazón.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Juan 6:51-55 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(51) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; si
alguno comiere de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo daré es mi
carne, la cual yo daré por la vida del mundo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(52) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Entonces los judíos contendían entre sí, diciendo:
¿Cómo puede éste darnos a comer su carne?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(53) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Si no
coméis la carne del Hijo del Hombre, y bebéis su sangre, no tenéis vida en
vosotros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(54) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida
eterna; y yo le resucitaré en el día postrero.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(55) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es
verdadera bebida.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Este texto puede parecer confuso al
principio, de hecho, algunos han tomado este texto en un sentido más literal y
han establecido el rito conocido como “cena de comunión” o “cena del Señor”, en
la cual se dice que el pan se transforma en el cuerpo de Cristo y el vino en la
sangre de Cristo y así una persona obtiene “vida” y es perdonada de sus
pecados. Sin embargo, el mismo contexto, unido al mensaje general dado por
Jesús, nos muestra que aquí sencillamente tenemos un hebraísmo en donde “comer”
y “beber” se refiere a conocer y creer el mensaje de salvación de Jesús y
aceptar que él es el Salvador.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Juan 6:35 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Jesús les
dijo: Yo soy el pan de vida; el que a mí viene, nunca tendrá hambre; y <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">el que en mí cree</b>, no tendrá sed jamás.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Juan 6:47-48 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">De cierto, de
cierto os digo: <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">El que cree en mí,</b>
tiene vida eterna.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Juan 11:25-26 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(25) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Le dijo Jesús: Yo soy la resurrección y la vida; <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">el que cree en mí</b>, aunque esté muerto,
vivirá.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(26) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y todo aquel que vive <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">y cree en mí</b>, no morirá eternamente. ¿Crees esto?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Juan 14:6-7 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Jesús le dijo: Yo soy el camino, y la verdad, y la
vida; nadie viene al Padre, sino por mí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(7) Si me conocieseis, también a mi Padre
conoceríais</span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">; y desde
ahora le conocéis, y le habéis visto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Juan 3:16-18 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(16) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado
a su Hijo unigénito, para que <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">todo aquel
que en él cree</b>, no se pierda, mas tenga vida eterna.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(17) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Porque no envió Dios a su Hijo al mundo para
condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(18) El que en él cree</span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">, no es condenado; pero el que no cree, ya
ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Romanos 10:9-10 </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(9) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">que si confesares con tu boca que Jesús es el
Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás
salvo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(10) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Porque con el corazón se cree para justicia, pero
con la boca se confiesa para salvación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Todos estos versículos bíblicos nos muestran
que la forma de obtener la vida perpetua prometida por Dios no es “comiendo”
literalmente el cuerpo de Cristo, ni bebiendo literalmente su sangre, sino que
se obtiene por medio de conocer al Hijo de Dios y creer en él como el Salvador
provisto por Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Repasemos el texto en Juan 6:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Juan 6:51-58 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(51) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; si
alguno comiere de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo daré es mi
carne, la cual yo daré por la vida del mundo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(52) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Entonces los judíos contendían entre sí, diciendo:
¿Cómo puede éste darnos a comer su carne?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(53) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Si no
coméis la carne del Hijo del Hombre, y bebéis su sangre, no tenéis vida en
vosotros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(54) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida
eterna; y yo le resucitaré en el día postrero.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(55) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es
verdadera bebida.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(56) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El que come mi carne y bebe mi sangre, en mí
permanece, y yo en él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(57) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el
Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(58) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Este es el pan que descendió del cielo; no como
vuestros padres comieron el maná, y murieron; el que come de este pan, vivirá
eternamente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En el versículo 51, Jesús está dando a
entender que él es el “alimento” que descendió del cielo para dar vida a las
personas. En otras palabras, él es el Salvador que Dios planeó, él es el hombre
a quien Dios asignó como “mediador” para salvar a la humanidad. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En el versículo 53, por medio de la figura de
“comer y beber” Jesús da a entender que era necesario conocerle para poder
tener vida espiritual. Para acceder a la salvación y a la vida espiritual de
Dios, es necesario conocer quién es Jesús y qué rol cumplió en el plan de Dios.
Para esto, hay que recibir la palabra acerca de él, pensarla, considerarla,
aceptarla y creerla y así se obtiene el acceso a la vida espiritual.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En el versículo 54 Jesús da a entender que
quien cree y acepta que él es el salvador, será resucitado en el futuro (cuando
él establezca su reino en la tierra).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En el versículo 56 él habla de su carne como
“verdadera comida” y su sangre como “verdadera bebida”, dando a entender que
sólo mediante la aceptación de Cristo como el sacrificio por la humanidad
provisto por Dios es que una persona puede recibir la salvación. Todo otro
“camino” hacia la salvación no es verdadero, no sirve para alcanzar la vida
espiritual de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En los versículos 57 y 58, Jesús vuelve a
referir el hecho de que quien le acepta como Señor y Salvador recibirá la vida
espiritual, con la que se podrá vivir perpetuamente y compara lo que él es con
el maná que Dios envió del cielo a Israel. Esto es porque muchos israelitas
estaban admirados del poder y amor de Dios en la provisión al pueblo de Israel
en los tiempos de Moisés, por medio del maná, que fue un alimento enviado desde
el cielo. Entonces, Jesús aquí utiliza este episodio tan notorio en la historia
judía para señalar que había una realidad espiritual muy superior en el plan de
Dios: el maná fue sólo un alimento físico que les sostuvo la vida por un
tiempo, sin embargo, el conocimiento y aceptación de Jesús como el Mesías, el
Ungido de Dios, el Salvador prometido, era un alimento espiritual capaz de
darles vida perpetua en la era futura, era algo mucho más deseable que el maná
que Dios dio a Moisés.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Es así que vemos cómo el entendimiento de
esta expresión idiomática hebrea nos ayuda a tener una mejor comprensión de lo
relatado en las Escrituras. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<h3>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Repeticiones enfáticas:</span></i></b></h3>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Otra de las formas idiomáticas típicas entre
los hebreos era la repetición de un verbo o sustantivo para dar énfasis a una
declaración:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Génesis 2:16-17 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(16) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo
árbol del huerto podrás comer;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(17) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">mas del árbol de la ciencia del bien y del mal no
comerás; porque el día que de él comieres, ciertamente morirás.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En el texto hebreo, el versículo 16 termina
diciendo, textualmente: “comer comerás” (en lugar de “podrás comer”) y en el
17, al final se lee: “morir morirás” (en lugar de “ciertamente morirás”). Es
así que por medio de la repetición del verbo “comer” y del verbo “morir” se
pone gran énfasis en el permiso de Dios para comer de todo árbol y en el
peligro que había en comer del árbol de la ciencia del bien y del mal.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Mateo 7:21-22 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(21) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el
reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los
cielos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(22) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no
profetizamos en tu nombre, y en tu nombre echamos fuera demonios, y en tu
nombre hicimos muchos milagros?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí vemos la repetición de la palabra
“Señor” en boca de un adulador del Señor. Esta persona con su boca está
enfatizando su devoción por el Señor, pero en su corazón estaba lejos de él
(ver el contexto).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Isaías 26:3 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Tú guardarás
en completa paz a aquel cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti ha
confiado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí, el texto hebreo lee: “Tu guardarás en
paz, paz, a aquel…”. Se repite la palabra “paz” para enfatizar que es una paz
verdadera, completa, una paz que sobrepasa al concepto normal de paz, una paz
de mejor calidad que la paz humana.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<h3>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">“Respondió y dijo”:</span></i></b></h3>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En la cultura hebrea, era también común decir
que alguien “respondió” algo, aun cuando no hay una pregunta de por medio:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Mateo 11:25 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En aquel
tiempo, respondiendo Jesús, dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la
tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y de los entendidos, y las
revelaste a los niños.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí vemos que dice que Jesús “respondiendo…
dijo”. Pero lo que dijo no es una respuesta a una pregunta, sino una oración.
La palabra “respondió” se usa para dar énfasis. En lugar de simplemente decir
que Jesús oró, se dice que “respondió”, porque su oración es una respuesta a
una situación que él estaba viviendo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Marcos 11:13-14 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(13) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y viendo de lejos una higuera que tenía hojas, fue
a ver si tal vez hallaba en ella algo; pero cuando llegó a ella, nada halló
sino hojas, pues no era tiempo de higos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(14) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Entonces Jesús dijo a la higuera: Nunca jamás coma
nadie fruto de ti. Y lo oyeron sus discípulos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí donde se usa la palabra “dijo”, según el
texto griego debería traducirse como “respondió”. Por supuesto, Jesús no
respondió a la higuera, porque la higuera no le había preguntado nada. Jesús
estaba “respondiendo” a una revelación de Dios, de que debía hablarle a la
higuera para hacer la señal que luego hizo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<h3>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">“Abrir la boca”:</span></i></b></h3>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Cuando en la Biblia leemos que alguien “abrió
la boca” para hablar, lo que parece una obviedad en realidad es un hebraísmo
que se usa para expresar la importancia o solemnidad de lo que se dijo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Salmos 78:2 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Abriré mi boca
en proverbios; Hablaré cosas escondidas desde tiempos antiguos,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Al decir “abriré mi boca”, se está haciendo
énfasis en que lo que se va a decir es realmente importante.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Hechos 8:35 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Entonces
Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el
evangelio de Jesús.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Por supuesto, Felipe debía abrir la boca para
hablar, pero la expresión pone énfasis en que a partir de ese momento lo que
Felipe habló era de gran importancia ¡comenzó a anunciarle el evangelio de Dios
desde las Escrituras!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<h3>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">La “adopción” de los cristianos:</span></i></b></h3>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Gálatas 4:1-6 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(1) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Pero también digo: Entre tanto que el heredero es
niño, en nada difiere del esclavo, aunque es señor de todo;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(2) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">sino que está bajo tutores y curadores hasta el
tiempo señalado por el padre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(3) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Así también nosotros, cuando éramos niños,
estábamos en esclavitud bajo los rudimentos del mundo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(4) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Pero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios
envió a su Hijo, nacido de mujer y nacido bajo la ley,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">para que redimiese a los que estaban bajo la ley, a
fin de que recibiésemos la adopción de hijos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y por cuanto sois hijos, Dios envió a vuestros
corazones el Espíritu de su Hijo, el cual clama: ¡Abba, Padre!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Efesios 1:3-5 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(3) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor
Jesucristo, que nos bendijo con toda bendición espiritual en los lugares
celestiales en Cristo,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(4) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">según nos escogió en él antes de la fundación del
mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">en amor habiéndonos predestinado para ser adoptados
hijos suyos por medio de Jesucristo, según el puro afecto de su voluntad,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En estos textos podemos ver que se dice que los
creyentes han recibido la “adopción” de hijos. En Efesios leemos que fuimos
predestinados para ser adoptados hijos suyos por medio de Jesucristo. Esto
quiere decir que Dios tenía previsto “adoptar” como hijos a los que creyeran en
Cristo. Ahora bien, en estos textos vemos que se habla de los hijos de Dios
como “adoptados”, sin embargo, otros versículos nos dicen que fuimos hechos
hijos de Dios por simiente:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">1 Pedro 1:22-23 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(22) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Habiendo purificado vuestras almas por la
obediencia a la verdad, mediante el Espíritu, para el amor fraternal no fingido,
amaos unos a otros entrañablemente, de corazón puro;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(23) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino
de incorruptible, por la palabra de Dios que vive y permanece para siempre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Pedro nos dice que el creyente ha renacido de
simiente incorruptible, esto significa que el creyente ha nacido nuevamente, ha
recibido un nuevo tipo de vida que es incorruptible, y este nuevo tipo de vida
es “simiente” de Dios. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Entonces, ¿cómo explicamos que un texto nos
diga que el creyente fue adoptado y el otro nos diga que tiene simiente de
Dios?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí nos ayudará comprender la costumbre
romana de la época. En aquella época los judíos estaban cautivos bajo el
gobierno romano, así que las normas que regían en el lugar eran las normas
romanas. Pablo dijo haber sido apóstol a los gentiles (Ro. 11:13; 1 Ti. 2:7),
los “gentiles” es una forma de referirse a todas las etnias o naciones que no
son judíos. Como apóstol y maestro de los gentiles, Pablo debía hablar de modo
que los griegos y romanos comprendieran el mensaje del Evangelio, para esto,
Pablo debía enseñar usando, a veces, ejemplos de la cultura de ellos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En la ley romana, un hijo natural podía ser
entregado en adopción por los padres si éstos no lo querían, pero si alguien
adoptaba un niño, se comprometía legalmente a cuidar de éste para siempre. En
otras palabras, un hijo natural podía ser rechazado, pero un hijo adoptivo no.
Por esta causa, cuando Pablo les dice que ellos han sido “adoptados” como hijos
de Dios, debió haber sido un fuerte impacto, porque les está diciendo que Dios
los ha elegido y se ha comprometido a cuidarlos perpetuamente. Es una forma de
decirles que ahora iban a estar para siempre unidos a Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Romanos 8:31-35 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(31) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">¿Qué, pues, diremos a esto? Si Dios es por
nosotros, ¿quién contra nosotros?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(32) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El que no escatimó ni a su propio Hijo, sino que lo
entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dará también con él todas las cosas?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(33) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">¿Quién acusará a los escogidos de Dios? Dios es el
que justifica.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(34) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">¿Quién es el que condenará? Cristo es el que murió;
más aun, el que también resucitó, el que además está a la diestra de Dios, el
que también intercede por nosotros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(35) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">¿Quién nos separará del amor de Cristo?
¿Tribulación, o angustia, o persecución, o hambre, o desnudez, o peligro, o
espada?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Como vemos, el amor de Dios es tan profundo
que no hay nada que pueda separarnos del amor de Dios. ¡Esta es la gracia que
hemos recibido por creer en Jesús como Señor! Esta gracia ha sido enfatizada
por Dios al decir que somos “simiente” Suya, y también fuimos “adoptados” por
Él. ¡Dios quiso asegurarse de que entendiéramos que nuestra unión con Él es
permanente y perpetua!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Conclusión:</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Lo que hemos visto son sólo algunos ejemplos
en que la forma de expresión propia de la cultura bíblica debe ser comprendida
para tener un claro entendimiento del mensaje transmitido en algunos pasajes.
Si bien la Biblia puede entenderse literalmente y casi sin dificultad con la
simple lectura, existen pasajes en los que conocer las culturas vigentes y las
formas de expresarse de esas culturas nos darán mayor luz sobre lo que se está
queriendo transmitir. Aquellos que quieran introducirse en la investigación de
las Escrituras, deberían aprender al menos los aspectos básicos de cómo vivían
y se expresaban las personas en diferentes épocas, en las regiones en donde se
escribió y fue enseñada la Escritura de Dios originalmente.</span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr size="1" style="margin-left: 0px; margin-right: 0px;" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[1]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span style="mso-ansi-language: ES-AR;">La <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sinécdoque</i> es una figura de dicción estudiada en el apartado
siguiente. La expresión “comer y beber” con el sentido de “conocer” puede
estudiarse como una <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sinécdoque</i> o como
un hebraísmo porque es una figura de dicción típica entre los hebreos.</span><br />
<br />
<br /></div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="float: none; margin-bottom: -100px; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/07/principios-y-claves-de-interpretacion.html"><img border="0" height="100" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVcO0DVFjHKS3mN3h5CWmbUvzqtzygIEu16QKt4Frt0bE0HTWW-N7Sz_YKyox3YGC1DodJ3cLs68yCBGRA3YqKvpLsqBbW5u5UAcVhdQwzsNNOpXXI4eO_3DM0PPudVsFW2fURIf2wSoQ/s1600/indice.png" width="80" /></a></div>
<div class="separator" style="position: relative; text-align: center;">
<a href="https://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/07/errores-en-el-entendimiento.html" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSZrYmMum2MArTnTvwy_t3AXOnwejZAGjkL5SfmJo9KroiWdfGUBA_ebHVvM8Q17MT1_ZYfMSQcAy4TUhFRU-CGYSxwRsuzA5BTCGiRdjDfLgZLCA2TLPxahdyAqIUvPBxlrw4HBcKZsM/s1600/capitulo_anterior.png" width="150" /></a><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/07/errores-en-el-entendimiento_6.html" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic2Q4vO3AN0X3oRaGsuPROCRkU-W_gIeeJQ09SGZoZwWwzNh-nwJ-QEgY2u7LHOi68bhATlxJwmh_g2NGL2vmILnwLXm8bvbu5ZA9zysLG88GwRdBx-YatksFfJ-4fieLfl8yKYzWGRrc/s1600/capitulo_siguiente.png" width="150" /></a>
</div>
<br />
<br />
<br />
Este blog ya no lo estoy actualizando, si bien seguirá funcionando, todos los artículos y estudios nuevos están en mi nueva página. ¡Puedes cliquear el botón de abajo para visitarla!
</p>
<div class="ehsv">
<a href="http://enhonorasuverdad.com/">www.EnHonorASuVerdad.com</a></div>Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-26875997529046607932014-07-04T19:30:00.000-03:002015-07-31T09:06:38.635-03:00Nuestro idioma y los cambios en el tiempo<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Todo idioma contiene palabras que tienen
múltiples significados y acepciones, a su vez, las palabras van sufriendo
cambios en su uso y significado a medida que el tiempo pasa. Esto ha de tenerse
en cuenta a la hora de leer una traducción o versión de la Biblia en el propio
idioma, ya que muchos problemas de entendimiento e interpretación se producen
por no comprender el significado de las palabras en el propio idioma, o porque
determinadas palabras, en el tiempo en que fueron escritas, han tomado otro
sentido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">La mayoría de estos problemas se solucionan
tan sólo con tener un diccionario de uso común (como el de la Real Academia
Española) y algún diccionario bíblico en español. Hay mucho material en español
disponible para los programas de estudio bíblico como “E-Sword” o “The Word”. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Tomemos, por ejemplo, el
uso de la palabra “arca”. Muchas personas leen el relato de Génesis 6:13 al 17,
en donde Dios instruye a Noé a construir un arca para sobrevivir al diluvio que
vendría, y concluye que un “arca” es una embarcación. Luego leen textos como
Éxodo 25, en donde se habla del “arca del pacto”, que estaría en el centro del
templo de Dios, y uno podría sentirse confundido al respecto. Pero si buscamos
la definición de “arca” en el diccionario de la RAE leemos, en la primera
definición:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">Arca:</span></b><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span lang="X-NONE" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">1. f. Caja, comúnmente de madera sin forrar y con tapa llana que
aseguran varios goznes o bisagras por uno de los lados, y uno o más candados o
cerraduras por el opuesto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí podemos ver que un “arca”, primariamente
se refiere a una caja de madera. En un diccionario bíblico, como el de la
editorial Certeza, leemos:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">Arca:</span></b><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span lang="X-NONE" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">1. El arca de Noé (heb.heb. hebreo teµb_aÆ, probablemente del</span><span lang="X-NONE" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span lang="X-NONE" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">egipcio d_b'.t, ‘arcón, ataúd’, Gn. 6–9; kiboµtos,
‘caja, arcón’ en el Nuevo Testamento) evidentemente tuvo por objeto ser nada
más que un depósito flotante…</span><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El diccionario Certeza
luego da una larga definición y explicación. Otros diccionarios bíblicos
arrojan otros datos y definiciones, pero, por ahora, lo importante es notar que
la palabra “arca” en español no significa “barco” sino “caja”. Lo que sucede es
que desde niños hemos asociado la palabra “arca” con el barco en que estuvo
Noé. En realidad nunca nadie vio el arca de Noé, por lo que no sabemos la forma
exacta que tuvo, pero como estamos acostumbrados a las formas de los barcos
modernos, cuando escuchamos la palabra “arca” la relacionamos en seguida con
algún barco de madera de forma elíptica, tal como los barcos actuales. Pero
teniendo en cuenta que no era necesario que el arca navegara para dirigirse a
algún lugar determinado, sino que sólo debía flotar hasta terminado el diluvio,
es muy probable que el lugar en que Noé se cubrió del diluvio haya sido tan
sólo una gran “caja” rectangular. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Entonces, la palabra “arca”
primariamente significa “caja”, sin embargo, como las personas relacionan esta
palabra con el arca de Noé, comenzaron a utilizarla más y más en referencia a
una embarcación y así ha cambiado su significado en la mente de las personas,
aunque en el diccionario aún conserva su significado original.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Veamos otro ejemplo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Oseas 10:11 (NVI)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Efraín es una
novilla adiestrada a la que le gusta trillar, pero yo no quise ponerle el yugo.
Pero ahora voy a uncir a Efraín, y Judá tendrá que arar, y Jacob emparejará la
tierra.»</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí Dios dice: “voy a uncir a Efraín, y Judá
tendrá que arar”. ¿Saben qué significa “uncir”? Esta no es una palabra que
usamos con mucha frecuencia. Veamos cómo ha traducido otra versión:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Oseas 10:11 (RVA)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">“Efraín era
una vaquilla domada a la que le gustaba trillar. Yo puse yugo de bondad sobre
su cuello. Yo haré llevar el yugo a Efraín. Judá arará, y Jacob abrirá los
surcos del campo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">“Uncir” es equivalente a “llevar el yugo”. Pero
¿qué significa “yugo”? ¡Al tratar de aclarar el entendimiento nos estamos
metiendo en más problemas! ¿Qué hay que hacer para salir de este lío?
Nuevamente, consultaremos al diccionario:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">Uncir:</span></b><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span lang="X-NONE" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">1. tr. Atar o sujetar al yugo bueyes, mulas u otras bestias</span><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">
(Diccionario de la RAE).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">Yugo:</span></b><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span lang="X-NONE" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">1. m. Instrumento de madera al cual se uncen, formando yunta, las
bestias de labor, y en el que va sujeta la lanza o pértigo del carro, el timón
del arado, etc. 2. Especie de horca por debajo de la cual, en tiempos de la
antigua Roma, se hacía pasar sin armas a los enemigos vencidos. 3. Armazón de
madera unida a la campana, que sirve para voltearla. 4. fig. Ley o dominio
superior que sujeta y obliga a obedecer. 5. Cualquier carga pesada, prisión o
atadura. 6. Cada uno de los tablones cuyos horizontales se endientan en el
codaste y forman la popa de la embarcación. 7. sacudir el yugo. frs. fig.
Librarse de opresión o dominio molesto o afrentoso</span><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">
(Diccionario de la RAE).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">La palabra “yugo” tiene varias acepciones, pero la
que encaja con nuestro texto es la primera: “Instrumento de madera al cual se
uncen, formando yunta, las bestias de labor…” Aquí surge una nueva palabra
desconocida: “yunta”. También la buscamos:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">Yunta:</span></b><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span lang="X-NONE" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">f. Par de bueyes, mulas u otros animales que se utilizan para labrar la
tierra o en los acarreos (D</span><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">iccionario de la RAE)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Ahora tenemos nuestro rompecabezas armado: “Uncir”
significa “unir dos bueyes o animales con un yugo”. El “yugo” es el instrumento
de madera con el que se unen a los animales, formando una “yunta”, y “yunta” se
le dice a un par de bueyes, mulas u otros animales usados para labrar la
tierra. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En el diccionario bíblico de Alfonso Lockward
encontramos la siguiente definición de “yugo”:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Pieza de madera que se une transversalmente
al eje de una carreta o de un arado. A la misma se atan las cabezas de dos
animales, generalmente bueyes. Como el <b><i>y.</i></b> no permite que los
animales hagan lo que quieran o vayan adonde quieran ir, sino que están sujetos
a la voluntad del que dirige la carreta o el arado, se utiliza el término
muchas veces para señalar a una situación de servidumbre y opresión.</span><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Toda esta información nos
sirve para comprender mejor el texto de Oseas:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Oseas 10:11 (NVI)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Efraín es una
novilla adiestrada a la que le gusta trillar, pero yo no quise ponerle el yugo.
Pero ahora voy a uncir a Efraín, y Judá tendrá que arar, y Jacob emparejará la
tierra.»</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí Dios está diciendo que
Él pondría un yugo entre Efraín y Judá y Judá debería “arar” la tierra. Por
supuesto, no es que literalmente Dios pondría la pieza de madera que usan los
bueyes a las personas de Efraín y Judá. Aquí se usa un lenguaje figurado, Dios
les explica una realidad espiritual a través de un ejemplo que ellos podrían
comprender bien. Ellos sabían que un buey agresivo era domesticado al unirlo en
yugo con un buey viejo y manso. Por eso, al decir Dios estas palabras, Dios les
estaba diciendo que el pueblo rebelde y desobediente (Judá) iba a ser
espiritualmente unido en yugo al pueblo manso y obediente (Efraín) para que
aprendiera a actuar rectamente delante de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Otra cosa a tener en cuenta
es que una misma palabra puede tener distintos significados y hay que prestar
atención a cuál es la acepción correcta. Por ejemplo, en Proverbios 6:6 leemos:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Proverbios 6:6-7 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Ve a la
hormiga, oh perezoso…</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El verbo “ve”, en nuestro
idioma, puede significar “observa” o “dirígete” ¿cuál es la acepción correcta
aquí? Si leemos todo el versículo es claro que se está hablando de “observar”:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Proverbios 6:6-7 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Ve a la
hormiga, oh perezoso, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Mira</b> sus
caminos, y sé sabio;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En este versículo se puede
resolver el problema de entendimiento fácilmente, sin embargo, hay que estar
atentos al lenguaje utilizado y, si es posible, consultar otras versiones de la
Biblia para ver si traducen de una forma más clara. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En este proverbio que hemos
citado no existe mucha dificultad para darse cuenta del sentido de las
palabras, sin embargo, existen pasajes de la Biblia en donde realmente pueden
producirse problemas doctrinales por malinterpretar el sentido de una palabra,
como, por ejemplo, este salmo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Salmos 116:15 (RV-1960)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Estimada es a
los ojos de Jehová La muerte de sus santos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Son muchos los predicadores
que utilizan este texto en los servicios fúnebres para decir que Dios estima la
muerte de sus fieles. Con frecuencia incluso se dice que Dios “se llevó” a
estos santos. Sin embargo, la Biblia nos muestra algo diferente:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">1 Corintios 15:26 (RVA)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El último
enemigo que será destruido es la muerte.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Si la muerte es un
“enemigo”, entonces Dios no puede apreciar la muerte de sus santos. Lo que
sucede, es que no estamos comprendiendo el sentido de las palabras en Salmos
116.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">La palabra “estimar” es
definida así en el diccionario de la RAE:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">Estimar:
</span></b><span lang="X-NONE" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(Del lat. aestimare).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">1. tr. Apreciar, poner precio, evaluar algo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">2. tr. Juzgar, creer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">3. tr. Hacer aprecio y estimación de alguien
o de algo. U. t. c. prnl.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Vemos que la primera acepción de “estimar” es
“apreciar, poner precio, evaluar”. Por lo tanto, algo “estimado” es algo de
alto precio, de gran valor. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">La Versión Moderna traduce
así:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Salmos 116:15-16 (VM)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Preciosa a los
ojos de Jehová es la muerte de sus santos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">La NVI traduce:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Salmos 116:15 (NVI)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Mucho valor tiene a los
ojos del SEÑOR la muerte de sus fieles.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Por lo tanto, entendemos que la muerte de los
santos es “preciosa” para Dios, es de “mucho valor”. Los hombres y mujeres
fieles a Dios son de mucho valor para Dios, porque le aman y porque su servicio
contribuye a la obra de redención de Dios, por lo tanto, la muerte de estos es
costosa para Dios. Si una persona malvada e impía muere, Dios no pierde mucho,
pero si muere una persona fiel, Dios pierde la oportunidad de seguir
bendiciendo a otros por medio de esa persona, por eso es que le es costosa a
Dios esa pérdida, es una pérdida de gran valor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Creo que estos ejemplos servirán para
comprender lo importante que es leer con detenimiento las Escrituras y
comprender cada palabra que estamos leyendo. Por eso:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border: double #C00000 2.25pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-alt: double #C00000 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Antes,
siquiera, de intentar conocer el griego y el hebreo, debemos cerciorarnos de
conocer nuestro propio idioma y también cómo se utilizaban las palabras en los
tiempos en que se hicieron las traducciones que estamos leyendo<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><sup><span style="mso-special-character: footnote;"><sup><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">[1]</span></sup></span></sup></a>.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr size="1" style="margin-left: 0px; margin-right: 0px;" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[1]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span style="color: black; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">Las versiones “Reina Valera” han partido de la traducción de Casiodoro
de Reina (en el año 1569) y la posterior revisión de Cipriano de Valera (en el
año 1602). Luego se fueron haciendo diferentes revisiones con el paso de los
años. Encontraremos revisiones de 1862, 1865, 1890, 1960, 1990, 2000, 2005, y
unas cuantas más, pero aunque se fue modernizando parte del lenguaje, conserva
tradicionalmente muchas de las antiguas expresiones, por lo cual es necesario
conocer un poco del español antiguo para comprender algunas expresiones.
Versiones como la Reina Valera Contemporánea, La Nueva Versión Internacional,
Dios Habla Hoy, la Traducción del Nuevo Mundo, entre otras utilizan un lenguaje
más actual y comprensible. La comparación entre unas y otras muchas veces ayuda
a resolver problemas de entendimiento del lenguaje.</span><br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<br /></div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="float: none; margin-bottom: -100px; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/07/principios-y-claves-de-interpretacion.html"><img border="0" height="100" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVcO0DVFjHKS3mN3h5CWmbUvzqtzygIEu16QKt4Frt0bE0HTWW-N7Sz_YKyox3YGC1DodJ3cLs68yCBGRA3YqKvpLsqBbW5u5UAcVhdQwzsNNOpXXI4eO_3DM0PPudVsFW2fURIf2wSoQ/s1600/indice.png" width="80" /></a></div>
<div class="separator" style="position: relative; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2014/07/errores-en-el-entendimiento_7.html" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSZrYmMum2MArTnTvwy_t3AXOnwejZAGjkL5SfmJo9KroiWdfGUBA_ebHVvM8Q17MT1_ZYfMSQcAy4TUhFRU-CGYSxwRsuzA5BTCGiRdjDfLgZLCA2TLPxahdyAqIUvPBxlrw4HBcKZsM/s1600/capitulo_anterior.png" width="150" /></a><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/07/errores-en-el-entendimiento_4.html" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic2Q4vO3AN0X3oRaGsuPROCRkU-W_gIeeJQ09SGZoZwWwzNh-nwJ-QEgY2u7LHOi68bhATlxJwmh_g2NGL2vmILnwLXm8bvbu5ZA9zysLG88GwRdBx-YatksFfJ-4fieLfl8yKYzWGRrc/s1600/capitulo_siguiente.png" width="150" /></a>
</div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¿Te bendijo este estudio?</span></b></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¡Compártelo en las redes sociales! </span></b></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/13%20-%20Nuestro%20idioma%20y%20los%20cambios%20en%20el%20tiempo" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://facebook.com/sharer.php?u=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7zrgMpzm2QsS-8cv5z-Txfdlcj-gTQJCXSylATpfXCV5pz9Gd_lEQ_KqLs4QdfYs80u_DZ8CVWB3CqfjFiqXjvaC-dtfDcdoGyJEtv6JU9lQo7LWEXlfh5GN2GNBXu8XF_vgqhsd9bI/s1600/facebook.png" /></a><a href="http://twitter.com/home?status=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/13%20-%20Nuestro%20idioma%20y%20los%20cambios%20en%20el%20tiempo" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://twitter.com/home?status=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmSQizJUZAC6IqoFF5C9D_lk6SE0sgidOdsFty6cbh9jadsvZTi0izOyB1buT9wyJ-nM4GjtT0M4m_VWIYJe-_tFc0vmkF8lO5XEDSOmBP96mgJ5r6RNkjtGV_Hx3IiwAJE0I1_uvjass/s1600/twitter.png" /></a><a href="https://plus.google.com/share?url=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/13%20-%20Nuestro%20idioma%20y%20los%20cambios%20en%20el%20tiempo" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="https://plus.google.com/share?url=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-HTxzDJNpQcHfjgDGNqQleat5nGS9OBm7-o6ujnUPR5QUjBMn_NKWXQRl-b5Sg3fN90a2259dlC_GXF8vCxMWJ806x3ugbm46mXE7HczE0BtR79Abd719uhUMF0dDLLAEN8jDWuUuUDo/s1600/gplus.png" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES"><span style="color: #cc0000;"><span style="color: #cc0000;"><b> </b><span style="background-color: white;"><b> </b></span></span></span></span></span></span></h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html"><img alt="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html" border="0" height="36" src="http://4.bp.blogspot.com/-cPdb_ss2RVE/VE7OcWFDc_I/AAAAAAAAAXw/9Oqu_6BGT_M/s1600/%C3%8Dndice-estudios.jpg" width="500" /></a></div>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b>Quizá también te interese:</b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="font-family: "lucida grande";"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
</div>
<div id="random-posts" style="font-family: oswald, serif; list-style: none; text-align: center;">
<script type="text/javascript">
function getRandomPosts(json) {
var maxEntries = 10;
var numPosts = json.feed.openSearch$totalResults.$t;
var indexPosts = new Array();
for (var i = 0; i < numPosts; ++i) {
indexPosts[i] = i;
}
indexPosts.sort(function() {return 0.5 - Math.random()});
if (maxEntries > numPosts) {
maxEntries = numPosts;
}
var container = document.getElementById('random-posts');
var ul = document.createElement('ul');
for (i = 0; i < maxEntries; ++i) {
var entry = json.feed.entry[indexPosts[i]];
var li = document.createElement('li');
var a = document.createElement('a');
a.title = entry.title.$t;
for (var j = 0; j < entry.link.length; ++j) {
if (entry.link[j].rel == 'alternate') {
a.href = entry.link[j].href;
break;
}
}
a.appendChild(document.createTextNode(entry.title.$t));
li.appendChild(a);
ul.appendChild(li);
}
container.appendChild(ul);
}
</script>
<script src="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/feeds/posts/summary?alt=json-in-script&callback=getRandomPosts&max-results=999" type="text/javascript"></script>
</div>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-66797268399972009712014-07-04T19:25:00.000-03:002015-07-31T09:03:31.577-03:00Errores en el entendimiento / Estilos narrativos<div style="border-bottom: double #7030A0 2.25pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 2.25pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 0cm 1.0pt 0cm;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-bottom-alt: double #7030A0 2.25pt; mso-border-top-alt: double #7030A0 2.25pt; mso-padding-alt: 1.0pt 0cm 1.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: center;">
<h2>
<span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Introducción</span></h2>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Como he explicado
previamente, existen tres áreas en las cuales pueden producirse errores
bíblicos. Estas tres son: (1) la transmisión del texto; (2) la traducción del
texto; y (3) el entendimiento del lector. Ya hemos analizado los dos primeros
puntos y ahora nos avocaremos al tercero, que es en dónde se producen la mayor
cantidad de dificultades.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Los errores de
transmisión pueden hacer diferencias en el entendimiento e interpretación de un
versículo bíblico o un párrafo en particular, pero no suelen causar grandes
diferencias doctrinales. Los errores de traducción, por venir cargados de más
subjetividad humana (la del traductor o traductores), traen aparejados errores
de entendimiento más graves. Sin embargo, la gran variedad de doctrinas con
base bíblica que existen hoy en día (que dan lugar a todas las religiones y
denominaciones cristianas existentes), tienen su causa principalmente en
diferencias en cuanto al <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">entendimiento</b>
del mensaje Bíblico. Por ejemplo, existe un gran porcentaje de iglesias
protestantes y evangélicas que basan su enseñanza bíblica en la versión Reina
Valera de 1960 y, sin embargo, tienen interpretaciones muy distintas sobre
diversos aspectos doctrinales y prácticos. Ellos están leyendo el mismo texto
¡pero lo interpretan de distinto modo!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Gran parte de estas
diferencias doctrinales se debe a que hay muchos cristianos (e incluso maestros
y líderes) que no leen correctamente la Biblia. Al decir que no la leen
“correctamente” me refiero a que no la leen con orden (primero lo primero); no
leen con ojo analítico, pensando y considerando lo que están leyendo; no leen
con lógica, razonando lo que se está comunicando; no leen sistemáticamente, o
sea, con un sistema o técnica para la lectura y estudio de las Escrituras. En
este capítulo aprenderemos cómo debemos leer y estudiar la Biblia de modo que
alcancemos sus profundos tesoros de sabiduría.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 2.25pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 2.25pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 0cm 1.0pt 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-bottom-alt: double #7030A0 2.25pt; mso-border-top-alt: double #7030A0 2.25pt; mso-padding-alt: 1.0pt 0cm 1.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: center;">
<h2>
<span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Estilos
narrativos y variaciones</span></h2>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Algo fundamental a
tener en cuenta cuando se lee la Biblia es que ésta fue escrita con diversos
estilos narrativos. La narrativa española puede dividirse es distintos estilos,
los escritores suelen hacer uso de algunos de esos estilos narrativos para sus
obras, es así que pueden escribir en forma de narración histórica, poesía,
soneto, obra teatral, etc. Del mismo modo, hay que tener en cuenta que si bien
el Autor de la Biblia es sólo uno: Dios, Él eligió a distintos escritores, con
diferentes conocimientos y aspectos culturales y, a través de ellos, hizo del
texto bíblico un texto con variados estilos narrativos, cada uno con un
propósito claro. Esta variedad de estilo, puestas en conjunto, nos muestra la
grandeza de la belleza y precisión de la sabiduría de Dios, pero hay que
tenerlos en cuenta para no malinterpretar las Escrituras.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Narrativa literal
Histórica</span></i></b><span lang="ES">: Buena parte de la Biblia está escrita
en forma de narrativa literal histórica, esto quiere decir, que es un relato de
los hechos tales como sucedieron. Por ejemplo, libros como los de Josué,
Jueces, Samuel, Reyes, Crónicas, Mateo, Marcos, Lucas, o Hechos contienen, en su
mayoría, relatos históricos, que cuentan hechos que sucedieron y registran las
acciones y palabras de los protagonistas. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">1 Samuel 1:1-3 </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(1) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Hubo un varón de Ramataim de Zofim, del monte de
Efraín, que se llamaba Elcana hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo
de Zuf, efrateo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(2) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y tenía él dos mujeres; el nombre de una era Ana, y
el de la otra, Penina. Y Penina tenía hijos, mas Ana no los tenía.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(3) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y todos los años aquel varón subía de su ciudad
para adorar y para ofrecer sacrificios a Jehová de los ejércitos en Silo, donde
estaban dos hijos de Elí, Ofni y Finees, sacerdotes de Jehová.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Estos versículos de
1 Samuel contienen un relato histórico, está contando acerca de la vida de
ciertas personas que vivieron antiguamente. Estos versículos pueden
comprenderse <i style="mso-bidi-font-style: normal;">literalmente</i>, tal como
están escritos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Lucas 1:5-7</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, un
sacerdote llamado Zacarías, de la clase de Abías; su mujer era de las hijas de
Aarón, y se llamaba Elisabet.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Ambos eran justos delante de Dios, y andaban
irreprensibles en todos los mandamientos y ordenanzas del Señor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(7) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Pero no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y
ambos eran ya de edad avanzada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Este es un relato sobre la vida de Elisabet y
Zacarías. Nuevamente, vemos que el lenguaje de estos versículos es directo,
claro, literal, podemos comprender lo dicho tal como está escrito. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border: double #806000 2.25pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-themecolor: accent4; mso-border-themeshade: 128; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-alt: double #806000 2.25pt; mso-border-themecolor: accent4; mso-border-themeshade: 128; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">La <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">narrativa literal histórica<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i></b>debe
leerse como un relato literal acerca de hechos históricos, hechos que sucedieron
en la realidad, los cuales se <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">interpretan</b>
tal como están escritos.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Proverbios</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">:</span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> Los
proverbios son frases con un mensaje o enseñanza que son aplicables en términos
generales pero que no siempre se cumplen en todos los casos particulares. Los
proverbios son palabras sabias para enseñar la buena conducta y moral. Pero hay
que tener en cuenta que algunos proverbios se cumplen incondicionalmente,
mientras que otros se cumplen en la mayoría de los casos, pero no son
“infalibles”. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Proverbios 17:1-5</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(1) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Mejor es un bocado seco, y en paz, Que casa de
contiendas llena de provisiones.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(2) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El siervo prudente se enseñoreará del hijo que
deshonra, Y con los hermanos compartirá la herencia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(3) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El crisol para la plata, y la hornaza para el oro;
Pero Jehová prueba los corazones.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En estos tres versículos tenemos ejemplos de
proverbios que son incondicionales y proverbios que no lo son. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El primer versículo nos dice que es mejor un
bocado seco y en paz que casa de contiendas llena de provisiones. Lo que nos
quiere enseñar es que la paz es mucho mejor que la riqueza. Siempre la paz es
mejor que la contienda, pero hay que tener en cuenta que hay familias pobres
que se pelean mucho, y también hay familias adineradas que saben utilizar
correctamente sus recursos y viven en paz. En este caso, el proverbio debe
tomarse como un aliento a buscar la paz <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">por
encima de </b>la riqueza, pero no nos está indicando que la abundancia material
sea mala en sí misma.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El segundo versículo nos dice que “el siervo
prudente se enseñoreará del hijo que deshonra”. Por supuesto, sabemos que esto
no siempre se cumple, no siempre un sirviente prudente pasa a ser señor de un
hijo que deshonra. Lo que nos quiere dar a entender este proverbio es que si
una persona es sabia y prudente en su comportamiento, aunque empiece siendo un
sirviente o un empleado, es muy probable que llegue a tener una posición o
estilo de vida mejor que aquél que nació en una familia de abundantes recursos
pero que es necio en su vida y deshonra a su padre y madre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En el tercer versículo leemos: “</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El crisol para la plata, y la hornaza para
el oro; Pero Jehová prueba los corazones</span><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">”. Aquí,
aparte del proverbio en sí es necesario comprender algunas costumbres
orientales (más adelante veremos esto en más detalle). El crisol y la hornaza
eran hornos de gran temperatura en los que se purificaban el oro y la plata,
todo lo que no fuera oro y plata eran quemados en estos hornos. Lo que este
versículo intenta transmitir es que Dios prueba los corazones, si el corazón, o
sea, los pensamientos más profundos que hacen a nuestra conducta, no son
adecuados, no resistirán al “calor del horno” de Dios. Este proverbio es uno
que siempre se cumple, porque Dios siempre se interesa en nuestros corazones y
no es engañado por conductas hipócritas y egoístas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aunque solemos asociar a los proverbios con
el libro de Proverbios, hay que tener en cuenta que hay proverbios o frases
proverbiales en muchos otras partes de la Biblia, veamos un ejemplo en el libro
de Pedro:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">1 Pedro 3:13-14</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">¿Y quién es
aquel que os podrá hacer daño, si vosotros seguís el bien?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Esto debe leerse como un proverbio, ya que
sabemos que hay veces que también los buenos son dañados. En términos
generales, cuando hacemos el bien Dios nos protege y nos cuida, pero existen
casos en los que hacer el bien implica recibir cierto daño. El mejor ejemplo es
Jesús, que siempre hizo el bien y, sin embargo, fue torturado cruelmente para
salvarnos. Por supuesto, no se requiere, hoy en día, de que seamos torturados
como Cristo lo fue para poder salvar a otros, sin embargo, existen casos en que
nuestro servicio a Dios requiere que suframos algún daño en favor del prójimo.
Pero, en términos generales, aquél que sigue el bien tiene la protección de
Dios y no recibe daño.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En resumen:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border: double #806000 2.25pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-themecolor: accent4; mso-border-themeshade: 128; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-alt: double #806000 2.25pt; mso-border-themecolor: accent4; mso-border-themeshade: 128; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Un <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">proverbio</b> es una frase que intenta transmitir una lección para
regular la conducta humana, que si bien se cumple en la mayoría de los casos,
no siempre se cumple literalmente. El objetivo central del proverbio es dar,
con pocas palabras, un mensaje o una lección que quede en la mente del lector.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Parábolas</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">:</span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> las
palabra “parábola” proviene de dos palabra griegas: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">para</i>: “junto a” y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ballö</i>:
“arrojar”. Consiste en un relato, que puede ser real o ficticio, que tiene como
intención arrojar un mensaje oculto o paralelo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Una parábola jamás debe tomarse en un sentido
estrictamente literal, sino que debe estudiarse para poder llegar a comprender
el mensaje que intenta transmitir. La parábola en sí puede contener hechos
imaginarios, fantásticos e irreales, incluso contradictorios con la verdad de
Dios, pero lo que importa en ésta es el mensaje que intenta transmitir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Lucas 8:4-8</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(4) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Juntándose una gran multitud, y los que de cada
ciudad venían a él, les dijo por parábola:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El sembrador salió a sembrar su semilla; y mientras
sembraba, una parte cayó junto al camino, y fue hollada, y las aves del cielo
la comieron.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Otra parte cayó sobre la piedra; y nacida, se secó,
porque no tenía humedad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(7) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Otra parte cayó entre espinos, y los espinos que
nacieron juntamente con ella, la ahogaron.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(8) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y otra parte cayó en buena tierra, y nació y llevó
fruto a ciento por uno. Hablando estas cosas, decía a gran voz: El que tiene
oídos para oír, oiga.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El versículo 4 nos indica que el relato que
continúa es una parábola. Con esto ya estamos advertidos de que lo importante
no será el relato en sí, sino el mensaje que hay detrás. Los versículos 5 al 8
nos comentan acerca de un sembrador cuya semilla cayó en diversos tipos de
terreno y en cada cual obtuvo un resultado diferente. Si tomamos este relato
literalmente no es posible obtener un gran provecho, de hecho, para los
israelitas del tiempo de Jesús, que vivían principalmente de la siembra, lo que
Jesús contó eran hechos muy conocidos por ellos, ¡no les estaba diciendo nada
nuevo!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Sabiendo que esto era una parábola, los
discípulos podrían haber intentado “adivinar” cuál era el mensaje oculto que
Jesús quería transmitir, pero en lugar de hacer eso, hicieron lo más sabio:
preguntar:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Lucas 8:9-</span></b><b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">10</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(9) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Qué
significa esta parábola?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(10) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y él dijo: A vosotros os es dado conocer los
misterios del reino de Dios; pero a los otros por parábolas, para que viendo no
vean, y oyendo no entiendan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Antes de leer la
explicación de la parábola, quiero detenerme en este punto para hacer notar
algo importante. Hay muchas personas que creen que una parábola tiene como
objetivo presentar un mensaje de un modo más claro y contundente, sin embargo,
el versículo 10 aquí nos muestra lo contrario: la parábola tiene como objetivo
hacer que el incrédulo, el que no se interesa por la Palabra de Dios, no vea y
no entienda. Los discípulos hallaron la sabiduría de Dios porque se quedaron
con Jesús y preguntaron por la parábola, pero el resto, se fue habiendo oído
algo que ya sabían desde siempre: que la semilla reacciona de distintas formas
en diferentes terrenos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Lucas 8:11-14</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(11) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Esta es, pues, la parábola: La semilla es la
palabra de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(12) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y los de junto al camino son los que oyen, y luego
viene el diablo y quita de su corazón la palabra, para que no crean y se
salven.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(13) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Los de sobre la piedra son los que habiendo oído,
reciben la palabra con gozo; pero éstos no tienen raíces; creen por algún
tiempo, y en el tiempo de la prueba se apartan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(14) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">La que cayó entre espinos, éstos son los que oyen,
pero yéndose, son ahogados por los afanes y las riquezas y los placeres de la
vida, y no llevan fruto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquí Jesús explica el
mensaje oculto detrás de la parábola del sembrador. Él nos dice que la semilla
es la Palabra de Dios, y los distintos terrenos se corresponden con el corazón
con el que una persona recibe esa semilla. Hay quienes oyen la palabra, pero
ésta les es quitada pronto por el diablo, porque no entró en lo profundo del
corazón (quedó “junto al camino”). Otros la oyen y la reciben con gozo, pero el
corazón es duro (“de piedra”) y, por lo tanto, la Palabra no echa raíces y se
“seca” cuando la persona comienza a pasar por períodos de prueba o
adversidades. En el tercer caso tenemos a personas que tienen “espinos” en su corazón,
el deseo desmedido de tener riquezas y placeres mundanos ahoga la Palabra que
les fue sembrada y ésta no llega a dar fruto en ellos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Hasta aquí tenemos la
descripción de tres clases de “terrenos” en los que cayó la semilla de la
Palabra de Dios, tres clases de terrenos “infértiles”, en los que la semilla no
llegó a crecer lo suficiente como para dar fruto. En el versículo que sigue
vemos qué pasó con la semilla que cayó en buena tierra:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Lucas 8:15</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Mas la que
cayó en buena tierra, éstos son los que con corazón bueno y recto retienen la
palabra oída, y dan fruto con perseverancia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Este último versículo nos
enseña que para que la Palabra de Dios llegue a dar fruto en la vida de una
persona, ésta debe ser recibida con un corazón “bueno y recto”. El resto no
pudo dar frutos porque no tuvo la actitud correcta para con Dios y Su Palabra. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Como podemos notar, no es
el relato del sembrador lo que era importante en esta parábola, sino el mensaje
que transmitía a través de la comparación de una realidad física (el sembrador,
las semillas y el terreno), con una realidad espiritual (el predicador, la
Palabra y el corazón del oyente). En esta parábola, el mensaje se obtiene
haciendo una comparación o paralelismo entre distintos personajes y objetos del
relato (semilla=palabra de Dios / aves=diablo / rocas=corazón duro /
espinos=afanes y riquezas / buena tierra=corazón bueno y recto), pero no todas
las parábolas se entienden por medio de comparaciones y paralelismos, es
importante no confundirse a la hora de analizar las parábolas. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Más adelante es este
estudio analizaremos algunas parábolas complicadas, por el momento haré una
síntesis de lo que es una parábola:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 2.25pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border: double #806000 2.25pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-themecolor: accent4; mso-border-themeshade: 128; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-alt: double #806000 2.25pt; mso-border-themecolor: accent4; mso-border-themeshade: 128; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Una <b><span style="mso-bidi-font-weight: normal;">parábola</span> </b>es un relato real o imaginario que tiene como objetivo
darnos un mensaje oculto o paralelo. Su finalidad no es facilitar el
entendimiento, sino empujarnos a investigar las Escrituras y a orar a Dios por
entendimiento.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Salmos, himnos, oraciones, canciones</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">:</span></b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> la Biblia contiene gran cantidad de salmos,
himnos, oraciones y canciones a Dios. Un salmo es, básicamente, una canción de
alabanza a Dios. Pero el libro denominado “salmos”, no sólo contiene salmos,
sino también oraciones y pedidos a Dios. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Muchos textos bíblicos transcriben palabras
de hombres a Dios. Éstos están colocados para que aprendamos cómo se
comunicaron las personas con Dios a lo largo de la historia y así podamos
también nosotros comunicarnos con Dios a través de oraciones, alabanzas y
canciones. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Por lo general, los salmos y canciones
registradas en la Biblia tienen un estilo más refinado que la narrativa
general. En algunos casos contienen estructuras gramaticales y poéticas de gran
complejidad y belleza, aunque no siempre son apreciados en los idiomas de
traducción.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Muchas veces los salmos relatan hechos
históricos pero de forma más poética:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Jueces 5:1</span></b><b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">-5</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(1) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aquel día cantó Débora con Barac hijo de Abinoam,
diciendo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(2) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Por haberse puesto al
frente los caudillos en Israel, Por haberse ofrecido voluntariamente el pueblo,
Load a Jehová.</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(3) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Oíd, reyes; escuchad, oh príncipes;
Yo cantaré a Jehová, Cantaré salmos a Jehová, el Dios de Israel.</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(4) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Cuando saliste de Seir, oh
Jehová, Cuando te marchaste de los campos de Edom, La tierra tembló, y los
cielos destilaron, Y las nubes gotearon aguas.</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(5) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Los montes temblaron delante
de Jehová, Aquel Sinaí, delante de Jehová Dios de Israel.</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Salmos 23:1-6</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(1) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Jehová es mi pastor; nada me faltará.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(2) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En lugares de delicados pastos me hará descansar;
Junto a aguas de reposo me pastoreará.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(3) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Confortará mi alma; Me guiará por sendas de
justicia por amor de su nombre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(4) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré
mal alguno, porque tú estarás conmigo; Tu vara y tu cayado me infundirán
aliento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(5) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis
angustiadores; Unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán
todos los días de mi vida, Y en la casa de Jehová moraré por largos días.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">1 Reyes 8:22-26</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(22) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Luego se puso Salomón delante del altar de Jehová,
en presencia de toda la congregación de Israel, y extendiendo sus manos al
cielo,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(23) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">dijo: Jehová Dios de Israel, no hay Dios como tú,
ni arriba en los cielos ni abajo en la tierra, que guardas el pacto y la
misericordia a tus siervos, los que andan delante de ti con todo su corazón;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(24) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">que has cumplido a tu siervo David mi padre lo que
le prometiste; lo dijiste con tu boca, y con tu mano lo has cumplido, como
sucede en este día.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(25) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Ahora, pues, Jehová Dios de Israel, cumple a tu
siervo David mi padre lo que le prometiste, diciendo: No te faltará varón
delante de mí, que se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos
guarden mi camino y anden delante de mí como tú has andado delante de mí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(26) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Ahora, pues, oh Jehová Dios de Israel, cúmplase la
palabra que dijiste a tu siervo David mi padre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Hechos 4:24-30</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(24) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y ellos, habiéndolo oído, alzaron unánimes la voz a
Dios, y dijeron: Soberano Señor, tú eres el Dios que hiciste el cielo y la
tierra, el mar y todo lo que en ellos hay;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(25) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">que por boca de David tu siervo dijiste: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Por qué se amotinan las gentes, Y los
pueblos piensan cosas vanas?</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(26) </span></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Se reunieron los reyes de
la tierra, Y los príncipes se juntaron en uno Contra el Señor, y contra su
Cristo.</span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(27) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Porque verdaderamente se unieron en esta ciudad
contra tu santo Hijo Jesús, a quien ungiste, Herodes y Poncio Pilato, con los
gentiles y el pueblo de Israel,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(28) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">para hacer cuanto tu mano y tu consejo habían antes
determinado que sucediera.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(29) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y ahora, Señor, mira sus amenazas, y concede a tus
siervos que con todo denuedo hablen tu palabra,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(30) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">mientras extiendes tu mano para que se hagan
sanidades y señales y prodigios mediante el nombre de tu santo Hijo Jesús.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div style="border: double #806000 2.25pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; mso-border-themecolor: accent4; mso-border-themeshade: 128; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;">
<div class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-alt: double #806000 2.25pt; mso-border-themecolor: accent4; mso-border-themeshade: 128; mso-layout-grid-align: none; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Los<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> salmos, himnos, oraciones y canciones</b> registran palabras de las
personas hacia Dios, las cuales nos enseñan sobre cómo se relacionaron los
creyentes con Dios y nos dan una guía para saber cómo debemos comunicarnos con
Dios.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Hasta aquí hemos visto algunos de los estilos
literarios y variaciones narrativas que se utilizan en la Escrituras. Esto no
pretende ser un estudio exhaustivo y preciso del tema, mi objetivo es que
ustedes puedan estar atentos a las diferentes formas de expresión que surgen en
la Biblia, para que obtengan una mejor comprensión del texto que están leyendo.</span><br />
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="float: none; margin-bottom: -100px; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/07/principios-y-claves-de-interpretacion.html"><img border="0" height="100" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVcO0DVFjHKS3mN3h5CWmbUvzqtzygIEu16QKt4Frt0bE0HTWW-N7Sz_YKyox3YGC1DodJ3cLs68yCBGRA3YqKvpLsqBbW5u5UAcVhdQwzsNNOpXXI4eO_3DM0PPudVsFW2fURIf2wSoQ/s1600/indice.png" width="80" /></a></div>
<div class="separator" style="position: relative; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/07/errores-de-traduccion.html" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSZrYmMum2MArTnTvwy_t3AXOnwejZAGjkL5SfmJo9KroiWdfGUBA_ebHVvM8Q17MT1_ZYfMSQcAy4TUhFRU-CGYSxwRsuzA5BTCGiRdjDfLgZLCA2TLPxahdyAqIUvPBxlrw4HBcKZsM/s1600/capitulo_anterior.png" width="150" /></a><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2014/07/errores-en-el-entendimiento_7.html" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic2Q4vO3AN0X3oRaGsuPROCRkU-W_gIeeJQ09SGZoZwWwzNh-nwJ-QEgY2u7LHOi68bhATlxJwmh_g2NGL2vmILnwLXm8bvbu5ZA9zysLG88GwRdBx-YatksFfJ-4fieLfl8yKYzWGRrc/s1600/capitulo_siguiente.png" width="150" /></a>
</div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¿Te bendijo este estudio?</span></b></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¡Compártelo en las redes sociales! </span></b></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/11%20-%20Estilos%20narrativos%20y%20variaciones" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://facebook.com/sharer.php?u=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7zrgMpzm2QsS-8cv5z-Txfdlcj-gTQJCXSylATpfXCV5pz9Gd_lEQ_KqLs4QdfYs80u_DZ8CVWB3CqfjFiqXjvaC-dtfDcdoGyJEtv6JU9lQo7LWEXlfh5GN2GNBXu8XF_vgqhsd9bI/s1600/facebook.png" /></a><a href="http://twitter.com/home?status=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/11%20-%20Estilos%20narrativos%20y%20variaciones" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://twitter.com/home?status=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmSQizJUZAC6IqoFF5C9D_lk6SE0sgidOdsFty6cbh9jadsvZTi0izOyB1buT9wyJ-nM4GjtT0M4m_VWIYJe-_tFc0vmkF8lO5XEDSOmBP96mgJ5r6RNkjtGV_Hx3IiwAJE0I1_uvjass/s1600/twitter.png" /></a><a href="https://plus.google.com/share?url=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/11%20-%20Estilos%20narrativos%20y%20variaciones" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="https://plus.google.com/share?url=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-HTxzDJNpQcHfjgDGNqQleat5nGS9OBm7-o6ujnUPR5QUjBMn_NKWXQRl-b5Sg3fN90a2259dlC_GXF8vCxMWJ806x3ugbm46mXE7HczE0BtR79Abd719uhUMF0dDLLAEN8jDWuUuUDo/s1600/gplus.png" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES"><span style="color: #cc0000;"><span style="color: #cc0000;"><b> </b><span style="background-color: white;"><b> </b></span></span></span></span></span></span></h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html"><img alt="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html" border="0" height="36" src="http://4.bp.blogspot.com/-cPdb_ss2RVE/VE7OcWFDc_I/AAAAAAAAAXw/9Oqu_6BGT_M/s1600/%C3%8Dndice-estudios.jpg" width="500" /></a></div>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b>Quizá también te interese:</b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="font-family: "lucida grande";"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
</div>
<div id="random-posts" style="font-family: oswald, serif; list-style: none; text-align: center;">
<script type="text/javascript">
function getRandomPosts(json) {
var maxEntries = 10;
var numPosts = json.feed.openSearch$totalResults.$t;
var indexPosts = new Array();
for (var i = 0; i < numPosts; ++i) {
indexPosts[i] = i;
}
indexPosts.sort(function() {return 0.5 - Math.random()});
if (maxEntries > numPosts) {
maxEntries = numPosts;
}
var container = document.getElementById('random-posts');
var ul = document.createElement('ul');
for (i = 0; i < maxEntries; ++i) {
var entry = json.feed.entry[indexPosts[i]];
var li = document.createElement('li');
var a = document.createElement('a');
a.title = entry.title.$t;
for (var j = 0; j < entry.link.length; ++j) {
if (entry.link[j].rel == 'alternate') {
a.href = entry.link[j].href;
break;
}
}
a.appendChild(document.createTextNode(entry.title.$t));
li.appendChild(a);
ul.appendChild(li);
}
container.appendChild(ul);
}
</script>
<script src="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/feeds/posts/summary?alt=json-in-script&callback=getRandomPosts&max-results=999" type="text/javascript"></script>
</div>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-32792264814850273802014-07-04T19:22:00.000-03:002015-07-31T08:57:31.847-03:00¿Cómo detectar y corregir errores de traducción?<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Como ya he
dicho, uno de los principios básicos a tener en cuenta es que la Biblia fue “respirada” por
Dios, Dios es el Autor, por lo tanto, no puede contener contradicciones, no
sólo en lo que al texto se refiere, sino tampoco con respecto a la lógica del
texto. En otras palabras, un versículo no puede contradecir lo que otro
versículo dice, pero tampoco puede contradecir a la naturaleza de amor de Dios
y a Su propósito y plan, revelados en la Biblia. Entonces, ante una
aparente contradicción lo que hay que hacer es:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; tab-stops: 42.55pt; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 17.85pt left 28.05pt 42.55pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;"><span style="mso-list: Ignore;">1-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span></b><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Cerciorarse de que realmente exista una
traducción errónea, ya sea con interlineales hebreo-español o griego-español,
con los comentarios de maestros y eruditos, o haciendo una comparación con
otras versiones de la Biblia. Es
posible que el pasaje haya sido traducido correctamente pero nosotros no
estemos entendiendo lo que dice (esto lo veremos más adelante, en la próxima
sección).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 17.85pt left 28.05pt 42.55pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;"><span style="mso-list: Ignore;">2-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span></b><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Estudiar la frase o palabra hebrea o
griega que ha sido traducida en forma incorrecta, verificar cómo se tradujo esa
frase o palabra en otras partes de la
Biblia </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 17.85pt left 28.05pt 42.55pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;"><span style="mso-list: Ignore;">3-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span></b><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Verificar cómo tradujeron la frase o
palabra en otras versiones. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 17.85pt left 28.05pt 42.55pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;"><span style="mso-list: Ignore;">4-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span></b><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Buscar definiciones en diccionarios y
léxicos y ver cuál es la que mejor encaja con el sentido del pasaje en
cuestión.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 17.85pt left 28.05pt 42.55pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;"><span style="mso-list: Ignore;">5-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span></b><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Buscar los comentarios de distintos
teólogos, comentaristas o predicadores, quizá alguno de ellos haya dado con la
forma apropiada de entender el pasaje.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 17.85pt left 28.05pt 42.55pt; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;"><span style="mso-list: Ignore;">6-<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span></b><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Si aun así la traducción no encaja con lo
que entendemos sobre el mensaje bíblico, no debemos “forzar” el sentido o
alterar el texto sin fundamentos. Podemos dejar el pasaje en “suspenso”, hasta
obtener un mayor entendimiento al respecto. Recordemos que el apóstol Pablo
dijo que “en parte conocemos” (1 Co. 13:9), así que no será posible que sepamos
todo a la perfección, pero no debemos dejar que un pasaje dudoso altere nuestra
fe en el resto de los pasajes que claramente transmiten el amor y la voluntad
de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.2pt; margin-right: 14.2pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Es posible que
nos encontremos con pasajes que han sido traducidos erróneamente en la mayoría,
o incuso en todas las versiones de la
Biblia de que disponemos. Incluso podemos llegar a leer
comentarios, prédicas y enseñanzas erróneas basadas en pasajes mal traducidos y
mal interpretados. Esto se debe a que ciertas creencias han sido arrastradas de
creyente en creyente por medio de tradiciones que jamás han sido revisadas a la
luz de la Palabra
de Dios. Estas tradiciones y creencias erróneas muchas veces habitan en las
personas sin que éstas lleguen jamás a darse cuenta de que son erróneas, pero
que se transmiten en sus enseñanzas, escritos, comentarios, y en sus prácticas
diarias. Un ejemplo lo tenemos en el pasaje de Juan 9:3. Este pasaje ha sido
motivo de enseñanzas que ponen en tela de juicio el amor de Dios. En el
artículo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“¿Quién pecó para que este
hombre haya nacido ciego?”</i> de la página </span><span lang="ES"><a href="http://www.verdadotradicion.com/"><span style="mso-bidi-language: HE;">www.verdadotradicion.com</span></a></span><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">, es explicado este pasaje en detalle,
ahora haremos un repaso del error de traducción contenido aquí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Juan 9:1-3</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">(1)</span></b><span lang="ES"> Al pasar Jesús,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>vio a un hombre
ciego de nacimiento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">(2)</span></b><span lang="ES"> Y le preguntaron sus discípulos, diciendo: Rabí, ¿quién pecó, éste o
sus padres, para que haya nacido ciego?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">(3)</span></b><span lang="ES"> Respondió Jesús: <span style="color: black;">No es que pecó éste, ni sus
padres, sino para que las obras de Dios se manifiesten en él.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Cuando leemos así este pasaje podríamos
pensar que Dios a propósito enfermó con ceguera de nacimiento a esta persona
para que en el tiempo en que Jesús se cruzara en su camino éste pudiera ser
liberado. Tal es la enseñanza en muchos círculos cristianos. Sin embargo, esto
pondría en duda la naturaleza amorosa de Dios. ¿Sería Dios capaz de dejar ciega
a una persona durante gran parte de su vida tan sólo para hacer un milagro en
el futuro y mostrar Su poder? ¿No tiene Dios otras formas de mostrar Su poder
sin tener que dañar a propósito a una persona? La Biblia dice que Dios es
amor y que el amor no obra el mal, así que no es posible que Dios, siendo amor,
haga el “mal” en una persona, cegándola durante gran parte de su vida, para
luego mostrar que es Dios y la puede sanar, sin embargo, esto es lo que este
versículo parece decir. Algunos enseñan que Dios no cegó al hombre, sino que
“permitió” que sea cegado por el Diablo o un demonio, pero tanto si lo hizo
directamente como si lo “permitió” para luego mostrar Su poder, nos hablarían
de cierto desamor por parte de Dios. Si alguno de ustedes fuese médico
¿permitiría que alguien inyecte con un virus dañino a su propio hijo para
después de unos veinte años demostrar que puede curarlo? Eso no sería muy
“amoroso” de su parte.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Ninguna versión de la Biblia nos ayuda a
comprender el sentido del pasaje, ¡algunas incluso parecen empeorar la
situación! Citaré algunas versiones como ejemplo, pero casi todas dicen algo
similar:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Versión <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Arcas-Fernández</i>:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Jesús respondió: - Ni sus propios
pecados ni los de sus padres tienen la culpa; nació así para que el poder de
Dios resplandezca en él. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Biblia Latinoamericana </span></i><span lang="ES">(1995):</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Jesús respondió: "Esta cosa no es
por haber pecado él o sus padres, sino para que unas obras de Dios se hagan en
él, y en forma clarísima. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Biblia en
lenguaje sencillo</span></i><span lang="ES" style="color: black;">:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Jesús les respondió: --Ni él ni sus
padres tienen la culpa. Nació así para que ustedes vean cómo el poder de Dios
lo sana. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Dios Habla Hoy:</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Jesús les contestó: –Ni por su propio
pecado ni por el de sus padres; fue más bien para que en él se demuestre lo que
Dios puede hacer. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Nueva
Versión Internacional</span></i><span lang="ES" style="color: black;">:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">--Ni él pecó, ni sus padres --respondió
Jesús--, sino que esto sucedió para que la obra de Dios se hiciera evidente en
su vida. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Como se puede ver, todas las traducciones
nos llevan a interpretar que Dios a propósito dio la ceguera a este hombre (o
la “permitió”) para luego sanarlo. La mayoría de los comentarios bíblicos
también apuntan hacia lo mismo, este es un claro caso de un error que se ha
transmitido sin que nadie prestara atención a sus implicancias. Sin embargo,
hay una forma de entender este pasaje, sin forzar el sentido, sino haciéndolo
encajar con el texto y con el amor de Dios, mostrado a través de toda la Biblia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Las palabras “sino para que las obras de
Dios se manifiesten en él” son las palabras griegas: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">alla hina phaneröthë tà erga tou theou en autö</i>. Casi todos los
textos griegos tienen una misma lectura, así que no se trata de un error de
transmisión del texto. Para comprender dónde está el error debemos saber que el
verbo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">phaneroö </i>(manifiesten) está
aquí en modo subjuntivo y que la palabra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hina</i>,
es una conjunción griega, que cuando se usa junto con un verbo griego en modo
subjuntivo, puede indicar que una cláusula presentará el propósito u objetivo
de algo, pero también puede estar presentándonos un mandamiento o el resultado
o consecuencia de una acción. Esto puede ser corroborado con los léxicos y
diccionarios de Friberg, Louw-Nida, Barclay-Neuman, entre otros. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">La mayoría de los traductores bíblicos
conocían el uso de la conjunción <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hina</i>,
y debían traducirla según su criterio y entendimiento. La doctrina de que Dios
tiene el control de todo lo que sucede, tanto bueno como malo y de que Él tiene
planeado cada detalle de nuestras vidas ha sido parte de la doctrina
tradicional del cristianismo durante cientos de años, y los traductores pasaron
esta influencia al texto. Es cierto que una forma posible de traducción de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hina </i>y el verbo subjuntivo es “para
que…”, pero también puede traducirse como un mandamiento, como se lo hace en
otros pasajes, por ejemplo, en Marcos leemos:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Marcos 5:23</span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija
está agonizando; ven y pon las manos sobre ella para que sea salva,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y vivirá.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Aquí las palabras “ven y pon” son las
palabras <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hina eltheön epithës</i>. El
verbo “poner” (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">epitithemi</i>) está en
modo subjuntivo junto con la partícula <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hina</i>.
Si este pasaje se tradujera como cláusula de propósito diría: “…mi hija está
agonizando para que vengas y pongas las manos sobre ella…” Los traductores se
dieron cuenta, aquí, que esta no era la forma correcta de traducir este pasaje.
Sin embargo, no utilizaron el mismo criterio en Juan. Tomando este pasaje como
guía, podemos claramente darnos cuenta de que el versículo de Juan 9:3 debiera
haberse traducido como un mandamiento: “...manifestemos las obras de Dios en
él.” Entonces, el pasaje completo quedaría así:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Juan 9:1-3</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">(1)</span></b><span lang="ES"> Al pasar Jesús, vio a un hombre ciego de nacimiento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">(2)</span></b><span lang="ES"> Y le preguntaron sus discípulos, diciendo: Rabí, ¿quién pecó, éste o
sus padres, para que haya nacido ciego?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">(3)</span></b><span lang="ES"> Respondió Jesús: <span style="color: black;">No es que pecó éste, ni sus
padres, pero [en vez de hacer preguntas infructuosas] manifestemos las obras de
Dios en él.”</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">En otras palabras, Jesús les estaba
diciendo, “no pecó ni él, ni sus padres, no importa por qué nació ciego, lo
importante es ver qué podemos hacer por él ahora.” </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">También existe la posibilidad de que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hina</i> sea traducida como cláusula de
propósito y aquí haya un problema de puntuación. Si colocamos la parte final
del versículo 3 como el principio del versículo 4 la traducción quedaría así:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Juan 9:3-4</span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(3)</span></b><span lang="ES"> Respondió Jesús: <span style="color: black;">No es que pecó éste, ni sus padres.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(4)</span></b><span lang="ES"> Pero<span style="color: black;">
para que las obras de Dios se manifiesten en él me es necesario hacer las obras
del que me envió entre tanto que el día dura; la noche viene, cuando nadie
puede trabajar.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Esta es otra forma de resolver la aparente
contradicción del pasaje. En ambos casos lo que vemos es que Jesús no señaló un
culpable, sino que hizo énfasis en la necesidad de actuar, de hacer algo para
ayudar a esta persona. Los discípulos estaban poniendo su mente en el pasado,
en por qué pasó lo que pasó, Jesús les estaba mostrando el presente: qué se
puede hacer por esta persona. Dios no puso la ceguera a propósito en esta
persona, no fue el causante de la enfermedad, pero fue Quien dio la cura, a
través de Jesucristo. Este pasaje nos muestra que Dios da Su bendición a quien
lo necesita y lo pide, sin importar su pasado y las condiciones que lo llevaron
a estar en el estado en que está, este es el verdadero sentido de este pasaje,
lo cual concuerda con todo el mensaje general de la Biblia: Dios es amor y ama
a Su creación.</span><br />
<br />
<br /></div>
<div class="separator" style="float: none; margin-bottom: -100px; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/Principios%20y%20claves%20de%20interpretaci%C3%B3n%20b%C3%ADblica"><img border="0" height="100" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVcO0DVFjHKS3mN3h5CWmbUvzqtzygIEu16QKt4Frt0bE0HTWW-N7Sz_YKyox3YGC1DodJ3cLs68yCBGRA3YqKvpLsqBbW5u5UAcVhdQwzsNNOpXXI4eO_3DM0PPudVsFW2fURIf2wSoQ/s1600/indice.png" width="80" /></a></div>
<div class="separator" style="position: relative; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/09%20-%20La%20subjetividad%20de%20los%20traductores" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSZrYmMum2MArTnTvwy_t3AXOnwejZAGjkL5SfmJo9KroiWdfGUBA_ebHVvM8Q17MT1_ZYfMSQcAy4TUhFRU-CGYSxwRsuzA5BTCGiRdjDfLgZLCA2TLPxahdyAqIUvPBxlrw4HBcKZsM/s1600/capitulo_anterior.png" width="150" /></a><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/11%20-%20Estilos%20narrativos%20y%20variaciones" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic2Q4vO3AN0X3oRaGsuPROCRkU-W_gIeeJQ09SGZoZwWwzNh-nwJ-QEgY2u7LHOi68bhATlxJwmh_g2NGL2vmILnwLXm8bvbu5ZA9zysLG88GwRdBx-YatksFfJ-4fieLfl8yKYzWGRrc/s1600/capitulo_siguiente.png" width="150" /></a>
</div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¿Te bendijo este estudio?</span></b></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¡Compártelo en las redes sociales! </span></b></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/10%20-%20%C2%BFC%C3%B3mo%20detectar%20y%20corregir%20errores%20de%20traducci%C3%B3n%3F" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://facebook.com/sharer.php?u=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7zrgMpzm2QsS-8cv5z-Txfdlcj-gTQJCXSylATpfXCV5pz9Gd_lEQ_KqLs4QdfYs80u_DZ8CVWB3CqfjFiqXjvaC-dtfDcdoGyJEtv6JU9lQo7LWEXlfh5GN2GNBXu8XF_vgqhsd9bI/s1600/facebook.png" /></a><a href="http://twitter.com/home?status=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/10%20-%20%C2%BFC%C3%B3mo%20detectar%20y%20corregir%20errores%20de%20traducci%C3%B3n%3F" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://twitter.com/home?status=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmSQizJUZAC6IqoFF5C9D_lk6SE0sgidOdsFty6cbh9jadsvZTi0izOyB1buT9wyJ-nM4GjtT0M4m_VWIYJe-_tFc0vmkF8lO5XEDSOmBP96mgJ5r6RNkjtGV_Hx3IiwAJE0I1_uvjass/s1600/twitter.png" /></a><a href="https://plus.google.com/share?url=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/10%20-%20%C2%BFC%C3%B3mo%20detectar%20y%20corregir%20errores%20de%20traducci%C3%B3n%3F" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="https://plus.google.com/share?url=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-HTxzDJNpQcHfjgDGNqQleat5nGS9OBm7-o6ujnUPR5QUjBMn_NKWXQRl-b5Sg3fN90a2259dlC_GXF8vCxMWJ806x3ugbm46mXE7HczE0BtR79Abd719uhUMF0dDLLAEN8jDWuUuUDo/s1600/gplus.png" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES"><span style="color: #cc0000;"><span style="color: #cc0000;"><b> </b><span style="background-color: white;"><b> </b></span></span></span></span></span></span></h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html"><img alt="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html" border="0" height="36" src="http://4.bp.blogspot.com/-cPdb_ss2RVE/VE7OcWFDc_I/AAAAAAAAAXw/9Oqu_6BGT_M/s1600/%C3%8Dndice-estudios.jpg" width="500" /></a></div>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b>Quizá también te interese:</b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="font-family: "lucida grande";"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
</div>
<div id="random-posts" style="font-family: oswald, serif; list-style: none; text-align: center;">
<script type="text/javascript">
function getRandomPosts(json) {
var maxEntries = 10;
var numPosts = json.feed.openSearch$totalResults.$t;
var indexPosts = new Array();
for (var i = 0; i < numPosts; ++i) {
indexPosts[i] = i;
}
indexPosts.sort(function() {return 0.5 - Math.random()});
if (maxEntries > numPosts) {
maxEntries = numPosts;
}
var container = document.getElementById('random-posts');
var ul = document.createElement('ul');
for (i = 0; i < maxEntries; ++i) {
var entry = json.feed.entry[indexPosts[i]];
var li = document.createElement('li');
var a = document.createElement('a');
a.title = entry.title.$t;
for (var j = 0; j < entry.link.length; ++j) {
if (entry.link[j].rel == 'alternate') {
a.href = entry.link[j].href;
break;
}
}
a.appendChild(document.createTextNode(entry.title.$t));
li.appendChild(a);
ul.appendChild(li);
}
container.appendChild(ul);
}
</script>
<script src="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/feeds/posts/summary?alt=json-in-script&callback=getRandomPosts&max-results=999" type="text/javascript"></script>
</div>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-84936242967747374882014-07-04T19:21:00.000-03:002015-07-31T08:57:25.888-03:00La subjetividad de los traductores<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Un factor que
afecta bastante a una traducción es la subjetividad de los traductores. Los
traductores de la Biblia no son máquinas perfectas de traducir, además, a
diferencia de lo escrito originalmente, las traducciones no son “inspiradas por
Dios”, los traductores pueden haber tenido la ayuda de Dios para sus
traducciones, sin embargo, como seres humanos caídos, tienen limitaciones y
fueron propensos a cometer errores al igual que todos nosotros. Algunos
factores que especialmente afectan a las traducciones son: (1) la teoría de
traducción utilizada; (2) la teología del traductor; (3) errores o falta de
entendimiento al traducir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h2>
<span lang="ES">1 – La teoría de traducción</span></h2>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">La teoría de
traducción es aquello en lo que el traductor se basa para hacer su traducción.
Ésta depende en gran manera de a quién desee dirigirle su trabajo el traductor.
Existen traducciones <i style="mso-bidi-font-style: normal;">palabra a palabra</i>
(como los interlineales hebreo-español o griego-español) que están
especialmente dirigidas a los estudiantes de la Biblia; hay traducciones <i style="mso-bidi-font-style: normal;">literales</i>, que son aquellas que intentan
dar una traducción lo más ajustada al texto hebreo o griego, pero sin que se
pierda el sentido que transmite; otro tipo de versiones tratan de dar a
entender el sentido del original, sin prestar mucha atención a la exactitud de
palabras, éstas a veces ayudan al entendimiento del mensaje, pero pierden
precisión de traducción. Por otro lado, existen versiones de la Biblia que han
sido dirigidas a personas de una época particular o de un contexto cultural peculiar,
como también hay algunas versiones que han sido adaptadas para que puedan ser
comprendidas por personas de vocabulario reducido, éstas últimas también han
rescindido de precisión con el fin de poder hacer entender las Escrituras a
otras culturas y grupos sociales.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Otro factor que influye
en la teoría de traducción es qué texto se utilizó como base para la
traducción, algunos están basados en algún texto griego, hebreo o arameo en
particular. Existen traducciones del texto arameo, traducciones de la
Septuaginta y traducciones que utilizaron todos los textos disponibles para
cotejar los resultados (a éstas se las llama “traducciones eclécticas”). </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Estos factores
influyen mucho en cómo se ha traducido un pasaje bíblico. Por ejemplo, veamos
como traducen distintas versiones Romanos 10:9:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<h3>
<span style="font-size: small;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">Traducciones palabra a palabra:</span></b></span></h3>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Interlineal griego-español Galeed </span></i><span lang="ES">(2007) (sin
el texto griego)</span></b><span lang="ES"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">[Esta
traducción está basada en el texto griego del Nuevo Testamento de Westcott y
Hort].</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Porque</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
</span><span lang="ES">si alguna vez</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES">confesaras</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
</span><span lang="ES">declaración</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES">la</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
</span><span lang="ES">boca</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES">de ti</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
</span><span lang="ES">Señor</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES">Jesús</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES">y</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
</span><span lang="ES">confiaras</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES">en</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
</span><span lang="ES">corazón</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES">de ti</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES">que</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
</span><span lang="ES">el</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES">Dios</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES">a él</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
</span><span lang="ES">levantó</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES">fuera de</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span lang="ES">muertos</span><span lang="ES" style="font-family: "TITUS Cyberbit Basic","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">
</span><span lang="ES">serás librado. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Interlineal griego-español de Francisco Lacueva </span></i><span lang="ES">(1984) (sin el texto griego) [Esta traducción está basada en el texto
griego de Nestle, el griego casi no difiere del anterior en este pasaje]</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES">Que
si confiesas con la boca de ti (como) Señor a Jesús, y crees en el corazón de
ti que – Dios le levantó de entre (los) muertos, serás salvo; </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<h3>
<span style="font-size: small;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">Versiones literales y semi-literales:</span></b></span></h3>
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Reina-Valera</span></i><span lang="ES"> (1960) Sociedades Bíblicas Unidas</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">que si confesares con tu boca que Jesús
es el Señor, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás
salvo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Nueva Versión Internacional</span></i><span lang="ES"> (1984) Internacional Bible Society</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">que si confiesas con tu boca que Jesús
es el Señor, y crees en tu corazón que Dios lo levantó de entre los muertos,
serás salvo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Nueva
Biblia Latinoamericana</span></i><span lang="ES" style="color: black;"> (2005)
Lockman Foundation </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">que si confiesas con tu boca a Jesús <i><span style="color: grey;">por</span></i> Señor, y crees en tu corazón que Dios Lo
resucitó de entre los muertos, serás salvo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 14.15pt; margin-right: 14.15pt; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Biblia de Jerusalén</span></i><span lang="ES"> (1976) [Esta es una traducción de la Biblia utilizada por los
cristianos en Jerusalén]</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Porque, si confiesas con tu boca que
Jesús es Señor y crees en tu corazón que Dios le resucitó de entre los muertos,
serás salvo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Sagrada Biblia, </span></i><span lang="ES">ediciones EUNSA [Traducción ecléctica de teólogos católicos]</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Porque si confiesas con tu boca:
"Jesús es Señor", y crees en tu corazón que Dios le resucitó de entre
los muertos, te salvarás. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Biblia Peshitta</span></i><span lang="ES"> en español [Traducción basada en el texto arameo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">peshitta</i>]</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Que si confiesas con tu boca a nuestro
Señor Jesús, y crees en tu corazón que Dios lo resucitó de entre los muertos,
serás salvo, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<h3>
<span style="font-size: small;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">Versiones parafraseadas:</span></b></span></h3>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Nuevo Testamento de Fernado Arcas y Alfonso Fernández </span></i><span lang="ES">[Traducción particular]</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Si, pues, tus labios proclaman que
Jesús es el Señor y crees de corazón que Dios le hizo surgir triunfante de la
muerte, serás salvado. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Traducción del Nuevo Mundo</span></i><span lang="ES"> (1984) Watch Tower Bible and Tract Society [Versión utilizada por los
“Testigos de Jehová”]</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Porque si declaras públicamente aquella
‘palabra en tu propia boca’, que Jesús es Señor, y en tu corazón ejerces fe en
que Dios lo levantó de entre los muertos, serás salvo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<h3>
<span style="font-size: small;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">Versiones con lenguaje moderno o lenguaje sencillo:</span></b></span></h3>
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Biblia Latinoamericana </span></i><span lang="ES">(1995)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Porque te salvarás si confiesas con tu
boca que Jesús es Señor y crees en tu corazón que Dios lo resucitó de entre los
muertos. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Versión Dios Habla Hoy </span></i><span lang="ES">(1996) Sociedades Bíblicas Unidas </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Si con tu boca reconoces a Jesús como
Señor, y con tu corazón crees que Dios lo resucitó, alcanzarás la salvación. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Biblia en lenguaje sencillo </span></i><span lang="ES">(2000) Sociedades Bíblicas Unidas</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Pues si ustedes reconocen con su propia
boca que Jesús es el Señor, y si creen de corazón que Dios lo resucitó,
entonces se librarán del castigo que merecen. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Este es un pasaje en el que vemos que, si
bien las distintas versiones utilizan distintas palabras para transmitir el
mensaje del pasaje, en general todas llevan hacia un mismo lugar, no hay grandes
diferencias en cuanto a lo doctrinal. Un claro ejemplo de las diferencias que
se generan en la “teoría de traducción” podemos verlo en las distintas
versiones emitidas por las Sociedades Bíblicas Unidas. La misma fundación ha
editado versiones antiguas (como la Reina-Valera de 1960 y otras aún más
antiguas no citadas aquí), y fue editando versiones adaptadas al lenguaje
moderno, como la versión “Dios Habla Hoy” y la “Biblia en lenguaje sencillo”).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">En algunos pasajes de la Escritura, las
diferencias entre versiones se hacen más notorias, como por ejemplo en Salmos
1:1:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">La <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Reina-Valera</i></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"> de 1960 (Biblia protestante)
lee así:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: HE;">Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malos,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ni estuvo en camino de pecadores, Ni en silla
de escarnecedores se ha sentado;</span><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Las <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sagradas Escrituras</i> (Biblia
católica) dice así:</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Bienaventurado
el varón que no anduvo en consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores,
ni se sentó en silla de burladores; </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Vemos que ambas versiones son bastante
literales y no difieren mucho una de otra. Otras versiones bastante literales,
con lenguaje más moderno dicen:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Reina-Valera Actualizada</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;"> (1989):</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Bienaventurado
el hombre que no anda según el consejo de los impíos, ni se detiene en el
camino de los pecadores, ni se sienta en la silla de los burladores. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Nueva Biblia Latinoamericana</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;"> (1995):</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">¡Cuán
bienaventurado es el hombre que no anda en el consejo de los impíos, Ni se
detiene en el camino de los pecadores, Ni se sienta en la silla de los
escarnecedores,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Otras versiones se
desvían de las palabras originales para transmitir o expandir el sentido del
pasaje:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Nueva Versión Internacional</span></i><span lang="ES"> (1984):</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">Dichoso el
hombre que no sigue el consejo de los malvados, ni se detiene en la senda de
los pecadores ni cultiva la amistad de los blasfemos, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Biblia Latinoamericana</span></i><span lang="ES"> (1995):</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Dichoso el hombre que no va a reuniones
de malvados, ni sigue el camino de los pecadores, ni se sienta en la junta de
burlones, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Versión Dios Habla Hoy</span></i><span lang="ES"> (1996):</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Feliz el hombre que no sigue el consejo
de los malvados, ni va por el camino de los pecadores, ni hace causa común con
los que se burlan de Dios, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES" style="mso-bidi-language: HE;">En estos
ejemplos vemos la variedad de traducciones que puede tener un mismo pasaje de la Escritura, dependiendo
de quién tradujo, en qué época hizo la traducción y para quién hizo la traducción.
La cultura e ideología del traductor afectan muchísimo a su forma de traducir,
ya que de su nivel cultural, su nacionalidad, y sus estudios, experiencias y
vivencias deriva su vocabulario. Pero muchas veces intentan utilizar un
vocabulario más sencillo para que las personas de bajo nivel cultural entiendan
lo que la Biblia
transmite. En la época en que la Reina-Valera de 1960 se editó quizá era común
usar la palabra “escarnecedores”, hoy en día esa palabra no es de uso frecuente
y muchos no saben lo que significa, por eso otras versiones utilizaron la
palabra “blasfemos” o, haciéndolo más sencillo aún, “burladores” o “burlones”.
Además, para que se entienda el mensaje, algunos han cambiado el “sentarse en
silla de escarnecedores”, por “cultivar amistad de los blasfemos” o “hacer
causa común con los que se burlan de Dios”. Estos dan un mejor entendimiento al
lector común, pero le quitan precisión al texto. Por esto, siempre será valioso
hacer una comparación de las distintas traducciones, a la vez que hacemos
nuestro propio estudio del sentido del pasaje.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h2>
<span lang="ES">2 –<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La teología
del traductor</span></h2>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Un segundo factor
que suele afectar a la forma en que un traductor o editor de la Biblia presenta
su traducción es la teología que predomina en éste. En otras palabras, la
doctrina que cree el traductor, revisor o editor de una versión de la Biblia va
a influenciar en cómo traduce ciertos pasajes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Marcos 9:47-48 (RV-1960) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(47) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y si tu ojo te fuere ocasión de caer, sácalo; mejor
te es entrar en el reino de Dios con un ojo, que teniendo dos ojos ser echado
al infierno,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(48) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca
se apaga.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Tradicionalmente se cree en el “infierno”
como un lugar de tortura perpetua, como un lugar de castigo sin final para los
pecadores. Esta era la doctrina predominante en el cristianismo en la época en
que se hizo esta revisión de la Reina Valera y sigue siendo ampliamente
aceptada por muchas denominaciones cristianas y por varias sociedades bíblicas
y editores, pero ¿es correcto el uso de la palabra “infierno” es este
versículo?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">La palabra que aquí fue traducida como
“infierno” es la palabra griega <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gehenna</i>,
casi todos los manuscritos griegos antiguos disponibles contienen la misma
palabra griega, así que no puede haber un error en la transmisión del texto, el
problema está en la traducción. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">La palabra griega <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gehenna</i>, era un nombre de un <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lugar</b>
en los tiempos de Jesús. “Gehenna” era el nombre corto dado por los griegos a
un conocido valle en los tiempos de Jesús, conocido por los judíos como el
“Valle de Hinom” o “Valle del hijo de Hinom” (mencionado en Jos. 15:8 y 2 Cr.
33:6). Este valle rodeaba la parte oeste y sur de las paredes de Jerusalén.
Este valle era muy conocido por los judíos porque en la parte sureste se
quemaba la basura de la ciudad. En el pasado, algunos Israelitas, influenciados
por cultos paganos, habían quemado a sus hijos en sacrificio al dios Moloc (Je.
32:35). Para el tiempo de vida de Jesús este valle había quedado desolado y era
un basurero de la ciudad, allí se quemaba basura constantemente y por esta
causa se decía que allí “el fuego nunca se apaga” y que “el gusano no muere”
¡siempre había basura para quemar! Es así que cuando Jesús, hablando con los
judíos, dijo que si andaban en pecado serían echados al <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gehenna</i>, el sentido de lo dicho es que sus vidas serían echadas a
la basura, serían destruidos así como la basura era quemada y destruida en ese
valle. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Para el judío, decir que irían al <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gehenna</i> era una declaración fuerte,
pesada, es como si hoy alguien nos dijera que si no cambiamos de actitud
nuestra vida es una basura y no sirve para nada. En la Biblia, el Gehenna nunca
es conectado con un lugar de tortura y tormento eterno en castigo por la
maldad, sino como un simbolismo de la destrucción total futura que sufrirán los
que han hecho maldad. Pero en la teología predominante de los editores de la
Reina Valera de 1960 y muchas otras versiones de la Biblia, el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gehenna</i> representa un lugar de castigo y
por eso lo han traducido como “infierno”. Veamos cómo traducen otras versiones
con diferente orientación teológica en este asunto:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">Nuevo Testamento “Recobro”</span></i></b><b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;"> (1994):</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y si tu ojo te
es causa de tropiezo, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sácalo y</i> échalo
de ti; mejor te es entrar en el reino de Dios con un solo ojo, que teniendo dos
ojos ser echado en la <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gehena</b>,</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">donde
el gusano de ellos no muere, y el fuego no se apaga.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">Traducción del Nuevo Mundo</span></i></b><b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;"> (1984):</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y si tu ojo te
hace tropezar, tíralo; mejor te es entrar con un solo ojo en el reino de Dios
que con dos ojos ser arrojado al <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gehena</b>,<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>donde su cresa no muere y el fuego no
se apaga.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Versión de Jüneman Beckshaefer </span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(1992):</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y, si tu ojo
te escandalizare, lánzalo fuera; bello te es monóculo entrar en el Reino de
Dios, que, dos ojos teniendo, ser arrojado en la <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gehenna</b>; donde el gusano de ellos no acaba y el fuego no se
extingue.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En estas versiones podemos
ver que los traductores han sido más honestos y literales en la traducción y
han transliterado el nombre del valle en lugar de poner la palabra “infierno”.
Algo bastante interesante para notar es que la traducción original hecha por
Casiodoro de Reina y las siguientes revisiones correctamente tradujeron
“Gehenna” en lugar de utilizar la palabra “infierno”:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Versión Stendal
</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(es la
versión de Casiodoro de Reina, de 1569, adaptada a un lenguaje más actual):</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y si tu ojo te
hace caer, sácalo: mejor te es entrar al Reino de Dios con un ojo, que teniendo
dos ojos ser echado a la <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gehena</b>;<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>donde el gusano de ellos no muere, y
el fuego nunca se apaga.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Versión Reina Valera de 1858:</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y si tu ojo te
fuere ocasion de caer, sácale: mejor te es entrar al reino de Dios con un ojo,
que teniendo dos ojos ser echado á la <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gehenna</b>;<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>Donde el gusano de ellos no muere, y
el fuego nunca se apaga.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Versión Reina Valera de 1865:</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y si tu ojo te
fuere ocasión de caer, sácale: mejor te es entrar en el reino de Dios con un
ojo, que teniendo dos ojos ser echado al fuego del <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">infierno</b>:</span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Donde su gusano no muere, y el fuego nunca
se apaga.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Como vemos, los primeros
traductores y revisores de la Reina Valera correctamente tradujeron la palabra
“Gehenna”, sin embargo, algo sucedió entre 1858 y 1865 que los editores
decidieron cambiar la traducción “Gehenna” por “infierno”. No puedo decir con
certeza por qué se hizo el cambio, pero es evidente que cambió la inclinación
doctrinal de los editores. Muchos años después, las Sociedades Bíblicas
responsables de la Reina Valera, volvieron a la antigua traducción:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">Reina Valera de 2000:</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y si tu ojo te
hace caer, sácalo: mejor te es entrar al Reino de Dios con un ojo, que teniendo
dos ojos ser echado a la <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Gehena</b>;<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>donde el gusano de ellos no muere, y
el fuego nunca se apaga.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Con este ejemplo se puede ver claramente que
el entendimiento doctrinal de los traductores o editores tienen un gran peso a
la hora de presentar sus traducciones. Veamos una traducción más de este
versículo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Biblia del Peregrino</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;"> (versión de Alonso Schökel,
1993)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Marcos 9:47-48 (PER) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Si tu ojo te
hace caer, arráncatelo. Más te vale entrar con un solo ojo en el reino de Dios
que con los dos ojos ser arrojado al <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">horno</b>,<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>donde el gusano no muere y el fuego no
se apaga.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Es este caso es evidente que el traductor
intentó dar una lectura un poco más comprensible a sus lectores y optó por no
dar una traducción literal sino más bien un tipo de traducción “explicativa”. Nuevamente
vemos que la traducción lleva la influencia de la teología del traductor y de
su teoría de traducción.</span></div>
<br />
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h2>
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;">3 – Falta de entendimiento</span></h2>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;">Un tercer factor que afecta a la forma en que se hace una traducción de
la Biblia es la falta de entendimiento al traducir. Toda traducción de la
Biblia está hecha por seres humanos, revisadas por seres humanos y editada por
seres humanos, los cuales, como todos sabemos, somos falibles y de capacidad
limitada. Nadie puede conocer completamente toda la doctrina bíblica a la
perfección y entender con total exactitud cada mensaje, texto, versículo y
expresión de la Biblia. Esto se hace más cierto aún al considerar que la Santa
Escritura fue escrita en otros idiomas, antiguos y caídos en desuso, y
originalmente fue dada a personas de una cultura y modo de pensar muy distinto
al nuestro en muchos aspectos. Por esta causa, es de esperarse que en las
traducciones de la Biblia encontremos errores que surgen por esta falta de
entendimiento y comprensión de todos y cada uno de los detalles del texto original.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;">Veamos algunos ejemplos:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Hechos 7:44-46 (Stendal)<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">[1]</span></b></span></span></span></a></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(44) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Tuvieron nuestros padres el tabernáculo del
testimonio en el desierto, como les ordenó Dios, hablando a Moisés que lo
hiciese según la forma que había visto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(45) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El cual recibido, metieron también nuestros padres
con Jesús en la posesión de los gentiles, que Dios echó de la presencia de
nuestros padres, hasta los días de David;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(46) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">el cual halló gracia delante de Dios, y pidió de
hallar tabernáculo para el Dios de Jacob.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;">Esta versión (versión “Stendal”) es una copia de la traducción original
de Casiodoro de Reina, en 1596, pero actualizada a un español más moderno. El
lenguaje está actualizado, pero la traducción es fiel al trabajo original de
Casiodoro de Reina. Veamos, ahora, otra traducción:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Hechos 7:44-46 (RV-1960) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(44) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Tuvieron nuestros padres el tabernáculo del
testimonio en el desierto, como había ordenado Dios cuando dijo a Moisés que lo
hiciese conforme al modelo que había visto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(45) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">El cual, recibido a su vez por nuestros padres, lo
introdujeron con <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Josué</b> al tomar
posesión de la tierra de los gentiles, a los cuales Dios arrojó de la presencia
de nuestros padres, hasta los días de David.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(46) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Este halló gracia delante de Dios, y pidió proveer
tabernáculo para el Dios de Jacob.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;">Noten que en el versículo 45, en lugar de leer “Jesús”, vemos que dice
“Josué” ¿Qué sucedió aquí? Lo que hay que saber es que el nombre “Jesús” es en
griego Iesous, el cual es la transliteración griega del nombre hebreo Yeshua,
que es la abreviatura del nombre Yehoshua. “Yeshua” es el nombre que se traduce
como “Josué” en el Antiguo Testamento. En otras palabras, Jesús (nuestro Señor)
y Josué (el discípulo de Moisés) ambos tuvieron el mismo nombre en hebreo:
“Yeshua”. De allí que en el texto griego surge la necesidad de revisar el
contexto para saber si se está hablando de Jesús o de Josué. En este texto
citado, el contexto claramente nos muestra que se está hablando de Josué y no
de Jesús, pero quizá Casiodoro de Reina y los editores de esta versión no notaron
esto y tradujeron “Jesús”, añadiendo así confusión en su traducción. Aunque la
traducción “Jesús” es más exacta (en griego Iesous), en este caso añade
confusión si uno no entiende que “Josué” y “Jesús” originalmente eran el mismo
nombre en hebreo y en griego.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;"> </span><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Hebreos 10:24-25 (RV-1960) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(24) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Y considerémonos unos a otros para estimularnos al
amor y a las buenas obras;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(25) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">no dejando de congregarnos, como algunos tienen por
costumbre, sino exhortándonos; y tanto más, cuanto veis que aquel día se
acerca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;">Aquí vemos otro error de traducción, muy común en la mayoría de las
versiones de la Biblia. Pero al estudiar en detalle las palabras “no dejando de
congregarnos” desde el griego, la traducción que surge es distinta y la idea
que transmiten en su contexto también.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;">La palabra que tenemos traducida como “dejando” es <i style="mso-bidi-font-style: normal;">egkataleipö</i>, que significa “abandonar, dejar atrás, olvidar,
alejarse”. La palabra que aquí se traduce como “congregarnos” en griego no es
un verbo, sino un sustantivo: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">episunagögë</span></i><span lang="ES" style="color: black;">, que significa “reunión”, “congregación”. Es la unión de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">epi</i>: “sobre” y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sunagögë</i>: “congregación” (de donde deriva la palabra “sinagoga”).
Literalmente refiere a una “reunión sobre”. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black;">Los
traductores de la Reina Valera (y la mayoría de los traductores de la Biblia)
supusieron que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">episinagögë</i> se refería
a las reuniones de creyentes en casas, templos o sinagogas y de allí hicieron
sus traducciones. En este caso los traducciones de la Reina Valera incluso se
tomaron la licencia de traducir un sustantivo “congregación” como un verbo “congregarnos”.
Pero el texto griego nos dice “no abandonando la reunión” o “no dejando atrás a
la reunión”. Pero ¿a qué tipo de reunión se refiere el autor del libro de
Hebreos aquí? </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: black;">Existen
sólo dos usos de la palabra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">episinagögë</i>
en la Biblia, el otro uso de esta palabra es muy ilustrativo sobre su
significado:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">2 Tesalonicenses 2:1-2 (RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(1) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Ahora, con respecto a la venida de nuestro Señor
Jesucristo y nuestra reunión </span><span lang="ES">[<i style="mso-bidi-font-style: normal;">episunagögë</i>] </span><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">con él,
os rogamos, hermanos,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(2) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">que no seáis movidos fácilmente de vuestro modo de
pensar ni seáis alarmados, ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como
si fuera nuestra, como que ya hubiera llegado el día del Señor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Como vemos, la palabra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">episunagögë</i> aquí no se refiere a un lugar de congregación habitual,
sino a la futura reunión de los creyentes cristianos junto con Jesús ¿cuándo
sucederá esto? Pablo lo dice un poco más atrás:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">2 Tesalonicenses 1:6-8 (RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">(6) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">De hecho es justo delante de Dios retribuir con
aflicción a los que os afligen,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(7) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">y retribuir con descanso, junto con nosotros, a
vosotros que sois afligidos. Esto sucederá cuando el Señor Jesús con sus
poderosos ángeles se manifieste desde el cielo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(8) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">en llama de fuego, para dar retribución a los que
no han conocido a Dios y a los que no obedecen el evangelio de nuestro Señor
Jesús.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Entonces, la “reunión” de la cual habla Pablo
aquí es la reunión de los creyentes con el Señor Jesucristo, la cual sucederá
cuando Jesús se manifieste desde el cielo junto con sus ángeles y dé retribución
a los que no obedecen el evangelio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Entonces, podemos ver que la palabra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">episunagögë</i> es usada por el apóstol
Pablo en un sentido muy distinto al comúnmente pensado en Hebreos 10:25. Pero con
este entendimiento en mente, es fácil darse cuenta que la “reunión” con Jesús
en el futuro tiene mucho más sentido en el contexto de Hebreos 10 que la “reunión”
regular de cristianos en un lugar en la tierra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">En el contexto, hebreos 10 viene hablando del
sacrificio hecho por Jesús para perdón de nuestros pecados, dice que él ahora
en nuestro “sumo sacerdote” y que por medio de él tenemos libre acceso al lugar
de presencia de Dios, lo cual significa que por su sacrificio ahora podemos
tener un acceso directo a Dios y tener una relación espiritual con Él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Después el autor de hebreos nos comienza a
hablar sobre la esperanza para el futuro:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;">Hebreos 10:</span></b><b><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">23-39</span></b><b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-fareast-language: ES-AR;"> (RVA) </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(23) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Retengamos firme la confesión de la esperanza sin
vacilación, porque fiel es el que lo ha prometido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(24) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Considerémonos los unos a los otros para
estimularnos al amor y a las buenas obras.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(25) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">No dejemos de congregarnos, como algunos tienen por
costumbre; más bien, exhortémonos, y con mayor razón cuando veis que el día se
acerca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">…</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(30) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Porque conocemos al que ha dicho: “Mía es la
venganza; yo daré la retribución.” Y otra vez: “El Señor juzgará a su pueblo.”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">…</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(35) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">No desechéis, pues, vuestra confianza, la cual
tiene una gran recompensa.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(36) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Porque os es necesaria la perseverancia para que,
habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis lo prometido;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(37) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">porque: Aún un poco, en un poco más el que ha de
venir vendrá y no tardará.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(38) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Pero mi justo vivirá por fe; y si se vuelve atrás,
no agradará a mi alma.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(39) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Pero nosotros no somos de los que se vuelven atrás
para perdición, sino de los que tienen fe para la preservación del alma.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR;">Como se puede ver, todo el contexto desde el 23 hasta
el 39 nos habla de la esperanza para el futuro. Son un aliento para estos
creyentes para que no desistan de su fe en Jesucristo, porque pronto está el día
de Su venida, nuestra <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">reunión</b> con él,
y en ese tiempo Jesús hará juicio sobre los impíos y destruirá a los que
pisotearon su sangre, los que menospreciaron la salvación que Dios ha provisto
por medio de él. En este contexto la instrucción “no dejando de congregarnos”
queda como fuera de lugar, pero la declaración “no abandonando la reunión” o “no
olvidando la reunión”, refiriéndose a no olvidar la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">esperanza</i> de nuestra reunión con Cristo, tiene mejor sentido. Fíjense
cómo encajaría este concepto dentro de los versículos del contexto (para esto
tomaré la traducción de la RVA y modificaré el texto en cuestión):</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Hebreos 10:23-25 (RVA)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(23) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Retengamos firme la confesión de la esperanza sin
vacilación, porque fiel es el que lo ha prometido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(24) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">Considerémonos los unos a los otros para
estimularnos al amor y a las buenas obras.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">(25) </span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">No </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">olvidando la reunión <i style="mso-bidi-font-style: normal;">con Cristo que sucederá en el futuro</i></span></b><span lang="X-NONE" style="color: black; mso-ansi-language: X-NONE; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-language: ES-AR;">, como algunos tienen por costumbre; más bien,
exhortémonos, y con mayor razón cuando veis que el día se acerca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR;">¿Con qué nos estimulamos unos a otros? Con el recuerdo
de que Dios ha prometido que en el futuro nos reuniremos con Cristo y los
inicuos y malvados serán juzgados y destruidos. ¿Qué día es el que se acerca? Precisamente,
el día de nuestra reunión con Cristo. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR;">Como vemos, el sentido más lógico en este contexto es
el de una “reunión” con Cristo y no las reuniones de “iglesia” que solemos
tener nosotros. Con esto no digo que no sea necesario reunirnos como iglesia,
sino sólo que en este contexto eso no es lo que se transmite aquí. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="color: black; mso-ansi-language: ES-AR;">Los traductores de la Biblia, en general, no han
notado que aquí la palabra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">episunagögë</i>
podría referirse a otra cosa que las reuniones en las iglesias. Desde las
primeras traducciones esto ha sido traducido de cierto modo y quizá a partir de
allí nadie percibió algún problema de traducción en este texto y todos
siguieron traduciendo de un modo similar. Este es otro ejemplo de cómo el
avance en el entendimiento de ciertos pasajes nos hacen tener que replantear la
forma correcta de traducir algunos pasajes. Ningún traductor, teólgos,
estudiante, investigador, maestro o erudito puede tener todo el conocimiento de
todas las lecciones que la Biblia transmite, por eso, siempre hay que tener en
cuenta que la carencia de entendimiento del traductor o editor pudo haberles
llevado a cometer errores en su forma de traducir.</span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[1]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Las citas
de las Escrituras marcadas como “Stendal” fueron tomadas de la traducción de
Casiodoro de Reina (1596), con lenguaje actualizado por Rusell Stendal (1996),
revisión de 2009. </span><br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="float: none; margin-bottom: -100px; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2014/07/principios-y-claves-de-interpretacion.html"><img border="0" height="100" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVcO0DVFjHKS3mN3h5CWmbUvzqtzygIEu16QKt4Frt0bE0HTWW-N7Sz_YKyox3YGC1DodJ3cLs68yCBGRA3YqKvpLsqBbW5u5UAcVhdQwzsNNOpXXI4eO_3DM0PPudVsFW2fURIf2wSoQ/s1600/indice.png" width="80" /></a></div>
<div class="separator" style="position: relative; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/07/errores-en-la-traduccion.html" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSZrYmMum2MArTnTvwy_t3AXOnwejZAGjkL5SfmJo9KroiWdfGUBA_ebHVvM8Q17MT1_ZYfMSQcAy4TUhFRU-CGYSxwRsuzA5BTCGiRdjDfLgZLCA2TLPxahdyAqIUvPBxlrw4HBcKZsM/s1600/capitulo_anterior.png" width="150" /></a><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/07/errores-de-traduccion.html" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic2Q4vO3AN0X3oRaGsuPROCRkU-W_gIeeJQ09SGZoZwWwzNh-nwJ-QEgY2u7LHOi68bhATlxJwmh_g2NGL2vmILnwLXm8bvbu5ZA9zysLG88GwRdBx-YatksFfJ-4fieLfl8yKYzWGRrc/s1600/capitulo_siguiente.png" width="150" /></a>
</div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¿Te bendijo este estudio?</span></b></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¡Compártelo en las redes sociales! </span></b></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/09%20-%20La%20subjetividad%20de%20los%20traductores" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://facebook.com/sharer.php?u=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7zrgMpzm2QsS-8cv5z-Txfdlcj-gTQJCXSylATpfXCV5pz9Gd_lEQ_KqLs4QdfYs80u_DZ8CVWB3CqfjFiqXjvaC-dtfDcdoGyJEtv6JU9lQo7LWEXlfh5GN2GNBXu8XF_vgqhsd9bI/s1600/facebook.png" /></a><a href="http://twitter.com/home?status=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/09%20-%20La%20subjetividad%20de%20los%20traductores" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://twitter.com/home?status=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmSQizJUZAC6IqoFF5C9D_lk6SE0sgidOdsFty6cbh9jadsvZTi0izOyB1buT9wyJ-nM4GjtT0M4m_VWIYJe-_tFc0vmkF8lO5XEDSOmBP96mgJ5r6RNkjtGV_Hx3IiwAJE0I1_uvjass/s1600/twitter.png" /></a><a href="https://plus.google.com/share?url=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/09%20-%20La%20subjetividad%20de%20los%20traductores" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="https://plus.google.com/share?url=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-HTxzDJNpQcHfjgDGNqQleat5nGS9OBm7-o6ujnUPR5QUjBMn_NKWXQRl-b5Sg3fN90a2259dlC_GXF8vCxMWJ806x3ugbm46mXE7HczE0BtR79Abd719uhUMF0dDLLAEN8jDWuUuUDo/s1600/gplus.png" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES"><span style="color: #cc0000;"><span style="color: #cc0000;"><b> </b><span style="background-color: white;"><b> </b></span></span></span></span></span></span></h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html"><img alt="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html" border="0" height="36" src="http://4.bp.blogspot.com/-cPdb_ss2RVE/VE7OcWFDc_I/AAAAAAAAAXw/9Oqu_6BGT_M/s1600/%C3%8Dndice-estudios.jpg" width="500" /></a></div>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b>Quizá también te interese:</b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="font-family: "lucida grande";"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
</div>
<div id="random-posts" style="font-family: oswald, serif; list-style: none; text-align: center;">
<script type="text/javascript">
function getRandomPosts(json) {
var maxEntries = 10;
var numPosts = json.feed.openSearch$totalResults.$t;
var indexPosts = new Array();
for (var i = 0; i < numPosts; ++i) {
indexPosts[i] = i;
}
indexPosts.sort(function() {return 0.5 - Math.random()});
if (maxEntries > numPosts) {
maxEntries = numPosts;
}
var container = document.getElementById('random-posts');
var ul = document.createElement('ul');
for (i = 0; i < maxEntries; ++i) {
var entry = json.feed.entry[indexPosts[i]];
var li = document.createElement('li');
var a = document.createElement('a');
a.title = entry.title.$t;
for (var j = 0; j < entry.link.length; ++j) {
if (entry.link[j].rel == 'alternate') {
a.href = entry.link[j].href;
break;
}
}
a.appendChild(document.createTextNode(entry.title.$t));
li.appendChild(a);
ul.appendChild(li);
}
container.appendChild(ul);
}
</script>
<script src="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/feeds/posts/summary?alt=json-in-script&callback=getRandomPosts&max-results=999" type="text/javascript"></script>
</div>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-3274394755296145222014-07-04T19:18:00.000-03:002015-01-01T10:23:34.397-03:00Errores en la traducción<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-bottom-alt: double #7030A0 2.25pt; mso-border-top-alt: double #7030A0 2.25pt; mso-padding-alt: 1.0pt 0cm 1.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: center;">
<h2>
<span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Introducción</span></h2>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Como ya he explicado,
es imposible traducir perfectamente de un idioma a otro sin alterar la
exactitud del texto o su sentido. Además, los traductores suelen traducir
pasajes difíciles conforme a su propio entendimiento teológico, lo cual inserta
un elemento de subjetividad a toda traducción de la Biblia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">A continuación
veremos distintos aspectos a tener en cuenta al trabajar con la Palabra de
Dios, para poder detectar y corregir posibles errores de traducción.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="border-bottom: double #7030A0 2.25pt; border-left: none; border-right: none; border-top: double #7030A0 2.25pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 0cm 1.0pt 0cm;">
<div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; mso-border-bottom-alt: double #7030A0 2.25pt; mso-border-top-alt: double #7030A0 2.25pt; mso-padding-alt: 1.0pt 0cm 1.0pt 0cm; padding: 0cm; text-align: center;">
<h2>
<span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Marcas
divisorias</span></h2>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">En los antiguos
textos, tanto hebreos, arameos o griegos, no existían divisiones de capítulos y
versículos, tampoco existían signos de puntuación y separación como puntos,
comas, paréntesis, guiones, signos de interrogación y admiración, variaciones
en los tipos de letra, etc. La Palabra respirada por Dios tampoco tenía títulos
que separaran un tema de otro. Todas estas marcas y divisiones fueron agregadas
posteriormente con el fin de dar orden y poder tener una referencia rápida al
leer y estudiar la Biblia, pero no fueron “respiradas” por Dios y, en muchos
casos, pueden desviar el entendimiento en vez de ser de ayuda.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Hasta el año 800
d.C. todos los textos griegos de la Biblia fueron escritos en escritura uncial,
la cual contiene todas letras mayúsculas, y no contiene signos de puntuación.
Para dar un ejemplo, tomemos el texto en castellano: “yo he venido para que
tengan vida, y para que la tengan en abundancia.” Si yo escribiera con
escritura uncial, quedaría algo así:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">“YOHEVENIDOPARAQUETENGANVIDAYPARAQUELATENGANENABUNDANCIA”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Entonces, podemos
comprender que las divisiones entre palabra, frases y oraciones dependen del
entendimiento del que trabaja con los textos griegos y pueden contener errores.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<h4>
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Antiguo y Nuevo
Testamento:</span></i></b></span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">La Biblia fue
escrita, originalmente, una parte en hebreo y otra parte en griego (o arameo
según sostienen algunos). A partir del siglo 2 d.C. los griegos comenzaron a
utilizar el término “Antiguo Pacto” para referirse a las Escrituras hebreas,
para diferenciarlas de las escrituras griegas, a las cuales llamaron “Nuevo
Pacto.” Esta denominación fue pasando a ser parte de las Biblia como “Antiguo
Pacto” y “Nuevo Pacto” o “Antiguo Testamento” y “Nuevo Testamento,” sin
embargo, estos no son nombres dados por Dios a Su Palabra, esta es una división
hecha por el hombre y no debe considerarse “respirada por Dios.” Leyendo
Hebreos 8:1-13 vemos que para establecer el “nuevo pacto” fue necesario que
Cristo ascendiera al cielo, comenzando su ministerio de “sumo sacerdote” del
tabernáculo celestial, por lo tanto, los libros de Mateo, Marcos, Lucas y Juan,
y parte del libro de Hechos, tratan aún sobre el antiguo pacto de Dios con
Israel, por lo cual, es incorrecto llamar “Nuevo Pacto” a todas las Escrituras
en griego. Quizá la forma más adecuada de referirse a los textos sería como “las
Escrituras hebreas” y “las Escrituras griegas,” aunque, por una cuestión de
costumbre y adaptación al entendimiento general, podemos llamarlas “Antiguo y
Nuevo Testamento,” pero entendiendo que estos nombres no provienen de Dios y no
describen adecuadamente el carácter y tema de estas secciones de la Biblia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<h4>
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Nombres y títulos
de los libros de la Biblia:</span></i></b></span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Originalmente, los
libros de la Biblia no contenían nombres o títulos, tales como Génesis, Éxodo,
Levíticos, etc. Estos nombres fueron colocados posteriormente para
identificarlos. Por ser este un tema extenso para tratar, pero importante para
el entendimiento de las Escrituras, lo dejaremos para analizarlo más adelante
en esta presentación, de momento, tengamos en mente que ninguno de los nombres
y títulos en la Biblia fueron “respirados por Dios.”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<h4>
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">División de
capítulos:</span></i></b></span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Los capítulos en la
Biblia comenzaron a colocarse aproximadamente en el año 350 d.C., pero la
actual división de capítulos se cree que fue establecida por Stephen Langton, quien
murió en 1227. Éstos pueden ser útiles para hallar rápidamente una referencia
bíblica, pero no fueron revelados por Dios y pueden desviar el entendimiento
del lector bíblico cuando están mal situados. En el texto hebreo no existieron
capítulos sino hasta el 1330 d.C., cuando el Rabbi Salomón Ben Ismael adoptó el
sistema cristiano de división de capítulos, situando los números al margen con
el fin de facilitar referencias.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Algunos ejemplos de
capítulos mal situados:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1cm; text-align: justify;">
<h4>
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">1) Génesis 2:</span></b></span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Génesis 2:1-3</span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(1)</span></b><span lang="ES"> Fueron,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pues,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>acabados los cielos y la tierra, y todo el ejército de ellos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(2)</span></b><span lang="ES"> Y acabó Dios en el día séptimo
la obra que hizo; y reposó el día séptimo de toda la obra que hizo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(3)</span></b><span lang="ES"> Y bendijo Dios al día séptimo,
y lo santificó, porque en él reposó de toda la obra que había hecho en la
creación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Estos tres
versículos debieron haber sido colocados al final del capítulo 1, ya que
cierran el tema del que trata el capítulo 1: el relato cronológico de la
creación y ordenamiento de los cielos y la Tierra. El versículo 4 del capítulo
2 debiera ser el primer versículo del capítulo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Génesis 2:4</span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Estos son los orígenes de los cielos y
de la tierra cuando fueron creados, el día que Jehová Dios hizo la tierra y los
cielos,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">A simple vista es
difícil determinar dónde terminaría el primer capítulo y dónde comenzaría otro.
Hay ciertas pautas que nos indican que el versículo 4 es el comienzo de un
relato distinto, una de las pautas es el uso del nombre de Dios: “Jehová” (o “Yahweh”,
para ser más exactos). En todo el capítulo 1 no se habla de “Jehová Dios” sino
sólo de Dios (hebreo <i style="mso-bidi-font-style: normal;">elohim</i>), aquí se
usa, por primera vez, el nombre “Jehová”, indicando una separación entre lo que
se narrará a continuación y lo narrado anteriormente.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[1]</span></span></span></span></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-right: 1cm; text-align: justify;">
<h4>
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">2) Isaías 52:</span></b></span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Este es un ejemplo
de un capítulo que corta al medio a otros dos. Isaías 51 viene hablando al
pueblo de Israel:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Isaías 51:17-23 (resumido)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(17)</span></b><span lang="ES"> Despierta, despierta,
levántate, oh <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Jerusalén</b>, que bebiste
de la mano de Jehová el cáliz de su ira; porque el cáliz de aturdimiento
bebiste hasta los sedimentos…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(19)</span></b><span lang="ES"> Estas dos cosas te han
acontecido: asolamiento y quebrantamiento, hambre y espada…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(21)</span></b><span lang="ES"> Oye, pues, ahora esto,
afligida, ebria, y no de vino:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(22)</span></b><span lang="ES"> Así dijo Jehová tu Señor, y
tu Dios, el cual aboga por su pueblo: He aquí he quitado de tu mano el cáliz de
aturdimiento, los sedimentos del cáliz de mi ira; nunca más lo beberás.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(23)</span></b><span lang="ES"> Y lo pondré en mano de tus
angustiadores…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Isaías 52 sigue
hablando de lo mismo hasta el versículo 12:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Isaías 52:1-12 (resumido)</span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(1)</span></b><span lang="ES"> Despierta, despierta, vístete
de poder, oh Sion; vístete tu ropa hermosa, oh <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Jerusalén</b>, ciudad santa; porque nunca más vendrá a ti incircunciso
ni inmundo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(2)</span></b><span lang="ES"> Sacúdete del polvo; levántate
y siéntate, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Jerusalén</b>; suelta las ataduras
de tu cuello, cautiva hija de Sion…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(3)</span></b><span lang="ES"> Porque así dice Jehová: De
balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(7)</span></b><span lang="ES"> ¡Cuán hermosos son sobre los
montes los pies del que trae alegres nuevas, del que anuncia la paz, del que
trae nuevas del bien, del que publica salvación, del que dice a Sion: ¡Tu Dios
reina!...</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(9)</span></b><span lang="ES"> Cantad alabanzas, alegraos
juntamente, soledades de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Jerusalén</b>;
porque Jehová ha consolado a su pueblo, a Jerusalén ha redimido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(10)</span></b><span lang="ES"> Jehová desnudó su santo brazo
ante los ojos de todas las naciones, y todos los confines de la tierra verán la
salvación del Dios nuestro.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(11)</span></b><span lang="ES"> Apartaos, apartaos, salid de
ahí, no toquéis cosa inmunda, salid de en medio de ella; purificaos los que
lleváis los utensilios de Jehová.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(12)</span></b><span lang="ES"> Porque no saldréis
apresurados, ni iréis huyendo; porque Jehová irá delante de vosotros, y os
congregará el Dios de Israel.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Hasta este
versículo se viene hablando sobre Jerusalén, las angustias sufridas por su
rebelión y la futura restauración y liberación que daría Dios. En el versículo
13 se comienza a hablar proféticamente acerca de Jesús: “mi siervo”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Isaías 52:13-15</span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(13)</span></b><span lang="ES"> He aquí que <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">mi siervo</b> será prosperado, será
engrandecido y exaltado, y será puesto muy en alto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(14)</span></b><span lang="ES"> Como se asombraron de ti muchos,
de tal manera fue desfigurado de los hombres su parecer, y su hermosura más que
la de los hijos de los hombres,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(15)</span></b><span lang="ES"> así asombrará él a muchas
naciones; los reyes cerrarán ante él la boca, porque verán lo que nunca les fue
contado, y entenderán lo que jamás habían oído.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Isaías 53 sigue con este relato profético
del salvador:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Isaías 53:2, 3, 11, 12</span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(2)</span></b><span lang="ES"> Subirá cual renuevo delante de
él, y como raíz de tierra seca; no hay parecer en él, ni hermosura; le veremos,
mas sin atractivo para que le deseemos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(3)</span></b><span lang="ES"> Despreciado y desechado entre
los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto; y como que
escondimos de él el rostro, fue menospreciado, y no lo estimamos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(11)</span></b><span lang="ES"> Verá el fruto de la aflicción
de su alma, y quedará satisfecho; por su conocimiento justificará mi siervo
justo a muchos, y llevará las iniquidades de ellos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(12)</span></b><span lang="ES"> Por tanto, yo le daré parte
con los grandes, y con los fuertes repartirá despojos; por cuanto derramó su
vida hasta la muerte, y fue contado con los pecadores, habiendo él llevado el
pecado de muchos, y orado por los transgresores.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Por lo tanto, el capítulo 52 no debiera
existir. El capítulo 51 debiera continuar hasta el versículo 12 del capítulo 52
y el capítulo 53 debiera ser 52, comenzando desde el versículo 13 del 52 y terminando
en donde termina el 53.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<h4>
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">3) Mateo 10:</span></b></span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Aquí tenemos otro
ejemplo de una mala división de capítulos que crea confusión.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Mateo 10 comienza
así:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Mateo 10:1</span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Entonces llamando a sus doce
discípulos, les dio autoridad sobre los espíritus inmundos, para que los
echasen fuera, y para sanar toda enfermedad y toda dolencia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">La palabra
“entonces” nos está conectando a este versículo con algo dicho anteriormente.
Si comenzamos a leer desde aquí, nos falta algo de información para comprender
adecuadamente el relato.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Cuando leemos Mateo
9, vemos que el relato viene hablando de una sanidad efectuada por Jesús, en la
que echa fuera un demonio, llegando al versículo 33 leemos:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Mateo 9:33-34</span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(33)</span></b><span lang="ES"> Y echado fuera el demonio, el
mudo habló; y la gente se maravillaba, y decía: Nunca se ha visto cosa
semejante en Israel.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(34)</span></b><span lang="ES"> Pero los fariseos decían: Por
el príncipe de los demonios echa fuera los demonios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Luego, en el versículo 35, comienza un relato
distinto:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Mateo 9:35-38</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(35)</span></b><span lang="ES"> Recorría Jesús todas las
ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el
evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(36)</span></b><span lang="ES"> Y al ver las multitudes, tuvo
compasión de ellas; porque estaban desamparadas y dispersas como ovejas que no
tienen pastor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(37)</span></b><span lang="ES"> Entonces dijo a sus
discípulos: <span style="color: black;">A la verdad la mies es mucha, mas los
obreros pocos.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(38)</span></b><span lang="ES"> <span style="color: black;">Rogad,
pues, al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Estos cuatro versículos
debieran estar ubicados dentro del capítulo 10 y no en el 9. Colocando los
últimos versículos del capítulo 9 al principio del capítulo 10 leeríamos:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">Mateo 10:1-4 </span></b><span lang="ES">(con la división modificada)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(1)</span></b><span lang="ES"> Recorría Jesús todas las
ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el
evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(2)</span></b><span lang="ES"> Y al ver las multitudes, tuvo
compasión de ellas; porque estaban desamparadas y dispersas como ovejas que no
tienen pastor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(3)</span></b><span lang="ES"> Entonces dijo a sus
discípulos: <span style="color: black;">A la verdad la mies es mucha, mas los
obreros pocos.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(4)</span></b><span lang="ES"> <span style="color: black;">Rogad,
pues, al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">(5)</span></b><span lang="ES"> Entonces llamando a sus doce discípulos, les dio autoridad sobre los
espíritus inmundos, para que los echasen fuera, y para sanar toda enfermedad y
toda dolencia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Ahora se entiende
mejor el contexto: Jesús vio cuánta gente tenía necesidad de la predicación del
evangelio, para sanidad y salvación y tuvo compasión, y por tanto, dio
autoridad a doce de sus discípulos de modo que pudieran ellos ayudarles en su
predicación. El “entonces” del versículo 5 se conecta con la exhortación a
rogar a Dios por obreros que Jesús hizo en el versículo 4, por lo que es muy
probable que los discípulos, y Jesús mismo, hayan orado y, como respuesta, Dios
mandó a Jesús a comisionar a los 12 apóstoles. Lucas 6:12 nos dice que Jesús
pasó la noche orando antes de elegir a los doce apóstoles, parte de esa oración
pudo tener relación con esta necesidad de “obreros” para la “mies”, que
menciona Mateo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<h4>
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">4) Romanos 15:</span></b></span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Otro claro ejemplo
son los siete primeros versículos de Romanos 15, que debieran estar situados al
final del versículo 14. El capítulo 14 comienza diciendo “Recibid al débil en
la fe…” y pasa a explicar cómo debe ser la conducta de los maduros espirituales
con respecto a los que son débiles en la fe, indoctos o inmaduros en los
asuntos espirituales. En este capítulo Pablo dice que los maduros espirituales
tienen que conducirse de tal modo de no ser de tropiezo, sino de edificación
para con los que no lo son. El versículo 13 dice: “así que, ya no nos juzguemos
más los unos a los otros, sino más bien decidid no poner tropiezo u ocasión de
caer al hermano.” Pablo sigue hablando sobre no ser de tropiezo a los creyentes
“débiles en la fe,” y el 15 comienza diciendo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Romanos 15:1-8 </span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(1)</span></b><span lang="ES"> Así que, los que somos fuertes
debemos soportar las flaquezas de los débiles, y no agradarnos a nosotros
mismos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(2)</span></b><span lang="ES"> Cada uno de nosotros agrade a
su prójimo en lo que es bueno,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>para
edificación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(3)</span></b><span lang="ES"> Porque ni aun Cristo se agradó
a sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te
vituperaban, cayeron sobre mí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(4)</span></b><span lang="ES"> Porque las cosas que se
escribieron antes, para nuestra enseñanza se escribieron, a fin de que por la
paciencia y la consolación de las Escrituras, tengamos esperanza.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Hasta aquí se viene hablando de lo mismo que
en el capítulo 14: no ser de tropiezo para los débiles, sino de edificación; no
buscar el propio bien, sino el del otro. En el versículo 5 se comienza a hablar
de otro asunto:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Romanos 15:5-7 </span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(5)</span></b><span lang="ES"> Pero el Dios de la paciencia y
de la consolación os dé entre vosotros un mismo sentir según Cristo Jesús,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(6)</span></b><span lang="ES"> para que unánimes, a una voz,
glorifiquéis al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(7)</span></b><span lang="ES"> Por tanto, recibíos los unos a
los otros, como también Cristo nos recibió, para gloria de Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-language: ES-AR;">Quizá a simple vista es difícil determinar
dónde termina un capítulo y dónde comienza el siguiente, ya que los temas están
relacionados, por esta causa, a veces es necesario estudiar y dibujar la
estructura temática del texto para comprender su línea temática. En este caso,
la estructura temática sería como sigue:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">14:1-15:4 –
Responsabilidades del cristiano para con otros cristianos</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 11.35pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">[1] 14:1-3 – </span></b><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">Acercar al débil en la fe, no juzgar ni despreciar a los otros hermanos
en Cristo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 11.35pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>[2] 14:4-13 </span></b><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">– El servicio al
Señor</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 11.35pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">[<i>1</i>] 14:14-16 – </span></b><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">No entristecer y arruinar al hermano en Cristo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 11.35pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>[<i>2</i>] 14:17-19 </span></b><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">– El servicio al
Señor</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 11.35pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">[1] 14:20-15:2 – </span></b><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">No hacer nada perjudicial para el hermano,
complacerlo y edificarlo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.35pt; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>[2] 15:3-4 </span></b><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">– El Señor: el
ejemplo a seguir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.35pt; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">15:5-16 </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR;">– El propósito de su servicio: que las etnias sean
aceptas</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>[1] 15:5 </span></b><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">– Deseo de Pablo: que Dios les dé la misma forma de
dirigir los pensamientos conforme a Cristo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>[2]
15:6 </span></b><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">– Propósito: que unánimes
glorifiquen a Dios</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>[3]
15:7 </span></b><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">– Lo que tienen que hacer:
Acercar unos a otros como lo hizo Cristo, para gloria de Dios</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>[4] 15:8-12 </span></b><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">– Cristo como
servidor para con todas las etnias judíos y no judíos</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">[1] 15:13 </span></b><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">–
Deseo de Pablo: que Dios los llene de todo gozo y paz en el creer</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>[<b>2]
15:13 </b>– Propósito: que abunden en la esperanza, en el poder del espíritu
santo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>[3]
15:14 </span></b><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">– Lo que ya tienen: Llenos
de benignidad y conocimiento, pueden amonestarse unos a otros</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>[4] 15:15-16 </span></b><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">– Pablo como funcionario de Cristo para las etnias</span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Como podemos ver, el gráfico de la
estructura temática de los capítulos 14 y 15 de Romanos nos dejan ver que lo
más coherente sería comenzar el capítulo 15 con el versículo 5, dejando los
cuatro primeros versículos al final del capítulo 14. De este modo la temática
encajaría perfectamente con la estructura presentada.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<h4>
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">5) Colosenses 4</span></b></span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Colosenses 4
comienza diciendo:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Colosenses 4:1-2 </span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(1)</span></b><span lang="ES"> Amos, haced lo que es justo y
recto con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis un Amo en los
cielos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(2)</span></b><span lang="ES"> Perseverad en la oración,
velando en ella con acción de gracias;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Visto así,
parecería que la exhortación a perseverar en la oración es para los “amos”
mencionados en el versículo 1. Sin embargo, el versículo 1 debiera haberse
colocado al final del capítulo 3 y este capítulo tendría que comenzar con la
exhortación general para todos los creyentes a perseverar en oración. Leyendo
Colosenses 3 vemos que a partir del versículo 18 comienza a dar exhortaciones
particulares para ciertos grupos: el 18 dice “Casadas…,” el 19 dice “Maridos…,”
el 20 “Hijos…,” el 21 “Padres…,” el 22 “Siervos…,” y el 4:1, siguiendo con el
hilo del mensaje dice “Amos…” queda claro que éste debió ser el último
versículo del capítulo 3.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Estos son sólo
algunos ejemplos de capítulos que han sido erróneamente colocados dentro del
texto, hay muchos casos similares. Lo importante será tener esto en cuenta a la
hora de estudiar un pasaje bíblico y leer capítulos previos y posteriores al
pasaje en cuestión, prestando atención a dónde comienza el tema del que se está
hablando y dónde culmina, recordando que las divisiones no fueron inspiradas
por Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<h4>
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">División de
versículos:</span></i></b></span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Hasta donde se
sabe, las primeras inserciones de versículos en la Biblia fueron hechas en
1248, siendo posteriormente modificadas por Robert Stephens en 1551, estas
divisiones hechas en el texto griego fueron luego transmitidas a las actuales
traducciones de la Biblia, pero, al igual que sucede con los capítulos, la
división de versículos puede ser útil como referencia, pero puede causar
confusión cuando están mal situados. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Debido a que el
griego original no tenía división ni puntuación, hay pasajes en los que suele
ser difícil determinar dónde termina una oración y comienza otra, por lo cual
se vuelve difícil saber dónde exactamente colocar la división de versículos.
Sin embargo, hay casos claros que nos muestran una errónea distribución de los
versículos:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">1) Efesios 1:4 y 5</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Veamos Efesios 1:4
y 5 traducido según dos versiones distintas de la Biblia:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Efesios 1:4-5 </span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(4)</span></b><span lang="ES"> según nos escogió en él antes
de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(5)</span></b><span lang="ES"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">en amor</b> habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos suyos por
medio de Jesucristo,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>según el puro
afecto de su voluntad,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Efesios 1:4-5 (RV-1909)</span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(4)</span></b><span lang="ES"> Según nos escogió en él antes
de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">en amor;</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(5)</span></b><span lang="ES"> Habiéndonos predestinado para
ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su
voluntad,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">La versión revisión de la Reina-Valera de
1909 colocó las palabras “en amor” al final del versículo 4, sin embargo, los
revisores de la Reina-Valera 1960 las colocaron, según su entendimiento, al
principio del versículo 5. Esto se debe a que uno puede entender que Dios nos
escogió para ser santos, sin mancha, “en amor”; o puede entenderse como que “en
amor” nos predestinó. Examinando los pasajes de Efesios 4:15 y 16; 5:2;
Colosenses 2:2 y 1 Tesalonicenses 5:13 podemos ver que el apóstol Pablo solía
situar la frase “en amor” después del verbo y no antes, lo cual es un fuerte
indicio de que “en amor” en Efesios 1 debiera estar colocado al final de
versículo 4 y no al principio del 5, como tenía originalmente la Reina-Valera
de 1909. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">2) Romanos 1:14 y 15</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Comenzando desde el
versículo 13 leemos:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Romanos 1:13-15</span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(13)</span><span lang="ES"> </span></b><span lang="ES">Pero no
quiero, hermanos, que ignoréis que muchas veces me he propuesto ir a vosotros
(pero hasta ahora he sido estorbado), para tener también entre vosotros algún
fruto, como entre los demás gentiles.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(14)</span><span lang="ES"> </span></b><span lang="ES">A
griegos y a no griegos, a sabios y a no sabios soy deudor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(15)</span><span lang="ES"> </span></b><span lang="ES">Así que,
en cuanto a mí, pronto estoy a anunciaros el evangelio también a vosotros que
estáis en Roma.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">El versículo 14
pareciera ser como un paréntesis en el que Pablo dice ser deudor tanto a
griegos como a no griegos, a sabios y a no sabios. Sin embargo, por el contexto
del pasaje, vemos que Pablo se consideraba deudor para con la Iglesia de Roma,
ya que no había podido ir a predicarle el evangelio personalmente. Las palabras
“soy deudor” del versículo 14, debieran estar al principio del versículo 15, y
el 14 debe leerse en forma fluida junto al 13:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">Romanos
1:13-15 (mi traducción)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">(13)
</span></b><span lang="ES">aunque NO deseo que ignoren, hermanos, que
frecuentemente planeé ir hacia ustedes (pero hasta ahora me ha sido impedido)
para tener fruto también entre ustedes, así como también <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lo tuve </i>entre el resto de las etnias, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">(14)</span></b><span lang="ES"> tanto <i style="mso-bidi-font-style: normal;">entre</i> griegos como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">entre</i> no-griegos, tanto <i style="mso-bidi-font-style: normal;">entre</i> sabios como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">entre</i> ignorantes. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">(15)</span></b><span lang="ES"> Soy deudor <i style="mso-bidi-font-style: normal;">para con ustedes, </i>entonces,
por mi parte, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">estoy </i>ávido de
contarles la buena noticia también a ustedes, los <i style="mso-bidi-font-style: normal;">que están</i> en Roma.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Así traducido, el
relato concuerda con lo que Pablo escribe luego en el capítulo 15:16 al 33, en
los que cuenta cómo había sido de provechosa su predicación entre otros grupos
culturales (tanto griegos como no-griegos) y donde habla de su deseo y
disposición de ir a predicar el evangelio a Roma.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Por lo tanto, vemos
que es necesario prestar suma atención a las divisiones de la Biblia, y no
tomarlas como una autoridad absoluta, ya que podríamos perdernos de comprender
el verdadero sentido del pasaje que estamos analizando.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<h4>
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Puntuación:</span></i></b></span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Como hemos visto,
los manuscritos unciales antiguos no contenían puntuación. Los textos impresos
que tenemos disponibles para el estudio de las Escrituras han sido pasados a
letras cursivas a las que se les agregaron algunos signos de puntuación y letras
mayúsculas. Parte de la puntuación ha sido agregada en los textos griegos
impresos y otra buena parte ha sido agregada por los traductores a los
distintos idiomas, es por eso que, aunque parte de los errores de puntuación
pertenecen a errores de transmisión y otra parte a errores de traducción,
veremos ambos casos en esta sección.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br /></a><span lang="ES">Un solo punto o
coma puesto en el lugar incorrecto puede causar un cambio total en el sentido
de un pasaje, por eso es muy importante prestar atención a la puntuación en el
texto bíblico. Por ejemplo, no es lo mismo que yo escriba: “Viendo a Jesús en
la cruz, (coma) Judas se suicidó”, a que escriba: “Viendo a Jesús, (coma) en la
cruz Judas se suicidó”, el cambio de lugar de una coma cambia completamente el
sentido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Un claro ejemplo de una puntuación colocada
erróneamente que cambia totalmente el sentido de un pasaje lo tenemos en Lucas
23:43:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Lucas 23:43</span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Entonces Jesús le dijo: <span style="color: black;">De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">El texto griego de Westcott y Hort, que no
tienen puntuación, lee así:</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeXKN0_zzOpkANrJ65qqjAde_EQo5HbSqwREU2kQqz5XRWDc7aRRSeifFoAjd1W_5f0iIsvP224qPZqHB4yMERRmkIry_cHT3q_QFtjC31Ayj2_BVhAxiM9aOX_WY3S3akUcBwdXDIfhY/s1600/hoy+en+el+para%C3%ADso.bmp" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeXKN0_zzOpkANrJ65qqjAde_EQo5HbSqwREU2kQqz5XRWDc7aRRSeifFoAjd1W_5f0iIsvP224qPZqHB4yMERRmkIry_cHT3q_QFtjC31Ayj2_BVhAxiM9aOX_WY3S3akUcBwdXDIfhY/s1600/hoy+en+el+para%C3%ADso.bmp" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeXKN0_zzOpkANrJ65qqjAde_EQo5HbSqwREU2kQqz5XRWDc7aRRSeifFoAjd1W_5f0iIsvP224qPZqHB4yMERRmkIry_cHT3q_QFtjC31Ayj2_BVhAxiM9aOX_WY3S3akUcBwdXDIfhY/s1600/hoy+en+el+para%C3%ADso.bmp" height="35" width="640" /></a></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="letter-spacing: -.1pt;">Jesús jamás pudo haberle dicho al malhechor que en ese mismo día estaría
con él en el paraíso. En primer lugar, el “paraíso”, es un lugar futuro en la
Tierra, que está descrito en Apocalipsis, capítulos 21 y 22, no existía en el
tiempo de Jesús y no existe hoy en día. Además de esto, Jesús ese día murió y
estuvo sepultado tres días y tres noches, así que si el malhechor ese día iba a
estar con Jesús, habría estado con él en la tumba y no en el paraíso. Un tercer
punto, que no discutiremos aquí, es que la Biblia muestra que los muertos no
están vivos ahora, sino que serán vivificados en el futuro, algunos de los
cuales podrán ser parte del futuro paraíso que Dios establecerá en la Tierra<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: -.1pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[2]</span></span></span></span></a>.
En este caso, erróneamente algunos textos griegos impresos (como el de
Screivener, Robertson-Pierpont y el de Nestle) han colocado una coma después de
“digo”, haciendo que el texto diga que el malhechor estaría con Jesús ese mismo
día en el “paraíso”, los traductores de la Reina Valera arrastraron ese error y
lo amplificaron, cambiando la coma por un “que”, traduciendo: “de cierto te
digo <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">que</b> hoy…” Pero esta forma de
traducir no se ajusta al resto de la enseñanza bíblica. Para ajustar este
versículo al resto de la enseñanza bíblica, el signo de puntuación debería ser
colocada después de la palabra “hoy”, así, el texto leería: “de cierto te digo
hoy: estarás conmigo en el paraíso”, esto sí concuerda con el resto de la
doctrina bíblica. Jesús no prometió al malhechor que ese mismo día estaría en
el paraíso, Jesús le dijo “Hoy te digo, con total certeza, que estarás [en un
futuro, cuando Dios recomponga la Tierra] conmigo en el paraíso”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<h4>
<span style="font-size: large;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES">Paréntesis:</span></i></b></span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Los textos griegos
no tenían paréntesis, sin embargo, en la Biblia suelen usarse frases que
constituyen una aclaración dentro de una porción de texto y debieran ponerse
entre paréntesis para comprender correctamente el sentido del texto. Para
determinar si una frase constituye o no un paréntesis dentro de cierto párrafo
es necesario leer detenidamente el contexto. Debido a que los paréntesis
dependen del criterio del traductor, es posible que en las versiones en español
nos encontremos con paréntesis que no debieran estar allí (muy raros casos) y
también solemos encontrarnos con frases que debieran estar entre paréntesis y
no lo están.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Ejemplos de
paréntesis faltantes:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">Romanos 1:1-3</span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(1)</span></b><span lang="ES"> Pablo, siervo de Jesucristo,
llamado a ser apóstol, apartado para el evangelio de Dios,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(2)</span></b><span lang="ES"> que él había prometido antes
por sus profetas en las santas Escrituras,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(3)</span></b><span lang="ES"> acerca de su Hijo, nuestro
Señor Jesucristo,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">El versículo 2 es
una aclaración sobre qué evangelio era el que Pablo estaba predicando, por lo
cual haría falta colocar paréntesis en todo el versículo para seguir con más
fluidez el sentido del texto, que sin el paréntesis leería: “…apartado para el
evangelio de Dios, ( ) acerca de su Hijo, nuestro Señor Jesucristo”. Así se
entiende mejor que el evangelio habla de Jesucristo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">1 Timoteo 3:14-15</span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(14)</span></b><span lang="ES"> Esto te escribo, aunque tengo
la esperanza de ir pronto a verte,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">(15)</span></b><span lang="ES"> para que si tardo, sepas cómo
debes conducirte en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios viviente,
columna y baluarte de la verdad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Aquí debiera haber un paréntesis en las
palabras “aunque tengo la esperanza de ir pronto a verte”, quedando el texto
así: “Esto te escribo ( ) para que si tardo sepas cómo debes conducirte…”</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">2 Pedro 1:19</span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Tenemos también la palabra profética
más segura,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a la cual hacéis bien en
estar atentos como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>hasta que el día esclarezca y el lucero de la
mañana salga en vuestros corazones;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">En este caso, se debería situar el paréntesis
en la frase como sigue: </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="color: black;">2 Pedro 1:19</span><span lang="ES"></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 1.0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Tenemos también la palabra profética
más segura, a la cual hacéis bien en estar atentos (como a una antorcha que
alumbra en lugar oscuro, hasta que el día esclarezca y el lucero de la mañana
salga) en vuestros corazones;</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;">
<span lang="ES">Las palabras “en vuestros corazones” deben
quedar conectadas con el “estar atentos” y no con el “lucero de la mañana”.
Quitando el paréntesis leeríamos: “Tenemos también la palabra profética más
segura, a la cual hacéis bien en estar atentos ( ) en vuestros corazones”. El
momento en que el “día esclarezca y el lucero de la mañana salga” será en
nuestra futura vida con Jesucristo, mientras tanto, la palabra profética es una
antorcha que alumbra en este mundo oscuro, dándonos un poco de luz sobre la
verdad de Dios, como dijo Pablo en 1 Corintios 13:9-12: “…en parte conocemos, y
en parte profetizamos, mas cuando venga lo perfecto, entonces lo que es en
parte se acabará…entonces veremos cara a cara. Ahora conozco en parte; pero
entonces conoceré como fui conocido…” Cuando “lo perfecto”, (o sea, nuestra
transformación en un cuerpo perfecto, viviendo en el perfecto reino que Dios
tiene preparado para el futuro), “el lucero de la mañana saldrá” y “lo que es
en parte se acabará”, y conoceremos como fuimos conocidos. Mientras tanto,
haremos bien en estar atentos en nuestros corazones a la palabra profética de
Dios.</span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[1]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span lang="ES-TRAD" style="mso-ansi-language: ES-TRAD;">Para un
estudio más detallado de las diferencias entre Génesis 1 y 2 y su eje temático
y mensaje lea mi estudio “<a href="http://www.enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/El%20prop%C3%B3sito%20y%20plan%20de%20Dios">El propósito y plan de Dios</a>”, capítulos 1 y 2).</span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6693740633868352859#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">[2]</span></span></span></span></span></a><span lang="ES"> </span><span style="mso-ansi-language: ES-AR;">Para más información
acerca de qué pasa con los muertos y cuándo serán vivificados, lea mi estudio
“<a href="http://www.enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/La%20esperanza%20del%20cristiano">La esperanza del cristiano</a>”. </span><br />
<br />
<br />
<br /></div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="float: none; margin-bottom: -100px; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/Principios%20y%20claves%20de%20interpretaci%C3%B3n%20b%C3%ADblica"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVcO0DVFjHKS3mN3h5CWmbUvzqtzygIEu16QKt4Frt0bE0HTWW-N7Sz_YKyox3YGC1DodJ3cLs68yCBGRA3YqKvpLsqBbW5u5UAcVhdQwzsNNOpXXI4eO_3DM0PPudVsFW2fURIf2wSoQ/s1600/indice.png" height="100" width="80" /></a></div>
<div class="separator" style="position: relative; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/07%20-%20Errores%20de%20transmisi%C3%B3n%20del%20texto" style="margin: 60px;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSZrYmMum2MArTnTvwy_t3AXOnwejZAGjkL5SfmJo9KroiWdfGUBA_ebHVvM8Q17MT1_ZYfMSQcAy4TUhFRU-CGYSxwRsuzA5BTCGiRdjDfLgZLCA2TLPxahdyAqIUvPBxlrw4HBcKZsM/s1600/capitulo_anterior.png" height="60" width="150" /></a><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/09%20-%20La%20subjetividad%20de%20los%20traductores" style="margin: 60px;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic2Q4vO3AN0X3oRaGsuPROCRkU-W_gIeeJQ09SGZoZwWwzNh-nwJ-QEgY2u7LHOi68bhATlxJwmh_g2NGL2vmILnwLXm8bvbu5ZA9zysLG88GwRdBx-YatksFfJ-4fieLfl8yKYzWGRrc/s1600/capitulo_siguiente.png" height="60" width="150" /></a>
</div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¿Te bendijo este estudio?</span></b></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¡Compártelo en las redes sociales! </span></b></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/08%20-%20Marcas%20divisorias%20en%20la%20Biblia" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://facebook.com/sharer.php?u=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7zrgMpzm2QsS-8cv5z-Txfdlcj-gTQJCXSylATpfXCV5pz9Gd_lEQ_KqLs4QdfYs80u_DZ8CVWB3CqfjFiqXjvaC-dtfDcdoGyJEtv6JU9lQo7LWEXlfh5GN2GNBXu8XF_vgqhsd9bI/s1600/facebook.png" /></a><a href="http://twitter.com/home?status=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/08%20-%20Marcas%20divisorias%20en%20la%20Biblia" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://twitter.com/home?status=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmSQizJUZAC6IqoFF5C9D_lk6SE0sgidOdsFty6cbh9jadsvZTi0izOyB1buT9wyJ-nM4GjtT0M4m_VWIYJe-_tFc0vmkF8lO5XEDSOmBP96mgJ5r6RNkjtGV_Hx3IiwAJE0I1_uvjass/s1600/twitter.png" /></a><a href="https://plus.google.com/share?url=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/08%20-%20Marcas%20divisorias%20en%20la%20Biblia" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="https://plus.google.com/share?url=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-HTxzDJNpQcHfjgDGNqQleat5nGS9OBm7-o6ujnUPR5QUjBMn_NKWXQRl-b5Sg3fN90a2259dlC_GXF8vCxMWJ806x3ugbm46mXE7HczE0BtR79Abd719uhUMF0dDLLAEN8jDWuUuUDo/s1600/gplus.png" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES"><span style="color: #cc0000;"><span style="color: #cc0000;"><b> </b><span style="background-color: white;"><b> </b></span></span></span></span></span></span></h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html"><img alt="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html" border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-cPdb_ss2RVE/VE7OcWFDc_I/AAAAAAAAAXw/9Oqu_6BGT_M/s1600/%C3%8Dndice-estudios.jpg" height="36" width="500" /></a></div>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b>Quizá también te interese:</b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="font-family: "lucida grande";"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
</div>
<div id="random-posts" style="font-family: oswald, serif; list-style: none; text-align: center;">
<script type="text/javascript">
function getRandomPosts(json) {
var maxEntries = 10;
var numPosts = json.feed.openSearch$totalResults.$t;
var indexPosts = new Array();
for (var i = 0; i < numPosts; ++i) {
indexPosts[i] = i;
}
indexPosts.sort(function() {return 0.5 - Math.random()});
if (maxEntries > numPosts) {
maxEntries = numPosts;
}
var container = document.getElementById('random-posts');
var ul = document.createElement('ul');
for (i = 0; i < maxEntries; ++i) {
var entry = json.feed.entry[indexPosts[i]];
var li = document.createElement('li');
var a = document.createElement('a');
a.title = entry.title.$t;
for (var j = 0; j < entry.link.length; ++j) {
if (entry.link[j].rel == 'alternate') {
a.href = entry.link[j].href;
break;
}
}
a.appendChild(document.createTextNode(entry.title.$t));
li.appendChild(a);
ul.appendChild(li);
}
container.appendChild(ul);
}
</script>
<script src="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/feeds/posts/summary?alt=json-in-script&callback=getRandomPosts&max-results=999" type="text/javascript"></script>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2F3.bp.blogspot.com%2F-lq8rRfHhdwc%2FU-6MB5z_W1I%2FAAAAAAAAATA%2Fq0Lp_ymrGgA%2Fs1600%2Fhoy%252Ben%252Bel%252Bpara%25C3%25ADso.bmp&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjeXKN0_zzOpkANrJ65qqjAde_EQo5HbSqwREU2kQqz5XRWDc7aRRSeifFoAjd1W_5f0iIsvP224qPZqHB4yMERRmkIry_cHT3q_QFtjC31Ayj2_BVhAxiM9aOX_WY3S3akUcBwdXDIfhY/s1600/hoy+en+el+para%C3%ADso.bmp" -->Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-11524262700724394312014-07-04T19:14:00.000-03:002018-09-26T20:56:30.254-03:00Errores en la transmisión del texto<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Por todo lo que hemos visto, se entiende que los errores de transmisión no son fáciles de detectar y resolver, ya que haría falta tener acceso a diversos manuscritos
antiguos para compararlos, cosa que no está al alcance de todo estudiante bíblico y, además, al ser errores del texto griego o hebreo, haría falta
conocer bien esos idiomas para poder resolver esos errores. Por lo tanto, lo mejor que puede hacer el estudiante bíblico común, si sospecha que existe un
error en la transmisión del texto, será revisar las distintas versiones impresas del texto griego que estén disponibles y analizar la opinión y comentario de distintos eruditos en hebreo o griego y ver cuál es la que mejor encaja dentro de la lógica bíblica general, pero no hay que asustarse, los errores de transmisión son mínimos y no afectan al entendimiento general del mensaje de
Dios en las Escrituras.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Veremos un ejemplo
de un error en la transmisión de texto:</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div>
<b><span lang="ES" style="color: black;">Mateo 6:3-4, 6, 17-18 </span><span lang="ES"></span></b></div>
<div>
<b><span lang="ES" style="color: black;">(3)</span></b><span lang="ES"> <span style="color: black;">Mas
cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,</span></span>
</div>
<div>
<b><span lang="ES" style="color: black;">(4)</span></b><span lang="ES"> <span style="color: black;">para
que sea tu limosna en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará <b>en público.</b></span></span>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span lang="ES" style="color: black;">(6)</span></b><span lang="ES"> <span style="color: black;">Mas
tú, cuando ores, entra en tu aposento, y cerrada la puerta, ora a tu Padre que
está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensará <b>en público.</b></span></span>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span lang="ES" style="color: black;">(17)</span></b><span lang="ES"> <span style="color: black;">Pero
tú,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro,</span>
</span>
</div>
<div>
<b><span lang="ES" style="color: black;">(18)</span></b><span lang="ES"> <span style="color: black;">para
no mostrar a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en secreto; y tu
Padre que ve en lo secreto te recompensará <b>en
público.</b></span></span>
</div>
<div style="margin-left: 18.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Las palabras que se
traducen “en público” que he señalado en estos tres versículos son las palabras
griegas <i>en to phanerö</i> (</span><span lang="ES" style="font-family: "bwgrkl"; mso-bidi-font-family: Bwgrkl; mso-bidi-language: HE;">evn tw/| fanerw/|Å</span><span lang="ES">), que literalmente significan “en
lo exterior” o “en lo manifiesto.” </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Estas palabras
están presentes en los manuscristos de tipo bizantino, por eso las versiones de
la Biblia que se basan en el Texto Recibido o en textos de tipo bizantino,
contienen estas palabras. Sin embargo, la evidencia de muchos otros manuscritos
nos hacen sospechar de la originalidad de estas palabras. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Las palabras “en
público” no están presentes en la mayoría de los textos de tipo alejandrino,
occidentales, ni en los textos egipcios. Por esta causa, podemos sospechar que
estas palabras fueron agregadas por algún copista en siglos posteriores (quizá
para hacer un mayor énfasis con las palabra “en lo secreto”) y luego se
transmitió erróneamente en algunas familias de textos. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Reconociendo este
agregado, versiones como la <i>Biblia al Día</i>,
la <i>Biblia Latinoamericana</i> de 1995, la
<i>Biblia en lenguaje sencillo</i>, la
versión <i>Dios Habla Hoy</i>, La Biblia de
Jerusalén, la <i>Nueva Biblia de los
Hispanos</i>, la versión del <i>Nuevo Mundo</i>,
la <i>Nueva Versión Internacional</i> y la <i>Reina Valera Actualizada</i>, entre otras,
omiten las palabras “en público.” El énfasis está puesto en que Dios va a
recompenzar, aunque esto no necesariamente deba ser “en público”.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div>
<b><span>1 Juan 5:6-8 (RV-1960)</span></b></div>
<div>
<b><span>(6) </span></b><span>Este es
Jesucristo, que vino mediante agua y sangre; no mediante agua solamente, sino
mediante agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio; porque el
Espíritu es la verdad.</span></div>
<div>
<b><span>(7) </span></b>
<span
>Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.</span>
</div>
<div>
<b><span>(8) </span></b>
<span
>Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan.
</span>
</div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<span>Aquí tenemos otro problema de transmisión del texto que erige
controversias aún hasta estos días. En este caso, la Reina Valera de 1960
refleja una traducción hecha en base al Texto Recibido. Toda la frase: “en el
cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno. Y tres son
los que dan testimonio en la tierra:” ha sido agregada a este texto. Sin este
agregado el texto quedaría como el de la Reina Valera Actualizada:</span></div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div>
<b><span>1 Juan 5:6-8 (RVA)</span></b></div>
<div>
<b><span>(6) </span></b><span>Este es
Jesucristo, el que vino por agua y sangre; no por agua solamente, sino por agua
y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio, porque el Espíritu es la verdad.</span></div>
<div>
<b><span>(7) </span></b>
<span
>Porque tres son los que dan testimonio:</span>
</div>
<div>
<b><span>(8) </span></b>
<span
>el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan en uno.</span>
</div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<span>Al analizar este pasaje desde el griego, vemos que sólo las ediciones
del Texto Recibido tienen incluida esta frase en griego. No está presente en
ninguno de los textos impresos del tipo crítico (como el de Nestle-Aland,
Tischendorf, Von Soden, Tregelles y Westcott y Hort), ni tampoco aparece en los
textos de tipo bizantino (como el de Robinson-Pierpont). Si buscamos entre los
manuscritos, vemos que esta frase no aparece en los códices más antiguos, como
el códice Vaticano, sinaítico y alejandrino y tampoco está presente en los
códices de tipo bizantino. </span></div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<span>Bruce Metzger, en su comentario textual del NT dice que sólo ocho
manuscritos contienen este agregado, de estos ocho, cuatro tienen esta frase
como una nota al margen y no en el cuerpo del texto. De estos ocho manuscritos,
uno es del siglo 10, aunque la frase está agregada en siglos posteriores
(probablemente el siglo 16), los otros manuscritos griegos que la contienen son
posteriores al siglo 16. Erasmo no puso esta frase en su primera edición del
Texto Recibido, según se cree, las autoridades religiosas de su época le
presionaron para colocar ese texto y él dijo que si le mostraban un manuscrito
que contuviera esa frase, él la incluiría en la siguiente edición. Poco después
“apareció” ese manuscrito deseado. Sospechosamente los manuscritos y adiciones
a manuscritos que contienen esta frase son todos de la época en que Erasmo
publicó el Textus Receptus. </span></div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<span>Otras evidencias que nos muestran que esto ha sido un agregado al texto
es que el pasaje no es citado por ninguno de los escritores cristianos de habla
griega del primer siglo, conocidos como los “padres” de la Iglesia. De haberlo
conocido, de seguro se habría utilizado en los debates entre trinitarios y
arrianos, pero no hay evidencia de esto. También está ausente de antiguas
traducciones de la Biblia como la siríaca, cóptica, armenia, etiópica, arábiga
y la eslava, sólo se halla en algunas versiones póstumas al latín. Los textos
latinos más antiguos no contienen esta frase, ni tampoco fue incluida por
Jerónimo en la Vulgata Latina. </span></div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<span>Ahora bien, si esta frase ha sido agregada ¿por qué seguir incluyéndola
es otras versiones del Texto Recibido? Y ¿por qué seguir incluyéndola en las
traducciones de la Biblia?</span></div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<span>Sucede que este texto es muy importante para de creencia trinitaria, ya
que es el único versículo en la Biblia en que se dice que el Padre, el Hijo y
el Espíritu Santo son uno. Hay toda una doctrina sostenida de este agregado al
texto, por eso, a pesar de las evidencias, sigue siendo defendido por muchos
teólogos como “original” hasta estos días. </span></div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<span>Hoy se sabe que las controversias entre trinitarios y unitarios en los
primeros siglos de la era cristiana eran muy fuertes. Muchos cristianos han
perdido sus vidas en luchas de trinitarios contra unitarios. No creer en la
trinidad, en aquellos tiempos, era mucho peor que en estos días. Por esta
causa, se cree que algunos escribas han alterado algunos de los textos bíblicos
para conveniencia del trinitarismo, ya sea por iniciativa propia o por presión
de las autoridades eclesiásticas, se han hecho algunas inserciones y
alteraciones a algunos textos de la Biblia, con el fin de sostener la doctrina
trinitaria. Estas inserciones no son muchas, pero es necesario estar atentos a
ellas.</span></div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 1.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 2.25pt; margin-top: 1.5pt; text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<span>Hoy en día tenemos muchas versiones modernas, que aunque son hechas por
traductores o editores trinitarios, han corregido este error y ya no presentan
este texto expandido del libro de Juan. Entre esas versiones tenemos a la Reina
Valera Actualizada, la Biblia Textua, la Nueva Versión Internacional, el Nuevo
Testamento Recobro, Dios Habla Hoy, La Nueva Biblia de Jerusalén, la Peshita al
español, entre otras. Otros traductores y revisores siguen mostrando esta frase
en sus versiones de la Biblia, aún a pesar de conocer las razones por las
cuales este texto debería ser omitido, por no ser parte del original revelado
por Dios.</span></div>
<br />
<br />
<br /></div>
<div class="separator" style="float: none; margin-bottom: -100px; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2014/07/principios-y-claves-de-interpretacion.html"><img border="0" height="100" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVcO0DVFjHKS3mN3h5CWmbUvzqtzygIEu16QKt4Frt0bE0HTWW-N7Sz_YKyox3YGC1DodJ3cLs68yCBGRA3YqKvpLsqBbW5u5UAcVhdQwzsNNOpXXI4eO_3DM0PPudVsFW2fURIf2wSoQ/s1600/indice.png" width="80" /></a>
</div>
<div class="separator" style="position: relative; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/06%20-%20Los%20textos%20del%20Nuevo%20Testamento" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSZrYmMum2MArTnTvwy_t3AXOnwejZAGjkL5SfmJo9KroiWdfGUBA_ebHVvM8Q17MT1_ZYfMSQcAy4TUhFRU-CGYSxwRsuzA5BTCGiRdjDfLgZLCA2TLPxahdyAqIUvPBxlrw4HBcKZsM/s1600/capitulo_anterior.png" width="150" /></a>
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/08%20-%20Marcas%20divisorias%20en%20la%20Biblia"
style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic2Q4vO3AN0X3oRaGsuPROCRkU-W_gIeeJQ09SGZoZwWwzNh-nwJ-QEgY2u7LHOi68bhATlxJwmh_g2NGL2vmILnwLXm8bvbu5ZA9zysLG88GwRdBx-YatksFfJ-4fieLfl8yKYzWGRrc/s1600/capitulo_siguiente.png" width="150" /></a>
</div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<br />
<p>Este blog ya no lo estoy actualizando, si bien seguirá funcionando, todos los artículos y estudios nuevos están en mi nueva página. ¡Puedes cliquear el botón de abajo para visitarla!</p>
<div class="ehsv"> <a href="http://enhonorasuverdad.com/">www.EnHonorASuVerdad.com</a></div></div>Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-58236566080544716182014-07-03T19:08:00.000-03:002015-07-31T08:57:51.569-03:00Los textos del Nuevo Testamento<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;">Lo que llamamos “Nuevo Testamento” corresponde a escritos revelados a
los apóstoles, luego de la muerte y resurrección de Jesús. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">En cuanto al Nuevo
Testamento, hay un desacuerdo entre los eruditos sobre si fue revelado en
hebreo, griego, o arameo. Algunos sostienen que fue revelado en hebreo y luego
traducido al griego y arameo, otros dicen que el original era en griego y otros
que fue en arameo. Hay sólidos argumentos en contra de una revelación directa
en arameo, ya que los textos arameos de los cuales se disponen actualmente
muestran claras evidencias de haber sido traducidos desde textos griegos, ya
que en varias partes su estilo y orden gramatical no se corresponde con el
arameo tradicional y da indicios de ser una adaptación del griego. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">El hebreo era el
idioma de los judíos por tradición, sin embargo, salvo por el relato de la vida
de Jesús dado por Mateo, hay claros indicios de que el Nuevo Testamento fue
escrito originalmente en griego. En cuanto al libro de Mateo, algunos antiguos
escritores del primer y segundo siglo mencionan un evangelio en hebreo,
correspondiente a Mateo. Mateo tiene un relato con muchos modismos propios del
hebreo y es el relato del NT más embebido en la cultura hebrea. Esto no es tan
raro si pensamos que el libro de Mateo es el nexo entre el Antiguo Testamento y
el Nuevo, es el libro de transición desde la revelación en hebreo hasta la
revelación en griego. Por esta causa, es probable que Mateo haya escrito en
hebreo y casi simultáneamente se tradujo al griego. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">De todos modos,
aunque el Nuevo Testamento haya sido escrito en griego, hay que comprender que
quienes lo escribieron venían de una cultura hebrea (israelita) y, por lo
tanto, muchas de las expresiones en griego son adaptaciones de sus costumbres y
modismos hebreos. Por esta causa, es importante conocer la cultura y tradición
hebrea de la época para adquirir un mejor entendimiento de los relatos
bíblicos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h2>
<span lang="ES">Transmisión de los textos del Nuevo Testamento</span></h2>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">El Nuevo Testamento
fue escrito por los apóstoles Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Santiago, Pedro y
Pablo, siendo inspirados por Dios (2 P. 1:21). Para poder compartir esta
revelación divina con el mundo se comenzaron a hacer copias manuscritas de los
mismos, pronto estos textos inspirados comenzaron a copiarse para uso “oficial”
en las reuniones, pero también es muy probable que muchos cristianos hayan
hecho sus copias de uso personal. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">En aquella época los
textos eran escritos en rollos de papiro, un material sacado de una planta con
ese mismo nombre. Con esta planta se fabricaban extensas hojas de papiro en las
cuales se escribía y luego éstas se enrollaban, quedando en forma tubular. En
ocasiones se hacían también rollos con cuero de animales, los cuales eran más
duraderos, pero también mucho más caros. A finales del primer siglo, comenzaron
a utilizarse lo que hoy conocemos como códices, que son los predecesores del
libro, tal como hoy lo conocemos. El códice es una colección de hojas de
pequeño tamaño (a comparación de los extensos rollos de papiro), que estaban
escritas de los dos lados y ordenadas dentro de un par de tapas de un material
resistente (como piel de animal), para que se den una idea, es algo parecido a
tener una carpeta con hojas sueltas por dentro. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">El arqueólogo e
historiador Ernest Martin, en su obra <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Restoring
the original Bible”</i> (La restauración de la Biblia original) explica que el
más antiguo fragmento de códice que se tiene hoy es de fines del primer siglo,
por lo que se sospecha que el códice fue inventado por creyentes con el fin de
mantener la Biblia en un orden canónico correcto. De hecho, Ernest Martin
expone una teoría que dice que fue el apóstol Pablo el primero en escribir en
forma de códice, aunque de esto no hay pruebas históricas fehacientes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">Debido a lo costoso
de los materiales para la escritura (las hojas de papiro o de piel de animal),
no era tan común la escritura en esos tiempos. Sin embargo, los seres humanos
de todos los tiempos siempre se encargaron de hacer copias de los escritos que
han considerado importantes, y nada ha sido considerado como más importante que
aquella Escritura que fue “revelada” por Dios, por esta causa, las Escrituras
de Dios han sido el texto más copiado a lo largo de toda la historia. La
cantidad de copias que se han hecho de ésta hacen que hoy, a pesar de la
cantidad de textos antiguos que se han perdido, tengamos más de 5000
manuscritos con fragmentos de la Biblia en griego, sumado a múltiples
traducciones hechas a otros idiomas y dialectos hablados en aquella época.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">Como se puede
suponer, en toda obra humana suelen generarse errores, y las copias de los
textos bíblicos no son la excepción. Si bien suponemos que las primeras copias
de los textos originales de los apóstoles fueron encomendadas en manos de
hombres aptos e idóneos para esta tarea, también es de suponer, por los
registros históricos que tenemos, que otros hombres no tan meticulosos
comenzaron a hacer sus copias de las Escrituras en griego. Es así que con el
tiempo y las copias se ha introducido error entre los textos bíblicos. Algunos
detractores de la Biblia han utilizado estos argumentos para desacreditar la
precisión de la Biblia, diciendo que es imposible saber si ésta contiene los
escritos originales de los apóstoles. Sin embargo, esto no debe preocuparnos,
primero porque sabemos que Dios es fiel y es lógico pensar que se ha encargado
de mantener Su Palabra escrita para que le conozcamos; por otro lado, la
evidencia que tenemos de los hallazgos arqueológicos nos dan suficiente
sustento para estar seguros de que lo que hoy tenemos en nuestras manos como
“Nuevo Testamento” es un texto muy cercano al originalmente revelado a los
apóstoles. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h2>
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: ES-AR;">Clasificación de los manuscritos del Nuevo
Testamento</span></h2>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Los textos griegos
han sido clasificados en tres grandes grupos o familias de texto, según ciertas
características que presentan, éstos son: (1) texto alejandrino o egipcio; (2)
texto occidental; (3) texto oriental o bizantino; algunos académicos incluyen
una cuarta categoría: el texto de cesárea, aunque otros consideran a éste
último una variación del texto occidental. Estas familias de textos han sido
así divididas conforme a ciertas características que presentan, tales como la
ortografía, el orden de las palabras y otras diferencias gramaticales y de
estilo. Esta clasificación no es algo absoluto, ni de gran precisión, sino sólo
una forma de separar los textos para su análisis.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Entre estas tres
categorías, se considera a los textos de tipo occidental como los más
corrompidos, porque contienen adiciones y parafraseos que no contienen los
otros tipos de texto. De los tres, los de tipo alejandrino son los más rústicos
y cortos, los bizantinos son intermedios y con un lenguaje más pulido, los
occidentales son los más largos y parafraseados. Entre distintos eruditos en el
tema existe la controversia sobre si los textos del tipo alejandrino son en
general mejores que los bizantinos o viceversa. Ahora no me pondré a analizar
este punto, pero pueden hallar más información más adelante, en el apéndice que
habla sobre la crítica textual.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Algunos ejemplos de
nomenclatura de los textos griego</span><br />
<br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
table.MsoTableGridLight
{mso-style-name:"Cuadrícula de tabla clara";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-priority:40;
mso-style-unhide:no;
border:solid #BFBFBF 1.0pt;
mso-border-themecolor:background1;
mso-border-themeshade:191;
mso-border-alt:solid #BFBFBF .5pt;
mso-border-themecolor:background1;
mso-border-themeshade:191;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-border-insideh:.5pt solid #BFBFBF;
mso-border-insideh-themecolor:background1;
mso-border-insideh-themeshade:191;
mso-border-insidev:.5pt solid #BFBFBF;
mso-border-insidev-themecolor:background1;
mso-border-insidev-themeshade:191;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGridLight" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-insideh: 1.5pt solid windowtext; mso-border-insidev: 1.5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" valign="top" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: center;">
<b><span style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Signo</span></b><span style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: center;">
<b><span style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Nombre</span></b><span style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"></span></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: center;">
<b><span style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Fecha</span></b><span style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-no-proof: yes;">
</span><sup><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">P 46</span></sup><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Papiro Chester Beatty II</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">200 d.C.</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-no-proof: yes;">
</span><sup><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">P 66</span></sup><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Papiro Bodmer II</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">200 d.C.</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 3;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-no-proof: yes;">
</span><sup><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">P 72</span></sup><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Papiro </span><span lang="ES" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Papiro_72" title="Papiro 72"><span lang="ES-AR" style="color: windowtext; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR; text-decoration: none; text-underline: none;">Bodmer VII/VIII</span></a></span><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Siglo III y IV</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 4;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">א</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Códice Sinaítico</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">330-360 d.C.</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 15.8pt; mso-yfti-irow: 5;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; height: 15.8pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">B</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; height: 15.8pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Códice Vaticano</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; height: 15.8pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">325-350 d.C.</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 6;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">A</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Códice Alejandrino</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Siglo IV</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 7;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">C</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Códice Ephraemi
Rescriptus</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Siglo V</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 8;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">W</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dice_Washingtoniano" title="Códice Washingtoniano"><span lang="ES-AR" style="color: windowtext; mso-ansi-language: ES-AR; mso-fareast-language: ES-AR; text-decoration: none; text-underline: none;">Códice Washingtoniano</span></a></span><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">V</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 9;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">057</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Uncial 057</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">IV/V</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 10;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">0220</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Uncial 0220</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">VI</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 11;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Q (026)</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Codex Guelferbytanus B</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Siglo V</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 12;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">061</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Uncial 061</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Siglo V</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 13;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">F<sup>e</sup> (09)</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Códice Boreeliano</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Siglo IX</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 14;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">L (020)</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Codex Angelicus</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Siglo IX</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 15;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Θ (038)</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Codex Koridethi</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Siglo IX</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 16; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 56.35pt;" width="75"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1241</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Minúscula 1241</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: ES-AR; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Siglo XII</span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Éstos son sólo algunos
de los miles de manuscritos que hay clasificados y que se utilizan para cotejar
las versiones impresas de la Biblia. Aquellos que están precedidos por la letra
P designan a los manuscritos en papiros, los cuales normalmente son anteriores
al siglo V, suelen ser de los más antiguos, aunque por lo general están
incompletos y bastante dañados. El resto de los códices ha sido clasificado con
letras y números que siguen un cierto orden lógico, pero no entraremos en
detalle en eso ahora.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Otro material que
suma a la recopilación y reconstrucción de los textos “originales” de las
Escrituras son las antiguas traducciones que se han hecho a otros idiomas. En
los primeros siglos se hicieron traducciones del texto griego a muchos idiomas,
con el fin de difundir el mensaje del evangelio, algunas de esas antiguas
traducciones han subsistido hasta el día de hoy, como las traducciones al
latín, arameo, cóptico, gótico, armenio, etc. Estas traducciones antiguas soy
muy útiles para hallar los textos originales.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">A la hora de
reconstruir los textos originales de la Biblia, algunos eruditos también han
tenido en cuenta las citas de la Biblia que han hecho los antiguos
historiadores y creyentes. Han sobrevivido hasta hoy copias de los escritos de
varios creyentes e historiadores de los primeros siglos, en sus textos éstos
solían citar las Escrituras, lo cual sirve para dar una idea de cómo entendían
ellos ciertos textos. No se puede saber si al hacer las citas estos hombres
tenían una copia de las Escrituras delante de ellos, si citaban de memoria o si
estaban parafraseando algo que recordaban de las Escrituras, por eso, no se
puede dar gran autoridad a esas citas, pero sí sirven para aprender cómo es que
ellos entendían ciertos textos y, en ocasiones, se usan para resolver algunos
conflictos, cuando los antiguos manuscritos difieren entre ellos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES"> </span></b>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h2>
<span lang="ES">Textos impresos</span></h2>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Luego de inventada
la imprenta, los textos de la Biblia comenzaron poco a poco a imprimirse en
serie y se terminó por abandonar el proceso de manuscrito. Desde ese entonces
hasta el día de hoy se han impreso muchas versiones distintas del texto griego
del Nuevo Testamento, de los cuales daré una lista de los más utilizados:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-insideh: 1.5pt solid windowtext; mso-border-insidev: 1.5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" width="261"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Texto Griego</span></b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-size: 14.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Año de edición</span></b></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1 – Políglota
Complutense</span><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1514</span><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">2 – Erasmo (1<sup>ra</sup> edición) - TR </span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1516</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 3;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">3 – Robert Estienne
(o Estefano) - TR</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1546-1549</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 4;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">4 – Theodore Beza - TR</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1624</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 5;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">5 – Elzevir - TR</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1624</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 6;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">6 – Griesbach </span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1774-1775</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 7;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">7 – Scholz </span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1830-1836</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 8;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">8 – Lachmann </span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1831-1850</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 9;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">9 – Konstantine Tischendorf </span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1841-1872</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 10;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">10 – Tregelles </span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1856-1872</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 11;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">11 – Alford </span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1862-1871</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 12;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">12 – Wordsworth </span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1870</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 13;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">13 – Westcott y Hort </span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1881-1903</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 14;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">14 – Scrivener - TR</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1886</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 15;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">15 – Weymouth </span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1886</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 16;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">16 – von Soden</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1902-1910</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 17;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">17 – Nestlé </span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1904</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 18;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">18 - Frieberg</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1966-1975</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 19;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">19 – Nestlé-Aland ed. 27</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1993</span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 20; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 196.05pt;" valign="top" width="261"><div class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">20 – Robinson-Pierpont</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.5pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.5pt; border-top: none; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 102.85pt;" valign="top" width="137"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 107%; text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">1995</span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h2>
<span lang="ES">El “Textus Receptus”</span></h2>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Aquellos textos que
he marcado en el cuadro con las siglas “TR” corresponden a lo que conocemos
como “Textus Receptus” o “Texto recibido”. La primera versión de lo que hoy es
llamado “Texto Recibido” se basa en la versión de Erasmo, de 1516. Erasmo hizo
revisiones de su texto original, publicadas en los años 1516, 1519, 1522, 1527,
1535. Luego este texto fue revisado por Estéfano en 1546, 1549, 1550, 1551; por
Beza en<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>1565, 1567, 1580, 1582, 1588,
1589, 1590, 1598 y 1604. Luego fue editado por los hermanos Elzevir, en 1624,
1633 y 1641; en la edición de 1633 ellos escribieron en el prefacio la frase en
latín: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Textum ergo habes nunc ab omnibus
receptum”</i>, que se traduce: “…por tanto, tenéis ahora el texto recibido por
todos”. Desde allí se comenzó a llamar a esta serie de textos como “Textus
Receptus” o “Texto Recibido”. Después de esto, se hicieron otras revisiones del
Texto Recibido, entre las más importantes están las que hizo Scrivener, entre
1886 y 1894. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Por esto debe
entenderse que al hablar de “Texto Recibido” no estamos hablando de un texto
griego en particular, sino de una familia de textos y revisiones que parten de
un denominador común, que es el texto producido por Erasmo, en 1516. </span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h2>
<span lang="ES">Textos “críticos” / “mayoritarios”</span></h2>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES">Entre los textos
impresos, tenemos dos grandes divisiones: (1) los textos críticos; y (2) los
textos mayoritarios. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">Textos críticos:</span></b><span lang="ES"> Los textos del
tipo “crítico” proceden de teólogos y eruditos que han analizado diferentes
manuscritos antiguos, códices, papiros, citas patrísticas, traducciones
antiguas a otros idiomas, etc., y en base a sus conclusiones han desarrollado
el texto que consideran más aproximado al original. Ejemplos de éstos textos
son el de Tischendorf, Westcott y Hort, Tregelles, von Soden y las ediciones de
Nestle-Aland. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES">Textos mayoritarios: </span></b><span lang="ES">Los textos
de tipo mayoritario son aquellos cuyos editores han optado por seguir a la
“mayoría” a la hora de establecer el texto bíblico. Estos textos están formados
por teólogos y eruditos que sostienen que los textos de tipo bizantino (que son
mayoría) contienen copias fieles de las Escrituras. En términos simples diremos
que éstos se aferran a la teoría de que ciertos copistas conservaron sin error
durante años las Escrituras y de ellas se deriva la “mayoría” de textos
bizantinos que hoy tenemos. A esta categoría corresponden la mayoría de los
textos de la familia de “Textos Recibidos”, aunque la más cuidadosa compilación
de los textos de tipo bizantino quizá sea la hecha por Robinson y Pierpont.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
<div class="separator" style="float: none; margin-bottom: -100px; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2014/07/principios-y-claves-de-interpretacion.html"><img border="0" height="100" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVcO0DVFjHKS3mN3h5CWmbUvzqtzygIEu16QKt4Frt0bE0HTWW-N7Sz_YKyox3YGC1DodJ3cLs68yCBGRA3YqKvpLsqBbW5u5UAcVhdQwzsNNOpXXI4eO_3DM0PPudVsFW2fURIf2wSoQ/s1600/indice.png" width="80" /></a></div>
<div class="separator" style="position: relative; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/05%20-%20Los%20textos%20del%20Antiguo%20Testamento" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSZrYmMum2MArTnTvwy_t3AXOnwejZAGjkL5SfmJo9KroiWdfGUBA_ebHVvM8Q17MT1_ZYfMSQcAy4TUhFRU-CGYSxwRsuzA5BTCGiRdjDfLgZLCA2TLPxahdyAqIUvPBxlrw4HBcKZsM/s1600/capitulo_anterior.png" width="150" /></a><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/2014/07/la-transmision-del-texto_4.html" style="margin: 60px;"><img border="0" height="60" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEic2Q4vO3AN0X3oRaGsuPROCRkU-W_gIeeJQ09SGZoZwWwzNh-nwJ-QEgY2u7LHOi68bhATlxJwmh_g2NGL2vmILnwLXm8bvbu5ZA9zysLG88GwRdBx-YatksFfJ-4fieLfl8yKYzWGRrc/s1600/capitulo_siguiente.png" width="150" /></a>
</div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¿Te bendijo este estudio?</span></b></span><br />
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif; font-size: large;"><b><span lang="ES">¡Compártelo en las redes sociales! </span></b></span>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/06%20-%20Los%20textos%20del%20Nuevo%20Testamento" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://facebook.com/sharer.php?u=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw7zrgMpzm2QsS-8cv5z-Txfdlcj-gTQJCXSylATpfXCV5pz9Gd_lEQ_KqLs4QdfYs80u_DZ8CVWB3CqfjFiqXjvaC-dtfDcdoGyJEtv6JU9lQo7LWEXlfh5GN2GNBXu8XF_vgqhsd9bI/s1600/facebook.png" /></a><a href="http://twitter.com/home?status=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/06%20-%20Los%20textos%20del%20Nuevo%20Testamento" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="http://twitter.com/home?status=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmSQizJUZAC6IqoFF5C9D_lk6SE0sgidOdsFty6cbh9jadsvZTi0izOyB1buT9wyJ-nM4GjtT0M4m_VWIYJe-_tFc0vmkF8lO5XEDSOmBP96mgJ5r6RNkjtGV_Hx3IiwAJE0I1_uvjass/s1600/twitter.png" /></a><a href="https://plus.google.com/share?url=http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/06%20-%20Los%20textos%20del%20Nuevo%20Testamento" rel="nofollow" target="_blank"><img alt="https://plus.google.com/share?url=" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-HTxzDJNpQcHfjgDGNqQleat5nGS9OBm7-o6ujnUPR5QUjBMn_NKWXQRl-b5Sg3fN90a2259dlC_GXF8vCxMWJ806x3ugbm46mXE7HczE0BtR79Abd719uhUMF0dDLLAEN8jDWuUuUDo/s1600/gplus.png" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
</h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Georgia,"Times New Roman",serif;"><span lang="ES"><span style="color: #cc0000;"><span style="color: #cc0000;"><b> </b><span style="background-color: white;"><b> </b></span></span></span></span></span></span></h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html"><img alt="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/2013/12/mapa-del-blog_6354.html" border="0" height="36" src="http://4.bp.blogspot.com/-cPdb_ss2RVE/VE7OcWFDc_I/AAAAAAAAAXw/9Oqu_6BGT_M/s1600/%C3%8Dndice-estudios.jpg" width="500" /></a></div>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b>Quizá también te interese:</b></span></span></span></span></span></h3>
<h3 style="text-align: center;">
<span lang="ES" style="font-size: medium;"><span style="font-family: "lucida grande";"><span style="color: #cc0000;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black;"><b> </b></span><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><b> </b></span></span></span></span></span></h3>
</div>
<div id="random-posts" style="font-family: oswald, serif; list-style: none; text-align: center;">
<script type="text/javascript">
function getRandomPosts(json) {
var maxEntries = 10;
var numPosts = json.feed.openSearch$totalResults.$t;
var indexPosts = new Array();
for (var i = 0; i < numPosts; ++i) {
indexPosts[i] = i;
}
indexPosts.sort(function() {return 0.5 - Math.random()});
if (maxEntries > numPosts) {
maxEntries = numPosts;
}
var container = document.getElementById('random-posts');
var ul = document.createElement('ul');
for (i = 0; i < maxEntries; ++i) {
var entry = json.feed.entry[indexPosts[i]];
var li = document.createElement('li');
var a = document.createElement('a');
a.title = entry.title.$t;
for (var j = 0; j < entry.link.length; ++j) {
if (entry.link[j].rel == 'alternate') {
a.href = entry.link[j].href;
break;
}
}
a.appendChild(document.createTextNode(entry.title.$t));
li.appendChild(a);
ul.appendChild(li);
}
container.appendChild(ul);
}
</script>
<script src="http://enhonorasuverdad.blogspot.com/feeds/posts/summary?alt=json-in-script&callback=getRandomPosts&max-results=999" type="text/javascript"></script>
</div>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-76657608621816361902014-07-01T10:30:00.000-03:002014-08-13T10:32:26.040-03:00El demoledor de la evolución<br />
<b>Lista de capítulos: </b><br />
<br />
<br />
<b><a dir="ltr" href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/0%20-%20Introducci%C3%B3n"> 0 - Introducción</a> </b><br />
<br />
<b><a dir="ltr" href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/1%20-%20Breve%20historia..."> 1 - Breve historia...</a> </b><br />
<br />
<b><a dir="ltr" href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/2%20-%20El%20Big%20Bang%20y%20la%20evoluci%C3%B3n%20estelar"> 2 - El Big Bang y la evolución estelar</a> </b><br />
<br />
<b><a dir="ltr" href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/3%20-%20El%20origen%20de%20la%20Tierra"> 3 - El origen de la Tierra</a> </b><br />
<br />
<b><a dir="ltr" href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/4%20-%20La%20edad%20de%20la%20Tierra"> 4 - La edad de la Tierra</a> </b><br />
<br />
<b><a dir="ltr" href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/5%20-%20El%20problema%20del%20tiempo"> 5 - El problema del tiempo</a> </b><br />
<br />
<b><a dir="ltr" href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/C.%2018%20-%20Las%20leyes%20de%20la%20naturaleza"> C. 18 - Las leyes de la naturaleza</a></b>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-19393448528775982732014-07-01T10:27:00.000-03:002018-09-25T13:52:00.030-03:00Principios y claves de interpretación bíblica<style>
a {
margin: 0 0 20px 0;
font-size: .9rem;
}
</style>
<h2 style="text-align: center;"> Parte 1: Introducción al estudio de la Biblia</h2>
<br />
<h2 style="text-align: center;"> Capítulo 1: Estudiar la Biblia: ¿Cómo, por qué, para qué?</h2>
<div style="margin:0 20px;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/00%20-%20Introducci%C3%B3n%20al%20estudio%20de%20la%20Biblia"><b> Introducción</b></a><br />
<b><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/01%20-%20%C2%BFPor%20qu%C3%A9%20se%20generan%20las%20divisiones%20doctrinales%3F"> ¿Por qué se generan las divisiones doctrinales?</a></b><br />
<b><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/02%20-%20Algunos%20principios%20fundamentales%20para%20la%20interpretaci%C3%B3n%20b%C3%ADblica"> Algunos principios fundamentales para la interpretación bíblica</a></b><br />
<b><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/03%20-%20Algunos%20puntos%20a%20tener%20en%20cuenta%20al%20leer"> Algunos puntos a tener en cuenta al leer la Biblia</a></b><br />
<br />
</div>
<h2 style="text-align: center;">Parte 2: Errores en la Biblia: ¿Cómo detectarlos y resolverlos?</h2>
<div></div>
<h2 style="text-align: center;">
<b> <span> </span></b><span>Capítulo 2: La transmisión del texto</span></h2>
<br />
<div style="margin:0 20px;">
<a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/04%20-%20La%20transmisi%C3%B3n%20del%20texto%20-%20Introducci%C3%B3n"> <b>Introducción</b></a><br />
<b><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/05%20-%20Los%20textos%20del%20Antiguo%20Testamento"> Los textos del Antiguo Testamento</a></b><br />
<b><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/06%20-%20Los%20textos%20del%20Nuevo%20Testamento"> Los textos del Nuevo Testamento</a></b><br />
<b><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/07%20-%20Errores%20de%20transmisi%C3%B3n%20del%20texto"> Errores de transmisión del texto</a></b><br />
<br />
</div>
<h2 style="text-align: center;"> <b> </b><span>Capítulo 3: Errores en la traducción</span></h2>
<div style="margin:0 20px;">
<b><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/08%20-%20Marcas%20divisorias%20en%20la%20Biblia"> Marcas divisorias en la Biblia</a></b><br />
<b><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/09%20-%20La%20subjetividad%20de%20los%20traductores"> La subjetividad de los traductores</a></b><br />
<b><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/10%20-%20%C2%BFC%C3%B3mo%20detectar%20y%20corregir%20errores%20de%20traducci%C3%B3n%3F"> ¿Cómo detectar y corregir errores de traducción?</a></b><br />
<b></b><br />
</div>
<h2 style="text-align: center;"> <b></b><span> Capítulo 4: Errores en el entendimiento</span></h2>
<div style="margin:0 20px;">
<b><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/11%20-%20Estilos%20narrativos%20y%20variaciones"> Introducción / Estilos narrativos y variaciones</a></b><br />
<b><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/12%20-%20Palabras%20de%20Dios%20%2F%20palabras%20humanas%20y%20otras%20palabras"> Palabras de Dios, palabras humanas y otras palabras</a></b><br />
<b><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/13%20-%20Nuestro%20idioma%20y%20los%20cambios%20en%20el%20tiempo"> Nuestro idioma y los cambios en el tiempo</a></b><br />
<b><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/14%20-%20Orientalismos%20y%20costumbres%20de%20los%20tiempos%20b%C3%ADblicos"> Orientalismos y costumbres de los tiempos bíblicos</a></b><br />
<b><a href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/15%20-%20Figuras%20de%20dicci%C3%B3n"> Figuras de dicción</a></b>
</div>
<br />
<br />
<p>Este blog ya no lo estoy actualizando, si bien seguirá funcionando, todos los artículos y estudios nuevos están en mi nueva página. ¡Puedes cliquear el botón de abajo para visitarla!</p>
<div class="ehsv"> <a href="http://enhonorasuverdad.com/">www.EnHonorASuVerdad.com</a></div>Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6693740633868352859.post-10949675891393589152014-07-01T10:17:00.000-03:002014-08-13T10:18:17.159-03:00Jesús: ¿hombre o "Dios hecho hombre"?<br />
<b>Lista de capítulos: </b><br />
<br />
<br />
<b><a dir="ltr" href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/00%20-%20Prefacio%20-"> 00 - Prefacio -</a> </b><br />
<br />
<b><a dir="ltr" href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/01%20-%20Trinitarismo..."> 01 - Trinitarismo...</a> </b><br />
<br />
<b><a dir="ltr" href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/02%20-%20El%20Esp%C3%ADritu%20Santo"> 02 - El Espíritu Santo</a> </b><br />
<br />
<b><a dir="ltr" href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/03%20-%20%C2%BFDios%20y%20Jes%C3%BAs%20son%20un%20mismo%20Ser%3F"> 03 - ¿Dios y Jesús son un mismo Ser?</a> </b><br />
<br />
<b><a dir="ltr" href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/04%20-%2010%20consideraciones%20con%20respecto%20a%20Jes%C3%BAs%20y%20Dios"> 04 - 10 consideraciones con respecto a Jesús y Dios</a> </b><br />
<br />
<b><a dir="ltr" href="http://enhonorasuverdad.blogspot.com.ar/search/label/05%20-%20Evitemos%20el%20uso%20de%20falacias"> 05 - Evitemos el uso de falacias</a></b>
Pablo Pereyrahttp://www.blogger.com/profile/03465530543352364477noreply@blogger.com0